Translation for "to arbitrate" to finnish

To arbitrate

verb

• sovittaa
• toimia välittäjänä
• ratkaista välitystuomiolla

Translation examples

sovittaa verb

In 1679 the Royal Society sent Halley to Danzig to arbitrate in a dispute between Hooke and Hevelius.
Vuonna 1679 Royal Society lähetti Halley, Danzig sovitella, välisessä riita-Hooke ja Hevelius.

You and Vendor agree that the use of the AAA to administer arbitration is not integral to the parties’ agreement to arbitrate Disputes.
Sinä ja Myyjä sovitte, että AAA:n käyttö välimiesmenettelyn hoitamiseen ei ole olennaista osapuolten Sopimuksen kannalta käsitellä Riita-asiat välimiesmenettelyssä.

It willingly allowed itself to be employed on police service by Caussidière in order to protect property in Paris, just as it allowed Louis Blanc to arbitrate wage disputes between workers and masters.
Hallitus suostui mielellään tekemään Caussidièrelle poliisipalveluksia omaisuuden suojelemiseksi Pariisissa ja antoi Louis Blancin sovitella työläisten ja isäntien välisiä palkkariitoja.

The arbitration award shall be in writing and include detailed findings of fact, conclusions of law, and a statement of the remedy provided. The arbitration award shall be specifically enforceable and judgment thereon may be entered in any court having jurisdiction thereof. If AGCO elects not to arbitrate, then the dispute, controversy or claim shall be decided exclusively in the State or Superior Court of Gwinnett County, Georgia, USA or the United States District Court for the Northern District of Georgia, Atlanta Division and in no other venue or jurisdiction. Each party further irrevocably consents to personal jurisdiction and venue exclusively in, and agrees to service of process issued or authorized by, any such court. To the extent it may be applicable, the parties expressly agree to exclude the application of the U.N. Convention on Contracts for the International Sale of Goods to this Agreement.
Välitystuomio on kirjallinen ja sisältää yksityiskohtaiset tiedot faktoista ja lain päätelmistä sekä lausunnon myönnetystä hyvityskeinosta. Välitystuomion on oltava nimenomaisesti toteutuskelpoinen, ja siihen liittyvä päätös voidaan tehdä missä tahansa oikeusistuimessa, jolla on päätäntävaltaa asiassa. Jos AGCO ei halua sovitella, kiista, ristiriita tai vaade käsitellään ainoastaan Georgian osavaltion Gwinnett Countyn osavaltion tuomioistuimessa tai ylem

So, in 594 BC, both sides agreed to elect Solon, who was considered wise and impartial, as the archon to arbitrate the dispute.
Lopulta vuonna 594 eaa. rikkaat ja köyhät yhdistyivät ja antoivat tuolloin arkonttina toimineelle Solonille valtuudet sovittaa ristiriidat.