Translation for "the educated" to finnish

The educated

• sivistyneistön
• koulutetut

Translation examples

sivistyneistön

The spiritual frälse were the educated, literate intellectuals in mediaeval Finland.
Hengellinen rälssi muodosti keskiajan Suomessa luku- ja kirjoitustaitoisen sivistyneistön.

The interest taken by the educated classes in the roots of the Finnish people made her greatly popular.
Sivistyneistön kiinnostus Suomen kansan juuria kohtaan nosti hänet suureen suosioon.

While the educated class was speaking Latin, on the streets different vernaculars were spoken in every community.
Vaikka sivistyneistö puhui latinaa, niin kaduilla eri kansankieliä puhutiin joka yhteisössä.

One literary project which Lönnrot worked on for many years was a Swedish-Finnish-German dictionary (Svensk, Finsk och Tysk Tolk, 1847), which was of great importance to the educated classes in Finland as they gradually changed languages from Swedish to Finnish.
Kirjallinen hanke, jonka parissa Lönnrot työskenteli monta vuotta oli ruotsalais-, suomalais-, saksalainen sanakirja (Svensk, Finsk och Tysk Tolk, 1847), jolle oli suuri merkitys suomalaisella sivistyneistölle sen vaihtaessa vähitellen kieltään ruotsista suomeen.

It is necessary to create a broad popular front of the working people: the entire working class, the peasantry, craftsmen, small traders and the educated working class, that is, the vast majority of our people need to be united into a single people's front to protect their interests, and it is necessary to put up a government relying on this front of the working people, i.e., the People's Government.
On luotava laaja työkansan rintama: maamme koko työväenluokka, talonpoikaisto, käsityöläiset, pikkukauppiaat, työtätekevä sivistyneistö, siis kansamme valtava enemmistö on koottava yhteiseen rintamaan etujaan puoltamaan. Ja valtaan on nostettava tähän rintamaan nojautuva työkansan hallitus, siis Kansanhallitus.

VOTING, WHICH WE HAVE MADE THE INSTRUMENT WHICH WILL SET US ON THE THRONE OF THE WORLD BY TEACHING EVEN THE VERY SMALLEST UNITS OF MEMBERS OF THE HUMAN RACE TO VOTE BY MEANS OF MEETINGS AND AGREEMENTS BY GROUPS, WILL THEN HAVE SERVED ITS PURPOSES AND WILL PLAY ITS PART THEN FOR THE LAST TIME BY A UNANIMITY OF DESIRE TO MAKE CLOSE ACQUAINTANCE WITH US BEFORE CONDEMNING US. 5. TO SECURE THIS WE MUST HAVE EVERYBODY VOTE WITHOUT DISTINCTION OF CLASSES AND QUALIFICATIONS, in order to establish an absolute majority, which cannot be got from the educated propertied classes.
Äänestys, jonka avulla olemme päässeet valtaan ja johon olemme totuttaneet ihmiskunnan vähäisemmätkin jäsenet toimeenpanemalla joukkokokouksia ja laatimalla sopimuksia, tekee meille nyt viimeisen palveluksensa; sen avulla kansa esittää yksimielisen toivomuksensa päästä läheisempään kosketukseen kanssamme ennen kuin se lausuu tuomionsa ja arvostelunsa meistä. YLEINEN ÄÄNIOIKEUS Tämän vuoksi meidän on aikaansaatava yleinen äänioikeus luokista ja säädyistä välittämättä hankkiaksemme itsellemme enemmistön ehdottoman vallan, mitä emme tietenkään voisi koskaan saada yksinomaan sivistyneistöltä.

koulutetut

The proportion of the educated has risen by three percentage points.
Koulutettujen osuus on noussut kolmella prosenttiyksiköllä.

Only the educated are free! - Women's Polycotton T-Shirt
Vain koulutetut ovat ilmaisia! - Naisten polypuuvilla-t-paita

The educated differ from the uneducated as much as the living from the dead.
Koulutetut eroavat oppivaiheesta yhtä paljon kuin kuolleista elävät.

The middle class, which is mainly the educated class, can speak and write in English.
Keskiluokka, joka on koulutettua, osaa sekä puhua että kirjoittaa englantia.

Now the educated, learned scholars, they are appreciating our movement by reading books, by taking practical result.
Koulutetut, oppineet tutkijat arvostavat liikettämme lukemalla kirjoja, ottamalla vastaan konkreettisen tuloksen. Dr.

I call the educated and the uneducated to speak forth MY words in all languages using all ages.
Kutsun koulutetut ja kouluttamattomat puhumaan julki MINUN sanojani, kaikilla kielilla kayttaen kaikkia ikia.

People’s representation in the political system is built around industrial-age groups, from workers and the educated middle classes to farmers.
Ihmisten edustus poliittisessa järjestelmässä on rakentunut teollisen ajan ryhmien ympärille työläisistä ja koulutetusta keskiluokasta maanviljelijöihin.

This was a period of great social change in British history, and the educated prided themselves on enlightenment and elegance.
Tällä aikakaudella Britanniassa tapahtui merkittäviä yhteiskunnallisia muutoksia, ja koulutetulla väestöllä oli tapana ylpeillä tyylikkyydellä ja oppineisuudella.

Cave's innovation was to create a monthly digest of news and commentary on any topic the educated public might be interested in, from commodity prices to Latin poetry.
Caven keksintö oli luoda kuukausittainen tiivistelmä uutisista ja koulutettua yleisöä kiinnostavista aiheista, jotka vaihtelivat kulutushyödykkeiden hinnoista aina latinankieliseen runouteen saakka.

The education system is evolving under severely constraining conditions of inadequately prepared and poorly paid teachers, insufficient funding, shortages of facilities, and often ineffective allocation of the limited resources available.
Television rahoitus on riittämätöntä, laitteisto vanhentunutta ja kulunutta ja henkilöstö huonosti koulutettua ja motivoitunutta, minkä johdosta myös ohjelmat ovat tasoltaan vaatimattomia.

For example, by the tenth century, the Tsukumogami myths were used in helping to spread the “doctrines of Shingon Esoteric Buddhism to a variety of audiences, ranging from the educated to the relatively unsophisticated, by capitalizing upon pre-existing spiritual beliefs in Tsukumogami.”
Esimerkiksi 900-luvulla tsukumogami-myyttejä käytettiin levitettäessä esoteerisen Shingon-buddhalaisuuden oppeja laajalle yleisölle, oppineista vähemmän koulutettuihin, hyödyntäen vanhempia uskomuksia.

For Victorian English novelists William Makepeace Thackeray and Anthony Trollope, the educated and upper classes in 19th century England could use ain't freely, but in familiar speech only.
Viktoriaanisen ajan Englannin kirjailijoiden William Makepeace Thackerayn ja Anthony Trollopen mukaan 1800–luvun Englannissa koulutetut ja yläluokka pystyivät käyttämään ain’t–sanaa vapaasti, mutta vain tuttujen kesken.

The product is composed of the affluent readers who buy the newspaper—who also comprise the educated decision-making sector of the population—while the actual clientele served by the newspaper includes the businesses that pay to advertise their goods.
Tuote koostuu varakkaista lukijoista – jotka koostuvat väestön osasta jotka ovat koulutettuja ja osallistuvat päätöksentekoon – jotka ostavat sanomalehden vaikka itse sanomalehden asiakaskunta sisältää yrityksiä, jotka maksavat mainostaakseen tuotteitaansa.