Translation for "wartimes" to finnish

Wartimes

noun

• sota-aika

Translation examples

sota-aika noun

During wartime we had three flights, each with 12 planes.
Näin sota-aikana meillä oli kolme lentuetta, jokaisessa 12 konetta.

Aalto won the wartime bid in 1941 organised by the City of Helsinki to design the entrance to the bomb shelter below the Erottaja hill.
Aalto voitti sota-aikana 1941 Helsingin kaupungin järjestämän kilpailun Erottajan mäen alle rakennettavan pommisuojan sisäänkäynnin suunnittelusta.

Economic upheavals over the years have all been reflected in its work: upswings and downswings, wartime, post-war reconstruction, financial market liberalisation and ongoing internationalisation.
Talouden myllerrykset ovat näkyneet myös pörssissä: lasku- ja nousukaudet, sota-aika, jälleenrakentaminen, rahoitusmarkkinoiden vapautuminen ja jatkuva kansainvälistyminen.

Younger people may not necessarily remember that Finland has been under Russian and Swedish rule; contact has been lost with those who lived during wartime.
Nuoremmat eivät välttämättä muista, että Suomi on ollut Venäjän ja Ruotsin vallan alla, kosketus sota-aikana eläneisiin on kadonnut.

The exhibition recounts life in the old times, and it has been divided into various themes, for instance the birth of children, spiritual life, agriculture and wartime.
Näyttely kertoo entisajan elämästä, ja se on jaettu eri teemoihin, esimerkiksi lasten syntymään, hengelliseen elämään, maanviljelyyn ja sota-aikaan.

The multidisciplinary collaboration has resulted in a meandering visual and musical exhibition that explores evacuation, wartime, leaving one’s home and the current realities of a small Russian village.
Monitaiteellisen yhteistyön tuloksena syntyy polveileva visuaalismusiikillinen kokonaisuus, joka runollisesti pohtii evakkoutta, sota-aikaa, kodin jättämistä ja nykytodellisuutta pienessä venäläisessä kylässä.

"With respect to the excavations, the project studies wartime, while the other parts of the project involve the study of matters related to cultural heritage, such as the traces that the presence of German forces had left behind in the mental landscape and living environment of the people of the north." Read more:
”Kaivausten osalta hanke tutkii sota-aikaa, kun taas hankkeen muissa osa-alueissa tutkitaan kulttuuriperintöön liittyviä asioita, kuten millaisia jälkiä saksalaisjoukkojen läsnäolo on jättänyt pohjoisen ihmisten mielenmaisemaan ja elinympäristöön.” Lue lisää: Suomen Akatemia: Saksalaissotilaat jättivät jälkensä Lappiin

In wartime, Rymy-Eetu was used in propaganda.
Sota-aikana Rymy-Eetua käytettiin propagandassa.

The Big House in wartime, with privations, war work and rumours of spies.
Suuri talo sota-aikana, säännöstelyä, sotatyötä ja huhuja vakoilijoista.

Native American workers also found opportunities due to workforce shortages in wartime.
Myös alkuperäisamerikkalaiset saivat töitä, koska sota-aikana oli pulaa työvoimasta.

It may have started with women disguising themselves as men to fight, or to be protected, during periods of wartime.
Se saattoi alkaa kun nainen naamioi itsensä mieheksi taistellakseen tai ollakseen turvassa sota-aikana.

Latvia was the last European Union country to retain capital punishment for wartime murder, until it abolished it in 2012.
Latvia oli EU:ssa poikkeus, koska siellä kuolemantuomio oli mahdollinen murhasta sota-aikana vuoteen 2012 asti.

After seeing one of the Nazi officers who helped cover up his crime, Rothe is overcome by guilt about his wartime crimes.
Nähdessään natsiupseerit, jotka olivat salanneet hänen rikoksensa, hän joutuu syyllisyydentunteiden valtaan sota-aikana tekemiensä rikosten vuoksi.

The medal is therefore recognition of those not in the armed services, but who experienced wartime working conditions similar to the armed services.
Sota-aikana koulun tiloissa majoitettiin sotilaspoikia, jotka eivät ikänsä vuoksi osallistuneet aseellisiin tehtäviin mutta toimivat erilaisissa avustustehtävissä, kuten ilmatorjunnassa.

In 1939 the Royal Air Force implemented a plan to raise morale and entertain the troops during wartime, and The Squadronaires was one of the bands organized as a result.
Vuonna 1939 Britannian Kuninkaalliset Ilmavoimat pistivät toimeen suunnitelman nostaa sotajoukkojen moraalia ja vihdyttää heitä sota-aikana, ja The Squadronaires oli yksi niistä yhtyeistä, joka perustettiin lopputuloksena.

The Act, enacted previously only for wartime purposes, imposed extreme limitations on civil liberties, and gave the police and military vastly expanded powers for arresting and detaining suspects, usually with little to no evidence required.
Oikeusturvaa heikensivät kuitenkin sotilasesimiesten ja Valtiollisen poliisin tuomioistuimia kohtaan harjoittama painostus, syytetyn muutoksenhakumahdollisuuden rajoittaminen sekä avustajan käytön rajoittaminen ja vaikeuttaminen, mitä sota-aikana pidettiin ilmeisesti normaaleina toimenpiteinä.