Translation examples
There are such forms of responsibility, which make a person unfree.
On myös olemassa sellaisia vastuullisuuden muotoja, jotka tekevät ihmisen epävapaiksi.
Today, when theology itself has come to grief, the most unfree fact of German history, our status quo, will be shattered against philosophy.
Nyt, kun teologia itse on kariutunut, tulee Saksan historian epävapain tosiasia, meidän status quomme, kärsimään haaksirikon filosofiassa.
Unfree and dependent status (slaves purchased, hirelings) established by private law and custom: as fathers, so do we behave; established not by us, not by us incessantly.
Epävapaat ja epäitsenäiset olosuhteet (orjuus, vuokraorjuus, vuokratyövoima) perustuivat yksityiseen oikeuteen ja tapakulttuuriin: niin menettelivät isät, niin myös me toimimme; emme ole ottaneet tavaksi, ei ole käytössä meillä.
The last form of servitude assumed by human activity, that of wage labour on one side, capital on the other, is thereby cast off like a skin, and this casting-off itself is the result of the mode of production corresponding to capital; the material and mental conditions of the negation of wage labour and of capital, themselves already the negation of earlier forms of unfree social production, are themselves results of its production process.
Siten karistetaan yltä se viimeinen orjanhahmo, jonka inhimillinen toiminta saa, yhtäältä palkkatyön, toisaalta pääoman hahmo, ja itse tämä nahanluonti on pääomaa vastaavan tuotantotavan tulos; palkkatyön ja pääoman kieltämisen materiaaliset ja henkiset edellytykset, jotka itse jo ovat epävapaan yhteiskunnallisen tuotannon aikaisempien muotojen kieltämistä, ovat itse kapitalistisen tuotantoprosessin tulosta.
If correctly understood interest is the principle of all morality, man’s private interest must be made to coincide with the interest of humanity. If man is unfree in the materialistic sense, i.e., is free not through the negative power to avoid this or that, but through the positive power to assert his true individuality, crime must not be punished in the individual, but the anti-social sources of crime must be destroyed, and each man must be given social scope for the vital manifestation of his being.
Jos oikein ymmärretty intressi on kaiken moraalin periaate, on ihmisten yksityinen intressi yhdistettävä inhimilliseen yleisintressiin. Jos ihminen on epävapaa materialistisessa mielessä, toisin sanoen jos hän on vapaa positiivisella voimallaan toteuttaa todellista yksilöllisyyttään eikä negatiivisella voimallaan välttää erilaisia asioita, niin ei ole rangaistava yksittäisten ihmisten rikoksia, vaan on tuhottava rikosten antisosiaaliset syntysijat ja suotava jokaiselle ihmiselle sosiaalinen liikkumavara hänen olemusperäisiä elämänilmauksiaan varten. Jos olosuhteet muovaavat ihmisen, on olosuhteet muovattava inhimillisiksi.
The power of the feudal lords was undermined by the appointment of ministerials (unfree servants of the Emperor) as officials.
Jossakin osissa Eurooppaa myös ritarit saattoivat olla maaorjia eli herransa epävapaita sotilaspalvelijoita (ministeriales).
The state-controlled Eleusinian mysteries, for instance, were open to all Greek speaking people, men and women, free and unfree alike.
Mysteerit olivat avoimet kaikille, niin miehille kuin naisille, vapaille kuin orjille, ja myös ulkomaalaisille, jotka osasivat puhua kreikkaa.
Agorism is an anarchist tendency founded by Samuel Edward Konkin III which advocates counter-economics, working in untaxable black or grey markets and boycotting as much as possible the unfree, taxed market with the intended result that private voluntary institutions emerge and outcompete statist ones.
Agoristit eli Samuel Edward Konkin III:n seuraajat kannattavat verokapinaa ja laittomia pimeiden markkinoiden "vastatalouden" harjoittamista kunnes valtio eliminoituu siinä määrin, että vapaiden markkinoiden kilpailijat voivat syrjäyttää sen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test