Translation for "substantiations" to finnish

Substantiations

• perusteluja

Translation examples

perusteluja

3. Only substantiated complaints i
3. Tutkittavaksi voidaan ottaa vain perustellut valitukset, joissa on kyse perusoikeuksien konkreettisista loukkauksista.

If the Contractor acknowledges the Customer’s claim as substantiated, the Contractor shall rework the Order.
Jos Toimeksisaaja tunnustaa Asiakkaan vaatimuksen perustelluksi, Toimeksisaajan on tehtäv

In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, that period may be extended to 30 days.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa ja asianmukaisesti perustelluista syistä tämä määräaika voidaan pidentää 30 päivään.

Courts can order the holder of information to disclose the requested data in case of a substantiated claim.
Tuomioistuimet voivat määrätä tietojen haltijan antamaan pyydetyt tiedot, jos perustellun väitteen.

it shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures.
se esittää asianmukaisesti perustellun pyynnön komissiolle pyytäen sitä toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet.

This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly substantiated request of the Commission.
Tämän määräajan kuluminen keskeytyy oikeuskäsittelyn ajaksi tai komission perustellusta pyynnöstä.

A book was needed which would systematise and theoretically substantiate the life practice of that time.
Tarvittiin teosta, joka olisi muodostanut silloisesta elämän käytännöstä järjestelmän ja teoreettisesti perustellut sen.

The European Food Safety Authority EFSA assesses the scientific substantiation for health claims and the wording of the claim.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen EFSA arvioi terveysväitteiden taustalla olevat tieteelliset perustelut ja väitteen sanamuodon.

For category a) the declaration of interest must contain a substantiated justification showing that the conditions are fulfilled.
Ryhmässä a) kiinnostusta koskevan ilmoituksen on sisällettävä perustellut syyt, jotka osoittavat edellytysten täyttyvän.

If, for instance, we compare this system with that of Valentinus, we discover at once so much agreement in essential features as to assure us of the substantial identity of the foundation of the two systems; but the Valentinian system contains several things derived from Greek philosophy, whereas that which we have described can be explained from purely Oriental sources.
Samalla teesi vetää hyvin yhteen kaksi edellä mainittua taustavoimaa: Husserlin fenomenologia selittää hyvin Merleau-Pontyn tarpeen keskittyä havaittuun, kun taas hahmopsykologia tuottaa perusteluita havainnon muodostumiselle ja lähtökohdan sen perustelemiselle, miten subjekti voi epäilyksestään huolimatta luottaa havaintoihinsa.

Peter Wilson similarly commented on the "very poor quality" of much that had been written in Shah's support, noting an "unfortunately fulsome style", claims that Shah possessed various paranormal abilities, "a tone of superiority; an attitude, sometimes smug, condescending, or pitying, towards those 'on the outside', and the apparent absence of any motivation to substantiate claims which might be thought to merit such treatment".
Peter Wilson kommentoi samaan tapaan Shahia tukevien kirjoitusten suuren osan "erittäin huonoa laatua", pannen merkille niiden "valitettavan äitelän tyylin", väitteet Shahin omaamista erilaisista paranormaaleista kyvyistä, "ylivertaisen sävyn; asenteen, joka joskus oli omahyväinen, alentuva tai säälivä 'ulkopuolisia' kohtaan ja ilmeisen motivaation puutteen sellaisten väitteiden perusteluun joiden voisi ajatella oikeuttavan sellaisen kohtelun".