Translation for "to the outside" to finnish

To the outside

• ulkopuolelle
• ulospäin

Translation examples

ulkopuolelle

From the kitchen, a door takes to the outside.
Keittiöstä oven kulkee ulkopuolelle.

independent (attached to the outside wall, without stands).
riippumattomia (ulkopuolelle kiinnitetty seinään, ilman jalustaa).

Opening in 90º: add 720mm to the outside.
Avaaminen 90º: ssa: lisää 720mm ulkopuolelle.

Door to the outside that leads to the barbecue terrace.
Oven ulkopuolella, joka johtaa Grilliterassi.

And the interior is not inferior to the outside.
Ja sisustus ei ole huonompi kuin ulkopuolella.

She also wants to show that self-confidently to the outside.
Hän haluaa myös osoittaa itsevarmasti ulkopuolelle.

Remove the cap that is closer to the outside sewer.
Irrota korkki, joka on lähempänä ulkopuolella viemäriin.

They tend to be discharged to the outside through the hood.
Ne ovat yleensä päästetään ulkopuolelle kautta huppu.

Similar to the outside, the interior has no straight lines.
Samanlailla kuin ulkopuolella, sisustuksessa ei ole juurikaan käytetty suoria linjoja.

The diaper structure is divided into three layers from the inside to the outside.
Vaipparakenne on jaettu kolmeen kerrokseen sisäpuolelta ulkopuolelle.

They were unknown to the outside world until the 1950s.
Yhdysvallat pysytteli kuitenkin kansainvälisen sopimusjärjestelmän ulkopuolella 1950-luvulle asti.

Thus, Scramblase can transport negatively charged phospholipids from the inside of the cell to the outside of the cell.
Tämä molekyyli kuljettaa peptidoglykaanin rakenneosia bakteerin soluseinän sisemmän kalvon ulkopuolelle.

Upuaut discovered the shaft closed off by a stone block with decaying copper hooks attached to the outside.
Upuaut löysi käytävän, joka oli suljettu hajoavilla kupari­koukuilla ulkopuolelta paikoillaan kiinnitetyllä kivellä.

On occasion, scientific institutes issue position statements intended to communicate a summary of the science from the "inside" to the "outside" of the scientific community.
Tutkimuslaitokset julkaisevat ajoittain kannanottoja, joiden tarkoituksena on viestittää tieteenalalla tapahtuvista muutoksista tiedeyhteisön "ulkopuolella" oleville ihmisille.

In preparation for Gemini XII new, improved restraints were added to the outside of the capsule, and a new technique—underwater training—was introduced, which would become a staple of future space-walk simulation.
Lentoa varten lisättiin uusia, parannettuja kiinnittimiä kapselin ulkopuolelle ja otettiin käyttöön uusi tekniikka - vedenalainen harjoittelu, mitä tultaisiin käyttämään kaikilla tulevilla avaruuslennoilla.

ulospäin

The house is bright, open to the outside.
Talo on hyvin valoisa, ulospäin.

In a way we turned the inner structure to the outside.
Tavallaan käänsimme sisäisen rakenteen ulospäin.

Therefore Odlo sportswear works from the inside to the outside.
Siksi Odlo-urheiluvaatteet toimivat sisältä ulospäin.

The openness of the company's culture also reflects to the outside world.
Yrityskulttuurin avoimuus tarkoittaa avoimuutta myös ulospäin.

However, to what extent are all the development measures taken ultimately visible to the outside?
Mutta kuinka paljon kaikki tehdyt kehitystoimenpiteet lopulta näkyvät ulospäin?

The change of name and appearance made our reform visible to the outside, too.
Nimen ja ulkoisen ilmeen muutos tekivät uudistumisemme näkyväksi myös ulospäin.

The severity of the situation in the affected area was however not yet visible to the outside world.
Tilanteen vakavuus vaikutusalueella ei kuitenkaan vielä näkynyt ulospäin.

Although not directly visible to the outside world, good back office support is key to a company’s success.
Menestyvä liiketoiminta edellyttää toimivia taustatoimintoja, vaikka ne eivät suoraan ulospäin näykään.

The Clock Tower was built from the inside outwards, meaning that no scaffolding was ever visible to the outside world.
Kellotorni rakennettiin sisältä ulospäin, joten ulkomaailma ei koskaan nähnyt ainuttakaan rakennustelinettä.

More patterns are usually added to the outside.
Jalkaterät osoittavat yleensä ulospäin.