Translation for "the charter" to finnish

The charter

• charter
• peruskirja

Translation examples

charter

Was the yacht used in the charter business?
Oliko jahti käytetty charter-liiketoiminnassa?

All our activities are based upon the Charter of Corporate Behavior.
Kaikki toimemme perustuvat yrityskäyttäytymisen peruskirjaan (Charter of Corporate Behavior).

55 passengers were injured when the charter casino bus they were travelling in overturned.
55-matkustajat loukkaantuivat, kun charter-kasinobussi, jonka he matkustivat, olivat vetäytyneet.

The flight is 45-50 min and the charter carries up to 8 passengers.
Lento on 45-50 min ja charter kuljettaa enintään 8 matkustajaa.

The Saint Helena Act 1833, also called the Charter Act of 1833, was passed during Bentinck's tenure and, accordingly, monopoly of the East India Company was abolished.
Vuonna 1833 annetu Charter Act -laki uudisti Itä-Intian kauppakomppanian hallinnon, jolloin Bentinck sai varsinaisen Intian kenraalikuvernöörin aseman.

In December 2001 Star Cruises broke the charter contract and the ship was once again in the hands of Silja Line.
Loppuvuodesta 2003 Color Line -varustamo teki "Bareboat Charter" -sopimuksen Rederi Ab Gotland -varustamon kanssa ja alus siirtyi Color Line -varustamolle loppuvuodesta 2003.

The African Commission on Human and Peoples' Rights (ACHPR) is a quasi-judicial organ of the African Union, tasked with promoting and protecting human rights and collective (peoples') rights throughout the African continent, as well as with interpreting the African Charter on Human and Peoples' Rights, and considering individual complaints of violations of the Charter.
Afrikan ihmisoikeuskomissio (The African Commission on Human and Peoples' Rights) edistää ihmisoikeuksia Afrikassa ja valvoo jäsenvaltioita yhteistyössä African Charter on Human and Peoples' Rightsin kanssa.

After Johnson's departure in 1970, the Statesman went into a long period of declining circulation under successive editors: Richard Crossman (1970–72), who tried to edit it at the same time as playing a major role in Labour politics; Anthony Howard (1972–78), whose recruits to the paper included Christopher Hitchens, Martin Amis and James Fenton (surprisingly, the arch anti-Socialist Auberon Waugh was writing for the Statesman at this time before returning to The Spectator); Bruce Page (1978–82), who moved the paper towards specialising in investigative journalism, sacking Arthur Marshall, who had been writing for the Statesman on and off since 1935, as a columnist, allegedly because of the latter's support for Margaret Thatcher; Hugh Stephenson (1982–86), under whom it took a strong position again for unilateral nuclear disarmament; John Lloyd (1986–87), who swung the paper's politics back to the centre; Stuart Weir (1987–90), under whose editorship the Statesman founded the Charter 88 constitutional reform pressure group; and Steve Platt (1990–96).
Johnsonin lähdettyä 1970 Statesmanin levikki kääntyi pitkäksi aikaa laskusuuntaan useiden päätoimittajien aikana: Richard Crossman (1970–1972) yritti johtaa lehteä samalla kun hänellä oli merkittävä asema työväenpuolueessa; Anthony Howard (1972–1978), joka palkkasi lehteen muun muassa Christopher Hitchensin, Martin Amisin ja James Fentonin (yllättäen tunnettu antisosialisti Auberon Waugh kirjoitti Statesmaniin tässä vaiheessa ennen kuin palasi luonnolliseen kotiinsa The Spectatoriin); Bruce Page (1978–1982), joka johdatteli lehteä kohti tutkivaa journalismia ja antoi potkut Arthur Marshallille, joka oli kirjoittanut Statesmaniin kolumnistina aika ajoin vuodesta 1935, ja syyksi on väitetty, että Marshall kannatti Margaret Thatcheria; Hugh Stephenson (1982–1986), jonka aikana lehti jälleen otti voimakkaasti kantaa yksipuolisen ydinaseriisunnan puolesta; John Lloyd (1986–1987), joka käänsi lehden suuntaa jälleen kohti keskustaa; Stuart Weir (1987–1990), jonka aikana Statesman perusti perustuslain uudistamiseen tähtäävän painostusryhmän Charter 88; sekä Steve Platt (1990–1996).

peruskirja

The Charter across Europe Members
Peruskirja Euroopassa Jäsenet

It operates under the Charter.
Se toimii peruskirjan mukaisesti.

Prepare the charter of the LLC.
Valmista LLC: n peruskirja.

The Charter of the United Nations
Viitetiedot Yhdistyneiden Kansakuntien PERUSKIRJA

The charter also prohibits capital punishment.
Peruskirjassa kielletään myös kuolemanrangaistus.

The contract also affirms the Charter of the company.
Sopimus vahvistaa myös yhtiön peruskirjan.

– having regard to the Charter of the United Nations,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan,

// The Charter for small enterprises shows encouraging progress
// Pienyrityksiä koskevan peruskirjan osalta edistys on rohkaisevaa

She was a signatory of the Charter 77 proclamation.
Hän kuului kansalaisvapausjulistuksen Peruskirja 77:n allekirjoittajiin.

He also translated the Charter 08 manifesto in January 2009.
Liu Xiaobo oli laatimassa Peruskirja 08 -vetoomusta joulukuussa 2008.

Fourth periodical presented to the Secretary General of the Council of Europe in accordance with Article 15 of the Charter.
4. valvontakierros A. Asiantuntijakomitean peruskirjaa koskeva raportti B. Euroopan neuvoston ministerikomitean suositus peruskirjan soveltamisesta Suomessa.

After working for two months, the fifty nations represented at the conference signed the Charter of the United Nations on 26 June.
Konferenssi päättyi 26. kesäkuuta siihen, että 50 valtion edustajat allekirjoittivat YK:n peruskirjan.

The ministers were: On 4 June 1814 the Charter of 1814 was proclaimed, defining the basic constitutional laws of the state.
4. kesäkuuta – Ranskassa allekirjoitettiin vuoden 1814 peruskirja, joka toimi maan perustuslakina vuoteen 1830 saakka.

The first major meeting was in Algiers in 1967, where the Charter of Algiers was adopted and the basis for permanent institutional structures was begun.
Ensimmäinen tapaaminen oli Algerissa 1967, jossa hyväksyttiin Algerin peruskirja ja perustettiin pysyvät organisaatiot.

The charter also authorized the Nauvoo Legion, an autonomous militia whose actions were limited only by state and federal constitutions.
Kaupungin peruskirja oikeutti myös oman autonomisen Nauvoon legioonan, sotilaallisen joukko-osaston, perustamisen, jonka toimia rajoittivat ainoastaan osavaltion ja liittovaltion lait.

As a constitutional monarch, Louis XVIII's royal prerogative was reduced substantially by the Charter of 1814, France's new constitution.
Ancien régimen ajan absoluuttisesta monarkiasta poiketen restauraatioajan Ranska oli perustuslaillinen monarkia, jossa kuninkaan valtaa rajoitti Ludvig XVIII:n hyväksymä vuoden 1814 peruskirja.

Under the Charter, the Trusteeship Council was to consist of an equal number of United Nations Member States administering trust territories and non-administering states.
YK:n peruskirjan mukaan huoltohallintoneuvostossa tuli olla edustettuina jokainen valtio, jolla oli hallittavanaan huoltohallintoalue, sekä yhtä monta muuta YK:n jäsenvaltiota.