Translation for "that is to say" to finnish

That is to say

phrase

• toisin sanoen
• siis
• nimittäin

Translation examples

toisin sanoen phrase

That is to say, we behave differently.
Toisin sanoen käyttäydymme eri lailla.

That is to say, the sacred books and
Toisin sanoen, pyhien kirjojen ja

That is to say, they shape our brain structures.
Toisin sanoen ne muovaavat aivojemme rakenteita.

That is to say, the Pope has all the powers of
Toisin sanoen, paavi on kaikki valtuudet

That is to say, the Holy Koran challenged those few
Toisin sanoen, Pyhä Koraani kiistänyt näitä harvat

That is to say we have to deal with the static electricity first, then unwrap the mechanical enclosure and clean it.
Toisin sanoen meidän täytyy

That is to say, words are simply incorporated into other languages.
Toisin sanoen sanat on yksinkertaisesti sulautettu muihin kieliin.

That is to say, they talk to each other in order to exchange information.
Toisin sanoen ne puhuvat toisilleen vaihtaakseen tietoja.

That is to say there is a public axis of two coordinate reference frame.
Toisin sanoen on julkinen akseli Koordinaattiakselit viitekehyksestä.

That is to say, the history of different peoples shaped their languages.
Toisin sanoen eri kansojen historia on muovannut niiden kieliä.

That is to say, Kuhn sought first to understand the traditions and established practices of science.
Toisin sanoen oli ensin opittava tuntemaan taiwanilaisten tavat ja näiden taustalla oleva ajattelu.

He claimed that "criticism should be partial, impassioned, political— that is to say, formed from an exclusive point of view, but also from a point of view that opens up the greatest number of horizons".
Toisin sanoen kritiikki täytyy tehdä rajatusta näkökulmasta – mutta näkökulmasta, joka avaa eniten näkymiä.

Au Pays de la Reine Blanche also referred to "the line of the Zero Meridian, that is to say the red line, in English: 'Rose-line'".
Toisaalta Au Pays de la Reine Blanchessa viitataan myös "nolla­meridiaanin linjaan, toisin sanoen punaiseen linjaan, englanniksi 'Rose-line'".

That is to say, since the increase of entropy in time is continuous and irreversible, one would arrive at the prime oneness if one could travel backward in time.
Toisin sanoen mikä tahansa mikä voi tapahtua siirryttäessä ajassa eteenpäin on fysiikan näkökulmasta yhtä mahdollista siirryttäessä ajassa taaksepäin.

Both the sine and cosine functions satisfy the linear differential equation: y ″ = − y . {\displaystyle y''=-y\,.} That is to say, each is the additive inverse of its own second derivative.
Sini- ja kosinifunktio toteuttavat differentiaaliyhtälön y ″ = − y {\displaystyle y\,''=-y} toisin sanoen kumpikin on oman toisen derivaattansa vasta-alkio.

"A religion," writes Durkheim, "is a unified system of beliefs and practices relative to sacred things, that is to say, things set apart and forbidden—beliefs and practices which unite into a single moral community called a Church, all those who adhere to them."
"Uskonto," Durkheim kirjoitti, "on yhtenäinen uskomusten ja käytäntöjen järjestelmä suhteessa pyhiin asioihin, toisin sanoen, erotettuihin ja kiellettyihin asiohin—uskomuksiin ja käytäntöihin, jotka yhdistävät kaikki ne, jotka näitä seuraavat Kirkoksi kutsutuksi moraaliseksi yhteisöksi."

That is to say, lim a → ∞ A ≥ lim a → ∞ 2 π ln ⁡ ( a ) = ∞ . {\displaystyle \lim _{a\to \infty }A\geq \lim _{a\to \infty }2\pi \ln(a)=\infty .} When the properties of Gabriel's horn were discovered, the fact that the rotation of an infinitely large section of the xy-plane about the x-axis generates an object of finite volume was considered paradoxical.
Toisin sanoen: lim a → ∞ A ≥ lim a → ∞ 2 π ln ⁡ ( a ) = ∞ . {\displaystyle \lim _{a\to \infty }A\geq \lim _{a\to \infty }2\pi \ln(a)=\infty .} Kun Gabrielin torven ominaisuudet oli keksitty, sitä seikkaa, että xy-tason äärettömän pitkälle ulottuvan alueen pyörähtäessä x-akselin ympäri syntyvällä kappaleella on äärellinen tilavuus, pidettiin paradoksina.

siis phrase

That is to say: really good ideas!
Siis todellakin hyviä ideoita!

That is to say attachments cannot be removed whilst in the air.
Työlaitetta ei siis voi irrottaa ilmassa.

That is to say it aims at those who can hear it.
Se on siis suunnattu niille, jotka voivat kuulla sen.

That is to say, an increase in profits of 20% plus an extra million in profit!
Voitto kasvaa siis kokonaiset 20 prosenttia, ja tuloksena on ylimääräinen miljoona!

That is to say that, in Helsinki, observations will from now on be recorded based on the above-mentioned indicators.
Helsingissä siis kirjataan vastedes havainnot edellä mainittujen indikaattorien mukaan.

It dislikes socialization and longs for nationalization, that is to say, the direct management by officials of the State.
Se pelkää sosialisointia ja ihannoi kansallistamista, siis valtion virkamiesten avulla tapahtuvaa suoraa hallintaa.

