Translation for "victimized" to finnish

Victimized

• kostotoimien
• uhriksi joutunut

Translation examples

kostotoimien

In some cases, the victim may be exposed to intimidation, retaliation or additional suffering due to the criminal procedure.
Suojelutoimet Joskus uhri voi altistua pelottelulle, kostotoimille tai rikosprosessista aiheutuville lisäkärsimyksille.

The reference to ‘identified risk of harm to the victims’ should cover such factors as the nature and severity of the crime and the risk of retaliation.
Viittauksen ”tunnistettu uhriin kohdistuvan vahingon riski” olisi katettava sellaiset seikat kuten rikoksen luonne ja vakavuus sekä kostotoimien riski.

Some victims are particularly at risk of secondary and repeat victimisation, of intimidation and of retaliation by the offender during criminal proceedings.
Jotkut uhrit ovat rikosoikeudellisen menettelyn aikana erityisen suuressa vaarassa joutua rikoksentekijän toimesta toissijaisesti tai toistuvasti uhriksi taikka pelottelun tai kostotoimien kohteeksi.

For the purposes of this Directive, child victims shall be presumed to have specific protection needs due to their vulnerability to secondary and repeat victimisation, to intimidation and to retaliation.
Tätä direktiiviä sovellettaessa lapsiuhrien oletetaan olevan erityissuojelun tarpeessa johtuen heidän alttiudestaan toissijaiselle ja toistuvalle uhriksi joutumiselle, pelottelulle ja kostotoimille.

Furthermore, on the basis of an individual risk assessment carried out in accordance with national procedures, victims should be protected from retaliation, from intimidation, and from the risk of being re-trafficked.
Lisäksi uhreja pitäisi suojella kostotoimilta, pelottelulta ja ihmiskaupan uhriksi uudelleen joutumisen riskiltä kansallisten menettelyjen mukaisesti laadittujen yksilöllisten riskinarviointien perusteella.

Victims of crime should be protected from secondary and repeat victimisation, from intimidation and from retaliation, should receive appropriate support to facilitate their recovery and should be provided with sufficient access to justice.
Rikosten uhreja olisi suojeltava toissijaiselta ja toistuvalta uhriksi joutumiselta, pelottelulta ja kostotoimilta, ja heidän olisi saatava toipumistaan varten tarvittava tuki sekä riittävät oikeussuojakeinot.

(a) shelters or any other appropriate interim accommodation for victims in need of a safe place due to an imminent risk of secondary and repeat victimisation, of intimidation and of retaliation;
a) suojan tai muun sopivan väliaikaisen majoituksen antaminen uhreille, jotka tarvitsevat turvallisen paikan toissijaisen ja toistuvan uhriksi joutumisen, pelottelun ja kostotoimien välittömän riskin johdosta;

uhriksi joutunut

One victim said: “I believe in Jehovah’s Kingdom very much.
Eräs hyväksikäytön uhriksi joutunut sanoi: ”Uskon lujasti Jehovan valtakuntaan.

A child, who has been the victim of crime, and his/her parents always need help.
Rikoksen uhriksi joutunut lapsi ja hänen vanhempansa tarvitsevat aina apua.

A young person who has become a victim of sexual exploitation may consider to have done something stupid, shameful, maybe even forbidden.
Seksuaalisen hyväksikäytön uhriksi joutunut nuori kokee usein tehneensä jotain tyhmää, hävettävää, ehkä luvatontakin.

A child who has become the victim of a crime needs an attorney, who can also act as his/her guardian, if necessary.
Rikoksen uhriksi joutunut lapsi tarvitsee oikeusavustajan, joka voi tarvittaessa toimia myös hänen edunvalvojanaan.

It is possible that a person who has become a victim of crime abroad needs support and advice in terms of the criminal procedures, as well as crisis services after returning to Finland.
On mahdollista, että ulkomailla rikoksen uhriksi joutunut henkilö tarvitsee tukea ja neuvoja rikosprosessin osalta sekä kriisipalveluita palattuaan Suomeen.