Translation examples
Yhtiö ei hyväksy minkäänlaisia kostotoimia, jotka johtuvat vilpittömässä mielessä tehdyistä väärinkäytöksiä koskevista ilmoituksista tai valituksista.
The Company will not tolerate any kind of retaliation for reports or complaints regarding misconduct that were made in good faith.
KONE ei suvaitse minkäänlaisia kostotoimia sellaista henkilöä vastaan, joka ilmoittaa tämän ohjesäännön vastaisesta toiminnasta hyvässä uskossa.
KONE does not tolerate any form of retaliation against any individual who reports a violation of this Code of Conduct in good faith.
Jos valituksen tekijä pyytää henkilöllisyytensä pitämistä luottamuksellisena kostotoimien pelossa, jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten olisi kunnioitettava tällaista pyyntöä.
Where a complainant requests that his identity remain confidential because of fear of retaliation, the enforcement authorities of the Member States should honour such a request.
Sopimusoikeuteen tai itsesääntelyaloitteisiin turvautuminen on mahdollista, mutta pelko kostotoimista valituksen tekijää kohtaan rajoittaa näiden muutoksenhakekeinojen käytännön arvoa.
Where reliance on contract law or self-regulatory initiatives is possible, fear of retaliation against a complainant limits the practical value of these forms of redress.
Jotkut uhrit ovat rikosoikeudellisen menettelyn aikana erityisen suuressa vaarassa joutua rikoksentekijän toimesta toissijaisesti tai toistuvasti uhriksi taikka pelottelun tai kostotoimien kohteeksi.
Some victims are particularly at risk of secondary and repeat victimisation, of intimidation and of retaliation by the offender during criminal proceedings.
Viittauksen ”tunnistettu uhriin kohdistuvan vahingon riski” olisi katettava sellaiset seikat kuten rikoksen luonne ja vakavuus sekä kostotoimien riski.
The reference to ‘identified risk of harm to the victims’ should cover such factors as the nature and severity of the crime and the risk of retaliation.
toissijaisen ja toistuvan uhriksi joutumisen, pelottelun ja kostotoimien riskiä ja ehkäisemistä koskevaa neuvontaa, jolleivät muut julkiset tai yksityiset palvelut sitä muuten tarjoa.
unless otherwise provided by other public or private services, advice relating to the risk and prevention of secondary and repeat victimisation, of intimidation and of retaliation.
Asianomaisen jäsenvaltion lainvalvontaviranomaisen on valitusta tehtäessä taattava kostotoimia koskevan pelon vuoksi kansallisen lain mukaisesti, että valituksen tekijä pysyy nimettömänä.
Whenever a complaint is lodged, the enforcement authority of the Member State concerned must, due to the fear of retaliation, guarantee, in accordance with national law, that the complainant’s identity remains anonymous.
Xbox Liven pelaajat käyttävät näitä hyökkäyksiä joskus keskinäisinä kostotoimina.
These attacks are sometimes used as retaliation between Xbox Live gameplayers.
Suojellaanko uhreja kostotoimilta ja lisäuhriutumiselta sekä ennen rikosta että sen jälkeen?
Are they protected from retaliation and further victimisation both before and after a crime?
Suojelutoimet Joskus uhri voi altistua pelottelulle, kostotoimille tai rikosprosessista aiheutuville lisäkärsimyksille.
In some cases, the victim may be exposed to intimidation, retaliation or additional suffering due to the criminal procedure.
varmistaa, että vakavan ongelman hyvässä uskossa esiin tuovaa henkilöä suojellaan kostotoimilta.
re-assure that any person raising a serious concern in good faith will be protected from reprisals or retaliation.
Poliisipäällikkö käski poliiseja pitäytymään kostotoimista ja pysymään asemissaan.
The chief of police ordered the police not to retaliate, but to hold their ground.
Kapinan kukistamisen yhteydessä ja sitä seuranneissa kostotoimissa tapettiin yli sata mustaa, joista suurin osa ei liittynyt kapinaan millään tavalla.
In a frenzy of fear and retaliation, the militia killed more than 100 slaves who had not been involved in the rebellion.
Kapinan kukistuttua Arsenije III johti kymmenet tuhannet serbit pakoon turkkilaisten kostotoimia habsburgien hallitsemille alueille jossa hän vaati autonomiaa Serbian ortodoksiselle kirkolle.
During this period the castle had many different owners until it was burned down by the Habsburgs in retaliation for the Rákóczi's War of Independence.
Amerikkalaisen Lähi-idän tutkijan Michael Scott Doranin mukaan Osama bin Ladenin lopullisena tavoitteena oli, että Yhdysvaltojen kostotoimet yhdistäisivät muslimit länttä vastaan, nostattaisivat vallankumouksia arabivaltioissa ja edistäisivät radikaalia islamia.
Hoping that U.S. retaliation would unite the faithful against the West, bin Laden sought to spark revolutions in Arab nations and elsewhere.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test