Translation for "maallikot" to english

Maallikot

noun

• uninitiated
• laity

Translation examples

uninitiated noun

Se voi olla labyrintti maallikoita.
It can be a labyrinth for the uninitiated.

RJ11-ja RJ12 ovat melko lähellä ja samanlaisilta maallikoita... RS232
RJ11 and RJ12 standards are quite close and look identical to the uninitiated... RS232

Yksi maallikoita henkilö voi haudata kaikki ponnistelut ja tuoda koiran sekasortoon.
One uninitiated person can bury all your efforts and lead the dog into confusion.

RJ11-ja RJ12 ovat melko lähellä, ja se näyttää olevan sama maallikoita... RS232
RJ11 and RJ12 standards are quite close and appear to be identical to the uninitiated... RS232

RJ11-ja RJ12 ovat melko lähellä, ja se näyttää olevan sama maallikoita... Tekniikka
RJ11 and RJ12 standards are quite close and appear to be identical to the uninitiated... Technology 3D printing

Maallikolle ohjelmisto on joko vapaata tai vapauttamatonta, mutta valitettavasti todellisuus on huomattavasti monimutkaisempaa.
To the uninitiated, either a piece of software is free or it isn't. Real life is much more complicated than that.

Jokainen kannabiksen harrastaja tietää AK47 tietenkin suosittu keskuudessa maallikoita ja ammattilainen, joka vannoo ruohoa.
Every cannabis enthusiast knows about AK47 of course, popular amongst the uninitiated and the professional who swears by the weed.

Saat maallikoita, sanokaamme heti, että päivityskylpyhuone on erittäin kallis prosessi, mutta silti vaativat paljon fyysistä rasitusta.
For the uninitiated, let us say at once that updatethe bathroom is a very costly process, while still requiring a lot of physical effort.

Saat maallikoita, Euroopan rallia koostuu kilpa yhden kappaleen kerrallaan usean päivän, ja kuljettaja lyhin koko ajan julistetaan voittajaksi rallin
For the uninitiated, European rally racing consists of racing one track at a time over several days, and the driver with the shortest total time is declared the winner of the rally.

Niitä legenda ja laulu, sekä tarinan heidän salainen aarre kätketty tallessa, mikä on vaikea löytää maallikoita, kuiskaus siirtyy suusta suuhun.
On them a legend and song, and the story of their secret treasure hidden in a safe place, which is hard to find the uninitiated, a whisper passed from mouth to mouth.

laity noun

Lobkowitzov glagoliittinen Psalter, Psalmien kirja on tarkoitettu maallikoille.
Lobkowitzov Glagolitic psalter, a book of psalms intended for the laity.

Tämä sivusto on seurausta kirkon projektiryhmä yhteistyössä maallikot ja papisto. Osallistuminen tässä vapaaehtoista
This website is the result of the Church project team, in cooperation laity and clergy.

Pappien ylivalta maallikoihin nähden on ollut paha asia kirkon historiassa.
The domination of the laity by the clergy has been a great evil in the history of the church.

Keskiaika: Jotkut katoliset johtajat – tuohtuneina siitä, että maallikot saarnasivat Raamatun opetuksia pikemmin kuin katolisia oppeja – tuomitsivat kerettiläiseksi jokaisen maallikon, jonka hallussa oli joitakin muita Raamatun kirjoja kuin latinankielinen Psalmit.
Middle Ages: Some Catholic leaders, upset that the laity were preaching what the Bible teaches rather

Temppelin ylemmille alueille pääsivät asteittain harvemmat, ja maallikoiden piti tyytyä pääsyyn alimmalle tasolle.
Access to the upper areas of the temple was progressively more exclusive, with the laity being admitted only to the lowest level.

Tällä luostari ei ole myönnettävä, naisille, miehille, maallikot eivät saa harjoittaa luostarin yli 2 tuntia.
To the monastery are not permitted women to men, the laity are not permitted to the monastery for more than 2 hours.

Lyijy pätevästi ja järjestää ja hallita taitavasti ja mentori maallikoille heidän ministeriöiden perheissä, kirkoissa, ja julkinen sektori.
Lead competently and organize and manage skillfully and to mentor laity for their ministries in families, churches, and the public sector.

Topper n pappeuteen vietettiin Katariinan 24. toukokuuta tänä vuonna, jossa papiston, uskonnollisten, pappisseminaarin ja maallikot läsnä.
Topper’s ordination to the priesthood was celebrated at St. Catherine’s on May 24 of this year, with clergy, religious, seminarians and laity in attendance.

Tarjota laadukkaita jatko koulutusta pappien ja maallikot teologeja, sekä opettajille, koska uskonnollista opetusta opetetaan peruskoulutuksen, tutkijat ja valmistuneet h... [+
To provide quality postgraduate training clergy and laity theologians, as well as to teachers, because of religious instruction taught in primary education, scholars and... [+

Se ryöstää sekä maallikoilta että papistolta Jumalan heille tarkoittamat roolit, aiheuttaa papistolle työtaakan alle luhistumista, heikentää seurakuntaa ja estää evankeliumin leviämistä.
It robs both laity and clergy of their God-intended roles, causes clergy breakdowns, weakens the church and hinders the spread of the gospel.

Kirkkokunnan hallintoon osallistuvat sekä papisto että maallikot.
Major decisions affecting the church are taken by both the clergy and the laity.

Uudelle lahkolle pystytetyt temppelit rakennettiin vuorille, kauas hovista ja pääkaupungin maallikoista.
The temples erected for this new sect were built in the mountains, far away from the court and the laity in the capital.

Hän kannatti Wycliffin oppia papillisesta puhtaudesta ja köyhyydestä ja vaati, että maallikoidenkin oli saatava ehtoollinen molemmissa muodoissaan, leipää ja viiniä (katolisessa käytännössä ehtoollis­viini varattiin papistolle).
He advocated the Wycliffe doctrine of clerical purity and poverty, and insisted on the laity receiving communion under both kinds, bread and wine.

Hän teki neljä saarnamatkaa Saksan halki ja puhui sekä papeille että maallikoille kirkoissa ja julkisilla paikoilla, pääasiassa arvostellen ankarasti pappien turmeltuneisuutta ja vaatien uudistuksia.
She conducted four preaching tours throughout Germany, speaking to both clergy and laity in chapter houses and in public, mainly denouncing clerical corruption and calling for reform.

Yhtä kaikki, piispojen confregaatio (lat.: Congregatio pro Episcopis), ilmoittaa: "Opus Dein prelatuuriin liitetyt maallikot pysyvät edelleen uskollisena kotipaikkansa hiippakunnalleen ja ovat siksi hiippakunnan piispan lainkäyttövallan ja kaikkiin tavallisiin uskovaisiin säädettävän kirkkolain alla".
Nevertheless, the Congregation for Bishops states: "The laity incorporated in the Prelature Opus Dei continue to be faithful of the dioceses in which they have their domicile or quasidomicile and are, therefore, under the jurisdiction of the diocesan bishop in what the law lays down for all the ordinary faithful".