Translation for "tietenkin" to english

Tietenkin

adverb

• surely
• doubtless

Translation examples

surely adverb

Ei tietenkään, Sokrates.
Surely not, Socrates.

Tietenkin, muista mitata etäisyys uudelleen.
Of course, be sure to measure the distance again.

Kyllä, tietenkin me olimme varmoja, me sanoimme.
Yes, of course we were sure, we said.

Tietenkään useimmat heistä eivät ymmärrä tätä.
To be sure, most of them do not realize that.

Tietenkään kaikki eivät tiedä kuinka monta hamsteria elää.
Surely, not everyone knows how many hamsters live.

Pääsyvaatimukset Jokainen tietenkin vastaa alemman korkeakoulututkinnon....
Make sure to check the prerequisites for the courses in your programme....

Tietenkään emme heitä tahdo mitenkään loukata.
We are sure that we do not wish to represent him unfairly.

Tietenkään en ole varma,- miten kukaan voi tietää,...
if you can't be totally sure how that beast is...

Ero, tietenkin, huomaa Sinut ja kumppanisi. lue lisää...
You and your partner will surely see the difference. Read more...

Tietenkin ennen ja jälkeen kuvat ovat erittäin mielenkiintoisia sinulle.
Surely before and after pictures are also very interesting for you.

doubtless adverb

Tosin hekin myöntävät anarkistien tavoin että valtio on aina ies, mutta he väittävät että ainoastaan diktatuuri – tietenkin heidän johtamansa – voisi antaa kansalle vapauden. Tähän me vastaamme että jokainen diktatuuri pyrkii aina pysymään vallassa mahdollisimman pitkään. Sen sijaan että antaisivat proletariaatin tuhota valtion, he tahtovat tämän ”luovuttavan sen hyväntekijöilleen, vartijoilleen, opettajilleen – komm
They doubtless profess, as do the libertarians, to see any State as oppressive, but maintain that only dictatorship — their own, of course — can create freedom for the people; to which the reply is that every dictatorship must seek to last as long as possible. Instead of leaving it to the people to destroy the State, they want to “transfer it... into the hands of the benefactors, guardians, and teachers, the leaders of the Communist Party.”

to be sure phrase

Tietenkään kansalliskokous ei kykenisi antamaan maalle mitään arvokasta.
To be sure, the Assembly could give nothing of value to the country.

On tietenkin varmaa, että on myös paljon syntisiä, jotka täyttävät kaikki nämä käyttäytymissäännöt.
Now, to be sure, there are many sinners who could meet all o

Kun etsit välineitä erityisesti lapsille, haluat olla varma, että ne ovat turvallisia, luotettavia ja tietenkin hauskaa!
When you're looking for instruments especially for kids you want to be sure they're safe, reliable and, of course, fun!

Tietenkään he eivät ymmärrä, miksi näin on, mutta he näkevät kyllä tosiasiat ja kääntyvät ammattiliittoa vastaan.
To be sure, they don’t understand why it is so; but they do see the facts, and they turn against the union.

Tämä tietenkin ei itse todistaa mitään, koska ei ole mitenkään olla varma, että saat jopa salausavainta.
This, of course, does not actually prove anything, because there is no way to be sure that you will even receive the decryption key.

Koska he näkevät tulevaisuuden kapitalismin sosialisaationa ilman kapitalisteja, maailmana joka perustuu yhä palkkatyöhön, mutta on tasa-arvoinen, demokratisoitu ja suunniteltu, niin kaikki valmistaa heitä hyväksymään valtion (siirtymävaiheessa tietenkin) ja ryhtymään sotaan yhden kapitalistisen valtion puolesta, jota he pitävät pahana, toista vastaan, jota he pitävät vielä pahempana.
Because they imagine the future as a capitalist socialisation without capitalists, as a world still based on wage labour but egalitarian, democratised and planned, everything prepares them to accept a state (transitional, to be sure) and to go off to war for a capitalist state they see as bad, against another they see as worse.

Tarvitseeko hän juuri kolme päivää palkan korvaamiseen vai kaksi vai neljä, on tässä tapauksessa tietenkin aivan samantekevää ja vaihtelee olosuhteiden mukaan; pääasia on kuitenkin se, että maksamansa työn ohella kapitalisti pihistää työtä, josta hän ei maksa mitään, ja tämä ei ole mikään mielivaltainen olettamus, sillä samana päivänä, jolloin kapitalisti jatkuvasti saisi kiristetyksi työläiseltä työtä vain sen verran kuin maksaa hänelle palkan muodossa, sinä samaisena päivänä kapitalistin olisi suljettava työpajansa, koska silloin koko hänen voittonsa valuisi hiekkaan.
Whether he takes exactly three days to replace his wages, or two or four, is to be sure quite immaterial here and hence varies according to circumstances; the main point is that the capitalist, besides the labour he pays for, also extracts labour that he does not pay for, and this is no arbitrary assumption, for the day the capitalist were to extract from the worker in the long run only as much labour as he paid him in wages, on that day he would shut down his workshop, since indeed his whole p

Tietenkin on pappienkin joukossa sellaisia, joille heidän pyhä kutsumuksensa on pelkästään valtiollisen kunnianhimon tyydyttämiskeino, jopa semmoisia, jotka poliittisen taistelun tuoksinassa lievimmin sanoen valitettavalla tavalla unohtavat, että heidän tulisi olla korkeamman totuuden vaalijoita eikä valheen ja parjauksen edustajia; mutta yhtä tuollaista arvotonta kohtaan on tuhat ja enemmänkin kunniallisia sielunpaimenia, jotka mitä uskollisimmin omistautuvat kutsumukselleen ja jotka meidän nykyisenä yhtä valheellisena kuin turmeltuneenakin aikanamme kohoavat kuin pienet saaret yleisen tason suosta.
To be sure, even among the priests themselves there are those to whom their holy office is only a means of satisfying their political ambition, yes, who in political struggle forget, in a fashion which is often more than deplorable that they are supposed to be the guardians of a higher truth and not the representatives of lies and slander-but for one such unworthy priest there are a thousand and more honorable ones, shepherds most loyally devoted to their mission, who, in our present false and decadent period, stand out of the general morass like little islands.