Translation for "to have arrived" to finnish

To have arrived

• tulleen
• olla perillä

Translation examples

tulleen

The demand shall be considered to have arrived on time, when the Board of Directors has been informe
Vaatimuksen katsotaan aina tulleen riittävän ajoissa, jos hallitukselle on ilmoitettu vaatimuksesta viimeistään neljä viikkoa ennen kokouskutsun toimittamista.

Requests are deemed to have arrived in due time if they arrive four weeks prior to the publication of the notice to convene.
Vaatimuksen katsotaan tulleen yhtiölle riittävän ajoissa, jos siitä on ilmoitettu hallitukselle viimeistään neljä viikkoa ennen kokouskutsun julkistamista.

The demand shall be considered to have arrived in time, when the Board of Directors has been informed about the demand at the latest four weeks in advance of the publication of the notice of the general meeting.
Vaatimuksen katsotaan aina tulleen riittävän ajoissa, jos hallitukselle on ilmoitettu vaatimuksesta viimeistään neljä viikkoa

If the carrier admits the loss of the cargo, or if the cargo has not arrived at the expiration of seven days after the date on which it ought to have arrived, t
Jos rahdinkuljettaja myöntää tavaran kadonneen tai jos tavara ei ole saapunut määräpaikkaan seitsemän päivän kuluessa siitä, kun sen olisi pitänyt tulla perille, vastaanottajalla on oikeus saattaa rahdinkuljettajaa vastaan voimaan kuljetussopimuksesta johtuvat oikeudet.

If the customer demonstrates that notification was sent to the right address at the appropriate time, the notification is considered to have arrived at the time when it should have reached the entrepreneur according to normal procedure, even if the notification arrived late or not at all.
Mikäli asiakas osoittaa, että ilmoitus on annettu oikeaan osoitteeseen oikeana ajankohtana, katsotaan ilmoituksen tulleen perille sinä ajankohtana, jolloin sen säännönmukaisesti olisi pitänyt saapua yrittäjälle, vaikka ilmoitus myöhästyisi tai ei tulisi perille.

The demand is always deemed to have arrived in sufficient time, if the Board of Directors has been notified of the demand four weeks before the delivery of the summons to the General Meeting at the latest. Shareholder or shareholders holding a minimum of 10% of all shares and the Company’s auditor, may request the handling of a specified matter at a General Meeting, which the Board of Directors shall then convene.
Vaatimuksen katsotaan tulleen riittävän ajoissa, mikäli siitä on ilmoitettu hallitukselle vähintään neljä viikkoa ennen yhtiökokouskutsun toimittamista. Mikäli