That is to say, you want to recognise something that has not been achieved in a single country except Russia.
Te siis haluatte tunnustaa sen, mitä todellisuudessa ei ole saavutettu yhdessäkään maassa, paitsi Venäjällä.

Sometimes the court can determine contentious cases on the documents, that is to say, by only looking at the written evidence and other documents.
Joskus tuomioistuin saattaa ratkaista riitajuttuja asiapapereiden perusteella, siis ainoastaan lukemalla kirjalliset todisteet ja muut asiapaperit.

He thinks Finland should focus its development cooperation more strongly on educating young Somalis – that is to say, the majority – rather than the “old” projects.
Hänen mielestään Suomen tulisikin keskittyä kehitysyhteistyössään voimakkaasti nuorten somaleiden – siis enemmistön – koulutukseen ”vanhojen” hankkeiden sijaan.

That is to say, exactly those things that everyone affected by Morrissey has to experience not only in their soul, but also in their body.
Siis juuri ne asiat, jotka jokainen Morrisseyn vaikutukseen joutunut saa tuta paitsi sielussaan, myös ruumiissaan.

That is to say, there can be no Constitution without a State.
Ei siis ole olemassa valtiota ilman kirjoitustaitoa.

That is to say, it touches any given edge at exactly one point.
Siinä on siis yksi piste erityisasemassa.

That is to say: if someone has a right, someone else owes a duty to them.
Omistamisessa siis yksilön oikeus edellyttää muiden velvollisuutta.

In explaining these works, Hazoumè has said: “I send back to the West that which belongs to them, that is to say, the refuse of consumer society that invades us every day.”
Selittäessään näitä teoksia Hazoumè on sanonut: "Minä lähetän takaisin länteen sen, joka heille kuuluu, siis kiellän kulusyhteiskunnan, joka tunkeutuu meille joka päivä."

From this foundational thought, Descartes finds proof of the existence of a God who, possessing all possible perfections, will not deceive him provided he resolves " never to accept anything for true which I did not clearly know to be such; that is to say, carefully to avoid precipitancy and prejudice, and to comprise nothing more in my judgment than what was presented to my mind so clearly and distinctly as to exclude all ground of methodic doubt."
Descartes katsoo, että ilman tätä varmaa tietoa korkeimman olennon olemassaolosta minkään muun tieton varmuudesta ei olisi takeita. »Näin siis näen selvästi kaiken tiedon varmuuden ja totuuden riippuvan toden Jumalan tuntemisesta siinä määrin, että ennen kuin tunnen hänet, en voi tietää täydellisesti mitään mistään muusta.

nimittäin phrase

That is to say, if before you need 10pcs HDD, now only 1pcs HDD enough!
Nimittäin, jos ennen 10kpl HDD, nyt vain 1kpl HDD tarpeeksi!

6. sons of Pahath-Moab, that is to say the sons of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and twelve;
6. Pahat-Mooabin jälkeläisiä, nimittäin Jeesuan ja Joo

We can dispel this myth straight away, however. That is to say, such is not always the case.
Voimme rikkoa myytin kuitenkin saman tien – asia ei nimittäin ole aina näin.

This time we raised a hot potato – that is to say, our customers’ need for a modern and clear LMS.
Tällä kertaa nostimme esiin kuuman perunan, nimittäin asiakkaidemme tarpeen modernille ja selkeälle oppimisalustalle.

For this reason, now that I am deprived of my ancestral dignity, that is to say, the high priesthood, I have come here--
Siitä syystä minä, jolta on riistetty minun isiltä peritty arvoni, nimittäin ylimmäisen papin virka, olen tullut tänne,

4) The peasants are the “most natural” allies of the bourgeoisie, that is to say, of the democratic bourgeoisie, which without them is “powerless” against the reaction.
4) Talonpojat ovat porvariston, nimittäin demokraattisen porvariston, »mitä luonnollisimmat» liittolaiset, joita ilman se on »voimaton» taantumusta vastaan.

Early in the 1960s of Shanghai, Sichuan, Chongqing and other places to set up a sensor Enterprise, that is to say at that time our country has been involved in the sensor manufacturing.
Jo 1960-luvun Shanghai, Sichuan, Chongqing ja muualla Määritä sensori yrityksen nimittäin tuolloin maamme ollut osallisena Anturituotanto uusissa tiloissa.

31 And when he dies he shall not sleep, that is to say in the earth, but shall be achanged in the twinkling of an eye, and shall be bcaught up, and his rest shall be glorious.
31 ja kun hän kuolee, hän ei nuku, nimittäin maassa, vaan hänet amuutetaan silmänräpäyksessä ja btemmataan ylös, ja hänen leponsa on kirkkaudellinen.

77 However, that concept must nevertheless be limited to non-hypothetical emissions, that is to say actual or foreseeable emissions from the product or substance in question under normal and realistic conditions of use.
Kyseinen käsite on nimittäin rajattava koskemaan päästöjä, jotka eivät ole hypoteettisia, eli todellisia tai ennakoitavissa olevia asianomaisen tuotteen tai aineen päästöjä tavanomaisissa tai realistisissa käyttöolosuhteissa.

This iteration is most effectively applied when there is logical structure between the answers – that is to say, when by eliminating an answer one can eliminate several others.
Myös DELETE-metodin tulisi olla idempotentti: sillä on kyllä vaikutus palvelimen tilaan, nimittäin tietyn resurssin poistaminen, mutta saman pyynnön toistaminen ei aiheuta enää lisää vaikutuksia.