Translation for "to remain" to finnish

To remain

verb

• jäädä
• olla edelleen
• jäädä jäljelle
• olla jäljellä
• olla vielä
• jäädä paikalle
• pysyä jnak
• jäädä jhk
• pysyä jssk
• jäädä jksk

Translation examples

jäädä verb

Is it possible to remain
Onko mahdollista jäädä

And if you want to remain here, you can remain here.
Ja jos tahdotte jäädä tänne, saatte jäädä tänne.

It is impossible to remain hungry in Bolgar.
Bolgarissa on mahdotonta jäädä nälkäiseksi.

But Gissing preferred to remain where he was.
Christophen oli mahdotonta jäädä enää asuntoonsa.

Who wants to remain unhappy, poor or lonely?
Kuka haluaa jäädä onnettomaksi, köyhäksi tai yksinäiseksi?

Hans was to remain at Cornell for the rest of his
Hans oli jäädä Cornell, loput elämästään.

The old linden and ash trees were allowed to remain.
Puiston vanhat lehmukset ja saarnet saivat jäädä.

Hilbert turned down the offer, preferring to remain at Göttingen.
Hilbert kääntyi alas, tarjoavat mieluummin jäädä Göttingen.

Run-Off Companies Given Chance to Remain Outside Solv
Run off -yhtiöille mahdollisuus jäädä Solvenssi II:n ulkopuolelle

Could the Portuguese authorities question my right to remain in Portugal?
Voivatko Portugalin viranomaiset kyseenalaistaa oikeuteni jäädä Portugaliin?

He decided to remain in Europe.
Hän päätti kuitenkin jäädä Eurooppaan.

Wace wanted to remain incognito.
Vantaan Kiekko (VaKi) halusi jäädä yhdistymisen ulkopuolelle.

As a result, Lisa decides to remain in Eternal Town.
Edwards päättääkin jäädä kaupunkiin pysyvästi.

Caymanians themselves were to remain exempt from this tax.
Kanadalaiset lentoyhtiöt haluaisivat jäädä veron ulkopuolelle.

Contemporary Falkland Islanders overwhelmingly prefer to remain British.
Falklandinsaarelaisten enemmistö kuitenkin halusi jäädä Britannian alaisuuteen.

After the conclusion of the show, they decided to remain together permanently.
Loppukohtauksessa koko seurue vitsailee päättäneensä jäädä taloon ikiajoiksi.

Kate decides to remain at the barracks, in an attempt to extract information from Miles.
Kate päättää jäädä parakeille saadakseen tietoa Milesistä.

Brooks is opposed to allowing illegal immigrants to remain in the United States.
Reagan antoi kolmelle miljoonalle laittomalle siirtolaiselle oikeuden jäädä Yhdysvaltoihin.

A Texian council of war decided to remain in place and wait for reinforcements.
Kimball päätti vahvistaa omia asemiaan ja jäädä odottamaan vahvistusjoukkoja.

After the war he decided to remain in the United States, becoming a naturalized citizen in 1940.
Sodan jälkeen hän päätti jäädä Yhdysvaltoihin ja sai kansalaisuuden vuonna 1940.

olla edelleen verb

In Internet Explorer 6, the Dxtrans.dll and Dxtmsft.dll product string versions were changed to match the Internet Explorer version, whereas the binary version had to remain 6.3 to install over the previous 6.x versions.
Internet Explorer 6:ssa Dxtrans.dll- ja Dxtmsft.dll-tuotemerkkijonoversiot muutettiin vastaamaan Internet Explorer -versiota, kun binaariversion piti olla edelleen 6.3, jotta se asennettaisiin aiempien 6.x-versioiden päälle.

However, the idea was short lived, as a struggling bullpen forced Dempster to remain as closer.
Suunnitelman heikkoutena oli hyökkäykseen käytettävien joukkojen heikko taistelukelpoisuus täydennysten ollessa edelleen kesken.

olla vielä verb

In this sphere, which she can undoubtedly hold in sway because her power, the power of her nature, has an enigmatic magic, Cecily must necessarily stray into losing all sense of measure, whereas formerly, when she was still a slave, the same nature taught her to resist any unworthy demand of the powerful master and to remain true to her love.
Tässä piirissä, jota hän voi ehdoitta hallita, koska hänen valtansa, hänen luontonsa valta käy arvoituksellisesta viehätyksestä, täytyy Cecilyn välttämättä harhautua kaiken kohtuullisuuden ulkopuolelle, kun taas aiemmin hänen ollessaan vielä orjatar, sama luonto opetti häntä vastustamaan mahtavan herran jokaista arvotonta aikomusta ja pysymään uskollisena rakkaudelleen. Cecily on sivistyneen yhteiskunnan paljastettu salaisuus.

jäädä paikalle verb

I asked them that although there was nothing they could do, to remain on scene with us for safety in numbers until police arrived.
Kysyin heiltä, että vaikka heillä ei olisi mitään, he voisivat jäädä paikalle kanssamme turvallisuus numerot, kunnes poliisi saapui.