Translation examples
The base year of the retrospectively calculated series is 2010=100.
Takautuvasti laskettujen sarjojen perusvuosi on 2010=100.
However, records of ethical evaluation for projects which have to undergo retrospective assessment shall be kept until the retrospective assessment has been completed.
Takautuvasti arvioitavien hankkeiden eettistä arviointia koskevat asiakirjat on kuitenkin säilytettävä siihen asti, kunnes takautuva arviointi on saatu päätökseen.
Without prejudice to paragraph 1, the documentation for projects which have to undergo retrospective assessment shall be kept until the retrospective assessment has been completed.
Takautuvasti arvioitavia hankkeita koskevat asiakirjat on säilytettävä siihen asti, kunnes takautuva arviointi on saatu päätökseen, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta 1 kohdan soveltamiseen.
Oikoumene and Arkhipelagos are part of the retrospective exhibition Abendland, which will be on display at Turku
Oikoumene ja Arkhipelagos ovat osa takautuvaa näyttelyä Abendland, joka on esillä Turun taidemuseossa 4.10.2013-5.1.2014. Näyttelyt Nyt
For more information on the impact of the retrospective application of IAS 19R, see Nokia's published 2013 interim reports available at www.nokia.com.
Lisätietoja IAS 19R:n takautuvasta soveltamisesta on Nokian julkaistuissa vuoden 2013 osavuosikatsauksissa, jotka ovat saatavana osoitteesta www.nokia.com.
These changes result from the retrospective application of a revised IFRS accounting standard IAS19, Employee Benefits and mainly relate to consolidated statements of comprehensive income and financial position.
Nämä oikaisut johtuvat muutetun IAS19 Työsuhde-etuudet IFRS-standardin takautuvasta soveltamisesta ja liittyvät pääasiassa esitettyihin konsernitaseisiin ja konsernin laajoihin tuloslaskelmiin.
The retrospective implementation of the new accounting standard will result in an equity recording at the date of transition on 1 January 2018 as the values of assets and liabilities recognised in the balance sheet differ at the date of transition.
Uuden laskentastandardin takautuvasta käyttöönotosta syntyy siirtymähetkellä 1.1.2018 oman pääoman kirjaus, kun taseeseen kirjattavien varojen ja velkojen arvot ovat eri suuruiset siirtymähetkellä.
Member States shall ensure that when determined in accordance with Article 38(2)(f), the retrospective assessment shall be carried out by the competent authority which shall, on the basis of the necessary documentation submitted by the user, evaluate the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 38 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisesti määritetyn takautuvan arvioinnin suorittaa toimivaltainen viranomainen, jonka on käyttäjän toimittamien tarvittavien asiakirjojen pohjalta arvioitava seuraavat seikat: a)
Cargotec discloses the financial impacts of the transitional adjustments related to the adoption of IFRS 15 and IFRS 9 and the amended IFRS 2, as well as the restated figures for 2017 due to the retrospective adoption of IFRS 15.
Cargotec tiedottaa siirtymäoikaisujen taloudellisista vaikutuksista liittyen IFRS 15:n, IFRS 9:n sekä muuttuneen IFRS 2:n käyttöönottoon ja julkaisee vertailukauden 2017 oikaistut luvut IFRS 15:n takautuvan käyttöönoton johdosta.
The list does not include people who were retrospectively honoured with an Academy Award and were dead at the time the Academy made the decision to make the retrospective award.
Luettelossa ei ole niitä henkilöitä, jotka eivät alun perin olleet virallisia ehdokkaita ja kuolivat ennen kuin Yhdysvaltain elokuva-akatemia päätti myöntää heille takautuvasti Oscar-palkinnon.
The Retrospective is suitable for various teams of software development projects.
Retrospektiivi sopii erilaisille softa- eli sovellusprojektien tiimeille retrospektiiveihin.
The retrospective is interesting and multifaceted, and highlights the timeless values of art.
Retrospektiivi on mielenkiintoinen ja monikerroksinen, ja se tuo esiin taiteen ajattomat arvot.
The retrospectives are organized by Círculo de Bellas Artes de Madrid, the Austrian Film Museum, Sydney
Retrospektiivit järjestävät Circulo de Bellas Artes de Madrid, Itävallan elokuvamuseo, Sydneyn elokuvajuhlat, La Cinémathéque de Toulouse ja La Rochellen elokuvafestivaali.
Consisting of more than 250 works, the retrospective exhibition in the Museum of Contemporary Art Kiasma offers a broad overview of the key periods of Mapplethorpe’s career.
Tämä intohimo välittyi myös hänen taiteeseensa. Retrospektiivin yli 250 teosta tarjoavat Kiasmassa laajan katsauksen taiteilijan uran merkittävimpiin vaiheisiin.
The retrospective of the painter, who enjoyed a long career in Paris, will enable viewers to explore the history of Western art: the step-by-step transition from traditional portraiture towards abstract expression.
Pitkän uran Pariisissa tehneen taidemaalarin retrospektiivin kautta voi tutustua länsimaisen taiteen historiaan: monivaiheisiin muutoksiin perinteisistä muotokuvista kohti abstraktia ilmaisua.
In a moment when legitimacy in the arts is debated and when the political is frequently approached in the artistic process, the retrospective of Ion Bârlădeanu’s work comes to highlight the nature and condition of the artistic act, revealing the story of the storyteller.
Ion Bârlădeanun retrospektiivinen näyttely Aikana jolloin taiteen legitimiteetti kyseenalaistetaan ja taide lähestyy usein poliittista, Ion Bârlădeanun retrospektiivi korostaa taiteen luonnetta ja tilaa ja tekee näkyväksi tarinankertojan tarinan.
The retrospective screening “Messages from Pekka Sassi” included 18 experimental sound and video pieces produced in the years 1999–2009.
Tampereen lyhytelokuvafestivaalilla vuonna 2014 esitettiin osana AV-arkin 25-vuotisjuhlaohjelmaa retrospektiivi ”Viestejä Pekka Sassilta”, johon sisältyi 18 kokeellista ääni- ja videoteosta vuosilta 1999–2009.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test