Translation for "the depositary" to finnish

The depositary

• omaisuudenhoitajan
• säilytysyhteisö

Translation examples

omaisuudenhoitajan

Directors shall mean those persons who, under the law or the instruments of incorporation, represent the depositary, or who effectively determine the policy of the depositary.
Johtajilla tarkoitetaan henkilöitä, jotka lain tai yhtiöjärjestyksen mukaan edustavat omaisuudenhoitajaa tai jotka tosiasiallisesti määräävät omaisuudenhoitajan toimintalinjasta.

(i) collective investment undertakings and pension funds whether coordinated at Union level or not and the depositaries and managers of such undertakings;
i) yhteissijoitusyritykset ja eläkerahastot riippumatta siitä, koordinoidaanko niitä unionin tasolla, sekä näiden yritysten tai rahastojen säilytysyhteisöt ja omaisuudenhoitajat;

(h) collective investment undertakings and pension funds whether coordinated at Community level or not and the depositaries and managers of such undertakings;
h) yhteissijoitusyrityksiin ja eläkerahastoihin riippumatta siitä, onko ne yhteensovitettu yhteisön tasolla, sekä näiden yritysten tai rahastojen säilytysyhteisöihin ja omaisuudenhoitajiin;

The liability of the management company or the depositary shall not be affected by delegation by the management company of any functions to third parties.
Se, että rahastoyhtiö on siirtänyt tehtäviä kolmansille osapuolille, ei missään tapauksessa vaikuta rahastoyhtiön eikä omaisuudenhoitajan vastuuseen, eikä rahastoyhtiö saa siirtää tehtäviään siinä määrin, että siitä tulee postilaatikkoyhteisö.

However, the fact that the management company has delegated its functions should not affect the liabilities of that company or of the depositary vis-à-vis the unit-holders and the competent authorities.
Se seikka, että rahastoyhtiö on antanut toimeksi tehtäviään, ei kuitenkaan missään tapauksessa saisi vaikuttaa yhtiön ja omaisuudenhoitajan velvoitteisiin osuudenhaltijoita ja toimivaltaisia viranomaisia kohtaan.

(e) a mandate with regard to the core function of investment management must not be given to the depositary or to any other undertaking whose interests may conflict with those of the management company or the unit-holders;
e) toimeksiantoa ei sijoitusten hoidon ydintoiminnan osalta saa antaa omaisuudenhoitajalle eikä muulle yritykselle, jonka edut voivat olla ristiriidassa rahastoyhtiön tai osuudenhaltijoiden etujen kanssa;

In accordance with the principle of the home country control, only the Member State in which the management company has its registered office can be considered competent to approve the fund rules of unit trusts/common funds set up by such a company and the choice of the depositary.
Kotijäsenvaltion valvonnan periaatteen mukaisesti vain sillä jäsenvaltiolla, jossa rahastoyhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, voidaan katsoa olevan toimivalta hyväksyä rahastoyhtiön perustamien sijoitusrahastojen säännöt ja omaisuudenhoitajan valinta.

Amendment Moreover, the competent authorities may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
Toimivaltaiset viranomaiset eivät saa antaa yhteissijoitusyritykselle toimilupaa myöskään, jos omaisuudenhoitajan johtajat eivät ole riittävän hyvämaineisia tai jos heillä ei ole riittävästi kokemusta erityisesti sen tyyppisistä yhteissijoitusyrityksistä, joita heidän on tarkoitus hoitaa.

säilytysyhteisö

Depositary: AIFM will be required to ensure that the funds they manage appoint an independent depositary responsible for overseeing the fund's activities and ensuring that the fund's assets are appropriately protected. The depositary will be liable to the investor and the manager.
Säilytysyhteisö: Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien on varmistettava, että heidän hoitamansa rahastot nimeävät riippumattoman säilytysyhteisön, kuten pankin tai sijoituspalveluyrityksen, joka vastaa rahaston toiminnan valvonnasta ja varmistaa, että rahaston varoja suojellaan asianmukaisesti.

Data can be disclosed for example to authorities, companies within the Mandatum Life Group and other companies involved in managing the fund, such as the depositary and the central administrator of the funds.
Tietoja voidaan luovuttaa esimerkiksi viranomaisille, Mandatum Life -konserniin kuuluville yrityksille sekä muille rahastojen hallinnointiin liittyville yrityksille, kuten rahastojen säilytysyhteisölle ja hallinnointipalveluiden tuottajalle.

The provisions that Portugal failed to implement in its national legal system primarily concern obligations regarding management companies, the depositary, and information to be provided to investors, as well as conflict of interest, conduct of business and risk management.
Säännökset, joita Portugali ei ole pannut täytäntöön kansallisessa oikeusjärjestelmässään, koskevat etupäässä rahastoyhtiöiden velvoitteita, säilytysyhteisöä, sijoittajille annettavia tietoja, eturistiriitoja, liiketoiminnan harjoittamista ja riskienhallintaa.