Translation for "to be sure" to finnish

To be sure

phrase

• tietenkin
• tietenkään
• tosin

Translation examples

tietenkin phrase

To be sure, most of them do not realize that.
Tietenkään useimmat heistä eivät ymmärrä tätä.

To be sure, the Assembly could give nothing of value to the country.
Tietenkään kansalliskokous ei kykenisi antamaan maalle mitään arvokasta.

Now, to be sure, there are many sinners who could meet all o
On tietenkin varmaa, että on myös paljon syntisiä, jotka täyttävät kaikki nämä käyttäytymissäännöt.

When you're looking for instruments especially for kids you want to be sure they're safe, reliable and, of course, fun!
Kun etsit välineitä erityisesti lapsille, haluat olla varma, että ne ovat turvallisia, luotettavia ja tietenkin hauskaa!

To be sure, they don’t understand why it is so; but they do see the facts, and they turn against the union.
Tietenkään he eivät ymmärrä, miksi näin on, mutta he näkevät kyllä tosiasiat ja kääntyvät ammattiliittoa vastaan.

This, of course, does not actually prove anything, because there is no way to be sure that you will even receive the decryption key.
Tämä tietenkin ei itse todistaa mitään, koska ei ole mitenkään olla varma, että saat jopa salausavainta.

Because they imagine the future as a capitalist socialisation without capitalists, as a world still based on wage labour but egalitarian, democratised and planned, everything prepares them to accept a state (transitional, to be sure) and to go off to war for a capitalist state they see as bad, against another they see as worse.
Koska he näkevät tulevaisuuden kapitalismin sosialisaationa ilman kapitalisteja, maailmana joka perustuu yhä palkkatyöhön, mutta on tasa-arvoinen, demokratisoitu ja suunniteltu, niin kaikki valmistaa heitä hyväksymään valtion (siirtymävaiheessa tietenkin) ja ryhtymään sotaan yhden kapitalistisen valtion puolesta, jota he pitävät pahana, toista vastaan, jota he pitävät vielä pahempana.

To be sure, the fact that 1 bushel of wheat has the price of 1 ounce of gold – since gold and wheat as natural objects have no relation with one another, are as such not a measure for one another, are irrelevant to one another – this fact is found out by bringing the ounce of gold itself into relation with the amount of labour time necessary for its production, and thus bringing both wheat and gold in relation to a third entity, labour, and equating them through this relation; by comparing them both, therefore, as exchange values.
Tietenkin se seikka että 1 vehnäquarterin hinta on 1 unssi kultaa — koska kulta ja vehnä eivät luonnonesineinä ole lainkaan suhteessa toisiinsa, eivät sellaisinaan ole toistensa mittoja, ovat toisiinsa nähden yhdentekeviä — on löydetty siten että itse kultaunssi on puolestaan asetettu suhteeseen sen tuottamiseen tarvittavaan työaikaan ja näin molemmat, vehnä ja kulta, on asetettu suhteeseen kolmannen, työn, kanssa ja asetettu tässä suhteessa yhtäläisiksi; siten molempia on verrattu toisiinsa vaihtoarvoina.

Whether he takes exactly three days to replace his wages, or two or four, is to be sure quite immaterial here and hence varies according to circumstances; the main point is that the capitalist, besides the labour he pays for, also extracts labour that he does not pay for, and this is no arbitrary assumption, for the day the capitalist were to extract from the worker in the long run only as much labour as he paid him in wages, on that day he would shut down his workshop, since indeed his whole p
Tarvitseeko hän juuri kolme päivää palkan korvaamiseen vai kaksi vai neljä, on tässä tapauksessa tietenkin aivan samantekevää ja vaihtelee olosuhteiden mukaan; pääasia on kuitenkin se, että maksamansa työn ohella kapitalisti pihistää työtä, josta hän ei maksa mitään, ja tämä ei ole mikään mielivaltainen olettamus, sillä samana päivänä, jolloin kapitalisti jatkuvasti saisi kiristetyksi työläiseltä työtä vain sen verran kuin maksaa hänelle palkan muodossa, sinä samaisena päivänä kapitalistin olisi suljettava työpajansa, koska silloin koko hänen voittonsa valuisi hiekkaan.

