Translation for "to be linked" to finnish

To be linked

• liittyvän
• linkitettäväksi

Translation examples

liittyvän

hypertrophy does not seem to be linked to any pathology and was observed to be reversible upon discontinuation of the treatment.
Tämä liikakasvu ei näytä liittyvän mihinkään sairausprosessiin ja sen havaittiin palautuvan hoidon keskeyttämisen jälkeen.

The greatest economic, social, and environmental impacts arising from the company’s operations were seen to be linked with economic benefits to customers, energy savings, and employment.
Yhtiön toiminnasta aiheutuvat suurimmat taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristövaikutukset nähtiin liittyvän Vaconin asiakkaiden saamiin taloudellisiin hyötyihin, energiasäästöihin ja työllistämiseen.

Usually, the signing bonus is seen to be linked to the sporting activity that the athlete will take up after signing the contract on the basis of the employment agreement.
Allekirjoituspalkkion katsotaan yleensä liittyvän siihen urheilutoimintaan, jota urheilija ryhtyy sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen työsopimuksen perusteella harjoittamaan.

It is not evident from the decision why the purchase of a subsidiary in 2011 was not considered to be linked to the holding company's planned future business activities.
Ratkaisusta ei käy ilmi, millä perusteilla tytäryhtiön hankinnan vuonna 2011 ei katsottu liittyvän A Oy:n suunniteltuun tulevaan liiketoimintaan.

They are stated to assist your body burn fat naturally and to be linked to the hormone adiponectin which controls metabolic procedures and the amount fat in the body.
Ne merkitään auttaa kehon polttaa rasvaa luonnollisesti ja liittyvän hormonin adiponectin joka ohjaa aineenvaihdunnan ja määrä rasvaa kehossa.

They are stated to aid your body burn fat naturally and to be linked to the hormone adiponectin which controls metabolic procedures and the quantity fat in the body.
Ne merkitään tukea oman kehon polttaa rasvaa luonnollisesti ja liittyvän hormonin adiponectin joka ohjaa aineenvaihdunnan ja määrä rasvaa kehossa.

They are claimed to assist your body burn fat normally and to be linked to the hormonal agent adiponectin which regulates metabolic procedures and the amount fat in the body.
Ne väittivät auttaa kehon polttaa rasvaa normaalisti ja liittyvän hormonaalisen aineen adiponectin joka säätelee aineenvaihdunnan ja määrä rasvaa kehossa.

They are claimed to assist your body melt fat normally and to be linked to the hormonal agent adiponectin which regulates metabolic procedures and also the amount fat in the body.
Ne väittivät auttaa kehon sulaa rasvaa normaalisti ja liittyvän hormonaalisen aineen adiponectin joka säätelee aineenvaihdunnan ja myös määrä rasvaa kehossa.

They are claimed to assist your body shed fat naturally as well as to be linked to the bodily hormone adiponectin which manages metabolic procedures as well as the amount fat in the body.
Ne väittivät auttaa kehoa irtoa rasvaa luonnostaan sekä liittyvän kehon hormoni adiponectin joka hallinnoi aineenvaihdunnan sekä määrän rasvaa kehossa.

Cross compliance: The award of all payments from the Direct Payment national envelope will continue to be linked to the respect of a number of baseline requirements relating to environment, animal welfare and plant
Täydentävät ehdot: Kaikkien suorien tukien kansallisista määrärahoista myönnettävien tukien saamisedellytyksenä pysyy eräiden ympäristöön, eläinten hyvinvointiin sekä kasvien ja eläinten terveyteen liittyvien perusvaatimusten noudattaminen.

Apppan doubts both murders to be linked.
Sorjonen epäilee, että tapaukset liittyvät toisiinsa.

The Vatican Bank was Banco Ambrosiano's main shareholder, and the death of Pope John Paul I in 1978 is rumoured to be linked to the Ambrosiano scandal.
Vatikaanin pankki oli Banco Ambrosianon pääosakkeenomistaja. ja paavi Johannes Paavali I:n kuoleman on huhuttu liittyvän Ambrosiano-skandaaliin, antaen yhden alajuonista Kummisetä III:een.

In the course of the Israeli–Palestinian conflict, the Israel Defense Forces (IDF) employed what they call "focused foiling" (Hebrew: סיכול ממוקד‎ sikul memukad), or targeted killing, against those suspected by Israel of intending to perform a specific act of violence in the very near future, or to be linked indirectly with several acts of violence (organizing, planning, researching means of destruction, etc.), thus raising the likelihood that his or her killing would foil similar activities in the future.
IDF on käyttänyt myös kiistanalaisia ennalta ehkäiseviä täsmäiskuja (hepreaksi ‏סיכול ממוקד‎, sikul memukad) estääkseen tulevia väkivallantekoja tappamalla mahdolliseen tulevaan iskuun liittyviä, esimerkiksi terroristeiksi arvioimiaan, henkilöitä, jotka ovat suunnittelemassa terroristi-iskua.

linkitettäväksi

Where data stored in the MID are amended by a Member State during their retention period, that Member State shall carry out the processing laid down in Article 27 and, where relevant, Article 29 to determine whether the amended data are to be linked.
Jos vastuujäsenvaltio muuttaa CIR:ssä, yhteisessä BMS:ssä tai MID:ssä olevia tietoja niiden voimassaoloaikana, vastuujäsenvaltion on tehtävä 27 artiklassa ja tarvittaessa 29 artiklassa säädetty käsittely sen määrittämiseksi, onko muutetut tiedot linkitettävä.