Translation for "the initiated" to finnish

The initiated

• vihityt
• aloitettu

Translation examples

vihityt

The initiates expect only to find his mental presence in themselves. 12.17.1.76 • Mail
Vihityt odottavat ainoastaan löytävänsä profeetan mentaalisen läsnäolon sisimmästään. 12.17.1.76 • Mail

Secrecy also appeals to vanity; the initiates were the social aristocracy of their day.
Salamyhkäisyys vetoaa myös turhamaisuuteen; salaisuuteen vihityt olivat oman aikansa yhteiskunnan aristokratiaa.

For many, on the contrary, it is a passion; a passion consecrated by the classification in 2010, on the initiative of UNESCO, the "gastronomic meal of the French" to th
Monille päinvastoin se on intohimo; intohimo, joka on vihitty vuonna 2010 UNESCOn aloitteesta "ranskalaisen gastronominen ateria" ihmiskunnan aineettomalle perinnölle.

His magical teachings were free from obvious fanaticisms, even if they remained rather murky; he had nothing to sell, and did not pretend to be the initiate of some ancient or fictitious secret society.
Hänen maagiset opetuksensa olivat vapaita kiihkoilusta, Lévi ei esimerkiksi teeskennellyt olevansa minkään muinaisen salaseuran vihitty.

aloitettu

The initial situation Prior to the collaboration with Topcart maintenance and service of our printers was a real problem.
Ennen Topcartin kanssa aloitettua yhteistyötä erityisesti tulostimista huolehtiminen oli suurena ongelmana.

Close without shooting It will abort the initiated shooting process and return you to where you were.
Tämä keskeyttää jo aloitetun kuvan ottamisen ja palauttaa sinut takaisin sinne missä olit.

The initiated reorganisation and the factory closure are estimated to create restructuring charges of EUR 25 million, the majority in 2009.
Aloitetun myynti- ja huoltoverkoston uudelleenorganisoinnin ja tehtaan sulkemisen arvioidaan aiheuttavan 25 mil

The initiated know it long ago: the hinterland of the Vaud Riviera attracts with spectacular landscapes, cultural and culinary highlights.
Aloitettu tietää sen jo kauan: Vaud Rivierin sisämaahan houkuttelee upeita maisemia, kulttuurisia ja kulinaarisia kohokohtia.

Wulff Group Plc’s CEO Kimmo Laaksonen: “The initiated and ongoing development projects will have an effect on our result in 2017.
Wulff-Yhtiöt Oyj:n toimitusjohtaja Kimmo Laaksonen: ”Aloitetut ja meneillään olevat kehityshankkeet rasittavat tulosta vuonna 2017.

A trade may potentially switch from an instant trade to a re-quoted and pending trade, in the event that the trade initiated can no longer be filled based on the initial quote.
Kauppa voi siirtyä hetkellisestä kaupasta uudelleen noteerattuun ja vireillä olevaan kauppaan siinä tapauksessa, että aloitettua kauppaa ei enää voida täyttää alkuperäisen tarjouksen perusteella.

Petteri Orpo, the Minister of Agriculture and Forestry, welcomes the fact that developing the commercial utilisation of cyprinid fish will now be taken up on the initiative of the private sector: ‘this is a prime example of how government funding can activate the private sector in the initial phases, up until private stakeholders can take over the responsibility of a market-driven operation.
Maa- ja metsätalousministeri Petteri Orpo on tyytyväinen siihen, että valtion tukemana aloitettu särkikalojen kaupallisen hyödyntämisen kehittäminen saa jatkoa yksityisen sektorin aloitteesta: ”Tämä on malliesimerkki, miten valtion rahoitus voi aktivoida yksityistä sektoria alkuvaiheessa, kunnes yksityiset tahot voivat ottaa vastuun markkinaehtoisesta toiminnasta.

But they always qualified that in hopes that with the initiation of the Sunshine Act, later to become the Freedom of Information Act, that they would not be subject to those acts by saying seven UFOs being reported by such and such a location and site.
Mutta he aina määrittelivät, että koska oli toiveissa, että aloitetusta īSunshineī (auringon paiste) ńliikkeestä tulisi myöhemmin īFreedom of Informationī (vapaan informaation) ńliike, he eivät viittaisi noihin liikkeisiin sanomalla, että seitsemän UFO:a on raportoitu siin

Iterating the process, one gets eventually the solutions of the initial problem.
Vaiheessa ryhmä dokumentoi ne syyt joiden seurauksena ongelmanratkaisuprosessi on aloitettu.

The initial plan was to manufacture at least seven of the vessels by 2015.
Alun perin suunniteltiin seitsemän aluksen valmistusta, mutta vuoteen 2009 mennessä ainoastaan ORP Ślązakin rakennustyöt on aloitettu.

By demonstrating that most egg producers would leave the state, the report estimates that the initiative would not affect how eggs are produced, only where eggs are produced.
Afrikkalaistuneiden mehiläisten aloitettua levittäytymisensä moni mehiläishoitaja lopetti työt, sillä he eivät katsoneet voivansa oppia uusia mehiläistenhoitomenetelmiä.