To be sure, even among the priests themselves there are those to whom their holy office is only a means of satisfying their political ambition, yes, who in political struggle forget, in a fashion which is often more than deplorable that they are supposed to be the guardians of a higher truth and not the representatives of lies and slander-but for one such unworthy priest there are a thousand and more honorable ones, shepherds most loyally devoted to their mission, who, in our present false and decadent period, stand out of the general morass like little islands.
Tietenkin on pappienkin joukossa sellaisia, joille heidän pyhä kutsumuksensa on pelkästään valtiollisen kunnianhimon tyydyttämiskeino, jopa semmoisia, jotka poliittisen taistelun tuoksinassa lievimmin sanoen valitettavalla tavalla unohtavat, että heidän tulisi olla korkeamman totuuden vaalijoita eikä valheen ja parjauksen edustajia; mutta yhtä tuollaista arvotonta kohtaan on tuhat ja enemmänkin kunniallisia sielunpaimenia, jotka mitä uskollisimmin omistautuvat kutsumukselleen ja jotka meidän nykyisenä yhtä valheellisena kuin turmeltuneenakin aikanamme kohoavat kuin pienet saaret yleisen tason suosta.

tosin phrase

11 Jesus replied, “To be sure, Elijah comes and will restore all things.
17:11 Jeesus vastasi ja sanoi: "Elias tosin tulee ja asettaa kaikki kohdalleen.

Finland, to be sure, has such a pact with Russia, but declined our offer nevertheless.
Vaikka Suomella tosin on sellainen sopimus Venäjän kanssa, se on torjunut meidän tarjouksemme siitä.

Alexander was a demigod, to be sure, but Bacchus was a god and moreover the tutelary deity of the Society of December 10.
Aleksanteri oli tosin puolijumala, mutta Bacchus oli jumala ja lisäksi Joulukuun 10. päivän yhdistyksen suojelija.

To be sure, this was brought about after the collapse of the revolution of 1848, not by internal movements, but by external wars.
Tämä tosin tapahtui vuoden 1848 vallankumouksen kukistamisen jälkeen, ulkonaisten sotien avulla, eikä suinkaan sisäisten kumousliikkeitten kautta.

To be sure, all forms of evolution proceed much, more rapidly now than previously, but, on the other hand, the field of battle has grown enormously.
Tosin on nykyään kaikki kehitys nopeampaa kuin silloin, mutta toiselta puolen taistelukenttäkin suunnattomasti kasvanut.

To be sure, he sometimes palms off his women on influential Christians, but as a matter of principle he always keeps his male line pure.
Tosin kyllä hän väliin naittaa naisiaan vaikutusvaltaisille kristityille, mutta mieskantansa hän periaatteesta säilyttää aina puhtaana.

All this, to be sure, is comfortable and simple, but it must not be forgotten that a nation will fall victim to such comfortableness.
joten täytyy antaa asioiden mennä omaa latuaan. Tuo kaikki on tosin kyllä mukavaa ja yksinkertaista, mutta ei saa unohtaa, että

To be sure, there is the additional possibility of making allusions with the help of association, but its disdvantage is ambiguity: it is impossible to know in advance how the receiver will interpret it.
Lisäksi on tosin mahdollisuus antaa vihjeitä niillä tavoilla jotka yllä olivat puheena, mutta niiden huono puoli on epämääräisyys: ei voida tietää, miten vastaanottaja ne tulkitsee.

To be sure, in the earliest times the principal production (for example, the building of temples, etc., in Egypt, India and Mexico) appears to be in the service of the gods, and the product belongs to the gods.
Tosin varhaisimpien aikojen tärkein tuotanto — esimerkiksi temppelien rakentaminen jne. Egyptissä, Intiassa, Meksikossa — näyttää olleen jumalien palveluksessa ja myös tuote näyttää kuuluneen jumalille.

To be sure, this revolutionary mood of the masses had almost always, and usually very speedily, given way to lassitude or even to a change to the opposite as soon as illusion evaporated and disappointment set in.
Tämä joukkojen vallankumouksellinen mieliala muuttui tosin melkein aina ja enimmäkseen hyvin pian uupumukseksi tai jopa päinvastaiseksi mielialaksi, heti kun harhakuvitelmat hälvenivät ja pettymys valtasi mielet.