Translation for "the laity" to finnish

The laity

• maallikot

Translation examples

maallikot

Lobkowitzov Glagolitic psalter, a book of psalms intended for the laity.
Lobkowitzov glagoliittinen Psalter, Psalmien kirja on tarkoitettu maallikoille.

The domination of the laity by the clergy has been a great evil in the history of the church.
Pappien ylivalta maallikoihin nähden on ollut paha asia kirkon historiassa.

Middle Ages: Some Catholic leaders, upset that the laity were preaching what the Bible teaches rather
Keskiaika: Jotkut katoliset johtajat – tuohtuneina siitä, että maallikot saarnasivat Raamatun opetuksia pikemmin kuin katolisia oppeja – tuomitsivat kerettiläiseksi jokaisen maallikon, jonka hallussa oli joitakin muita Raamatun kirjoja kuin latinankielinen Psalmit.

Access to the upper areas of the temple was progressively more exclusive, with the laity being admitted only to the lowest level.
Temppelin ylemmille alueille pääsivät asteittain harvemmat, ja maallikoiden piti tyytyä pääsyyn alimmalle tasolle.

To the monastery are not permitted women to men, the laity are not permitted to the monastery for more than 2 hours.
Tällä luostari ei ole myönnettävä, naisille, miehille, maallikot eivät saa harjoittaa luostarin yli 2 tuntia.

The Marcelinas, in communion with the laity, are aimed at providing education, culture, health and social care excellence in the spirit of family, based on ethical values, moral and Christian, following the signs of the times.
Marcelinas, yhteydestä maallikoita, tarkoituksena on tarjota koulutusta, kulttuuria, terveys- ja sosiaalihuollon huippuosaamista hengessä perhe, joka perustuu eettisiin arvoihin, moraalista ja Christian, seuraavat merkkejä kertaa. Tehtävä

Vision The Marcelinas, in communion with the laity, are aimed at providing education, culture, health and social care excellence in the spirit of family, based on ethical values, moral and Christian, following the signs of the times.
Näkymä Marcelinas, yhteydestä maallikoita, tarkoituksena on tarjota koulutusta, kulttuuria, terveys- ja sosiaalihuollon huippuosaamista hengessä perhe, joka perustuu eettisiin arvoihin, moraalista ja Christian, seuraavat merkkejä kertaa.

Major decisions affecting the church are taken by both the clergy and the laity.
Kirkkokunnan hallintoon osallistuvat sekä papisto että maallikot.

The temples erected for this new sect were built in the mountains, far away from the court and the laity in the capital.
Uudelle lahkolle pystytetyt temppelit rakennettiin vuorille, kauas hovista ja pääkaupungin maallikoista.

He advocated the Wycliffe doctrine of clerical purity and poverty, and insisted on the laity receiving communion under both kinds, bread and wine.
Hän kannatti Wycliffin oppia papillisesta puhtaudesta ja köyhyydestä ja vaati, että maallikoidenkin oli saatava ehtoollinen molemmissa muodoissaan, leipää ja viiniä (katolisessa käytännössä ehtoollis­viini varattiin papistolle).

Nevertheless, the Congregation for Bishops states: "The laity incorporated in the Prelature Opus Dei continue to be faithful of the dioceses in which they have their domicile or quasidomicile and are, therefore, under the jurisdiction of the diocesan bishop in what the law lays down for all the ordinary faithful".
Yhtä kaikki, piispojen confregaatio (lat.: Congregatio pro Episcopis), ilmoittaa: "Opus Dein prelatuuriin liitetyt maallikot pysyvät edelleen uskollisena kotipaikkansa hiippakunnalleen ja ovat siksi hiippakunnan piispan lainkäyttövallan ja kaikkiin tavallisiin uskovaisiin säädettävän kirkkolain alla".