Translation for "to be settled" to finnish

To be settled

• on ratkaistava
• ratkaista

Translation examples

on ratkaistava

If the spouses fail to reach an agreement, these claims have to be settled in court concurrently with an application for divorce.
Jos puolisot eivät pääse yhteisymmärrykseen näistä seikoista, ne on ratkaistava tuomioistuimessa samaan aikaan kuin avioerohakemus.

It should be convenient, customers like to put their hands comfortably in waiting for their question to be settled, to lean safely, to look around calmly.
Olisi kätevää, asiakkaat haluavat laittaa kätensä mukavasti odottamaan, että heidän kysymyksensä on ratkaistava, nojata turvallisesti ja katsoa ympärillä rauhallisesti.

Fill.If the groove excavated, proceed to pouring the foundation.After finishing the work necessary to make a break for about a year, so that our base as to be settle
Täytä.Jos ura kaivettu, jatka kaatamalla perusta.Kun työ on tarpeen tehdä tauon noin vuoden, niin että pohja on ratkaistava.

After all, Your planet needs to be settled, but here it is better not to go too far, as in this case, the planet is locked to the player's actions.
Onhan planeetta on ratkaistava, mutta tässä se on parempi olla menemättä liian pitkälle, kuten tässä tapauksessa, planeetta on lukittu pelaajan toimista.

(35) Whereas the need for improvement of quality of service means that disputes have to be settled quickly and efficiently; whereas, in addition to the forms of legal redress available under national and Community law, a procedure dealing with complaints should be provided, which should be transparent, simple and inexpensive and should enable all relevant parties to participate;
35) tarve parantaa laatua merkitsee, että erimielisyydet on ratkaistava nopeasti ja tehokkaasti; kansallisen ja yhteisön lainsäädännön nojalla käytettävissä olevien oikeussuojakeinojen lisäksi olisi säädettävä val

Another possibility could be that the border guard services of both countries concerned carry out their respective border controls at one stop at each border. However, this is an issue to be settled by the Lithuanian and Russian and Belorussian authorities at a bilateral level. VI Conclusions
Toinen vaihtoehto voisi olla, että molempien maiden rajavartiostot tekevät rajatarkastukset kullakin rajalla yhden pysähdyksen aikana. Tämä on kuitenkin kysymys, joka on ratkaistava Venäjän ja Liettuan sekä toisaalta Venäjän ja Valko-Venäjän viranomaisten kahdenvälisissä neuvotteluissa.

(2) Questions concerning matters governed by this Convention which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which it is based or, in the absence of such principles, in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law.
2) Kysymykset, jotka koskevat tämän yleissopimuksen sääntelemiä asioita mutta joista ei siinä nimenomaisesti määrätä, on ratkaistava niiden yleisten periaatteiden mukaisesti, joille yleissopimus rakentuu, tai jollei tällaisia ole, kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen mukaan määräytyvän sovellettavan lain mukaisesti.

ratkaista

*All claims to be settled within 24 hours;
* Kaikki väittää ratkaistaan 24 tunnin kulu

Viseisei was one of the first villages to be settled by Fijians and is a historical landmark.
Viseisei oli yksi ensimmäisistä kylissä ratkaistaan fidžiläisiä ja on historiallinen maamerkki.

(b) identification of and, where possible, a copy of the arbitration agreement under which the dispute is to be settled;
(b) jäljennös välityssopimuksesta tai sellaisen puuttuessa kuvaus välityssopimuksesta, jonka perusteella riita ratkaistaan;

All disagreements concerning this contract that cannot be settled through negotiations are to be settled at the District Court of Helsinki according to Finnish law.
Kaikki tätä sopimusta koskevat erimielisyydet, joita ei voida neuvotteluteitse sopia, ratkaistaan Helsingin käräjäoikeudessa Suomen lainsäädännön mukaan.

It should be comfortable, customers love to put their hands comfortably in waiting for their question to be settled, to lean safely, to look around calmly.
Sen pitäisi olla mukava, asiakkaat rakastavat laittaa kätensä mukavasti odottaessaan, että heidän kysymyksensä ratkaistaan, nojata turvallisesti, katsella ympärillään rauhassa.

However, none of the arguments has been proven conclusively and they are unlikely to be settled without direct observational evidence and characterisation of the planet’s atmosphere.
Yhtäkään näistä väitteistä ei kuitenkaan ole kiistatta todistettu eikä niitä todennäköisesti ratkaista suuntaan tai toiseen ilman suoria havaintotodisteita ja planeetan kaasukehän määrittämistä.

Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in the first subparagraph enable disputes to be settled fairly an
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että riidat voidaan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen menettelyjen avulla ratkaista oikeudenmukaisesti ja joutuisasti ja että tarvittaessa käytössä on takaisinmaksu- ja/tai korvausjärjestelmä.

Such out-of-court dispute settlements procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly, preferably within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Kyseisten tuomioistuinten ulkopuolisten riitojenratkaisumenettelyjen avulla on mahdollista ratkaista riidat oikeudenmukaisesti ja nopeasti, mieluiten kolmen kuukauden kuluessa, ja tarvittaessa voidaan soveltaa korvaus- ja/tai hyvitysjärjestelmää.

Member States shall adopt measures to ensure that such procedures enable disputes to be settled fairly and promptly and may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tällaisten menettelyjen avulla on mahdollista ratkaista riidat oikeudenmukaisesti ja nopeasti, ja ne voivat ottaa tarvittaessa käyttöön korvaus- ja/tai hyvitysjärjestelmän.