Translation for "substantiation" to finnish

Substantiation

• pohjan
• perustelut

Translation examples

pohjan

In 1990, a revolutionary confirmation and substantiation on HG
Vuonna 1990, vallankumouksellinen vahvistus ja pohjan päälle HGH paljastettiin Daniel Rudman.

You will also benefit from substantial grou
Sinun hyötyvät myös huomattavia pohjan jatko tieteellisen käytännön ja käyttöönoton kriittinen ja menetelmiin taitoja alkuperäisessä tutkimuksessa.

To perform this method GHE, need a low level of ground water throughout the year, substantially below the bottom of GHE.
Voit tehdä tämän menetelmän GHE, tarvitsevat alhainen pohjaveden koko vuoden, olennaisesti pohjan alapuolella GHE .

It would be consistent to use this for substantiating policy choices based on parliamentary planning that transcend the term of office of governments.
Sen pohjalta olisi johdonmukaista tehdä yli hallituskausien ulottuvat ja parlamentaariseen valmisteluun perustuvat politiikkavalinnat.

A small pit is digging under it, the bottom of which is covered with soil, which does not expand substantially when it freezes.
Pieni kuoppa kaivaa sen alle, jonka pohja peitetään maaperällä, joka ei laajene huomattavasti, kun se jäätyy.

Over the next few years and the coming government terms, Finland should build on the current development objectives and avoid substantial revisions in the policy and priorities.
Tulevina vuosina ja hallituskausina on tärkeä rakentaa työtä nykyisten tulostavoitteiden pohjalle ja välttää voimakkaita vaihteluja.

We should also explore the possibility of establishing a networked European super-university, based on the existing European Universities Initiative, and substantially strengthening the Erasmus programme.
Meidän pitäisi myös pohtia, voisimmeko perustaa verkostomaisesti toimivan eurooppalaisen superyliopiston nykyisen Eurooppa-yliopistoaloitteen pohjalta sekä vahvistaa merkittävästi Erasmus-ohjelmaa.

Mapping and making an inventory create a base for a vast database that allows us to exploit our substantial national energy resources in a sustainable and cost-effective way.
Kartoitus- ja inventointityöt luovat pohjan laajalle tietoaineistolle, jonka avulla mittavaa kansallista energiareserviä voidaan hyödyntää kestävällä ja kustannustehokkaalla tavalla.

On this premise, for reasons of proportionality, the rules on a common base should be mandatory only for companies which belong to a group of a substantial size.
Tähän perustuen yhteistä pohjaa koskevien sääntöjen olisi oikeasuhteisuuden vuoksi oltava pakolliset ainoastaan niille yhtiöille, jotka kuuluvat huomattavan suureen yritysryhmään.

Financial instruments should be designed and implemented so as to promote substantial participation by private sector investors and financial institutions on an appropriate risk-sharing basis.
Rahoitusvälineet olisi suunniteltava ja niitä olisi käytettävä siten, että niillä edistetään yksityisen sektorin sijoittajien ja rahoituslaitosten merkittävää osallistumista asiamukaisen riskinjaon pohjalta.

During the war he contributed with a substantial amount of munitions.
Sen tuottamilla aseilla oli huomattava merkitys Suuressa Pohjan sodassa.

The fishing industry is substantial in Velddrif; the town is part of the Crayfish Route.
Joki on osa Fiskarsinjoen valuma-aluetta ja kuuluu Pohjan kalastusalueeseen.

The tower, which was substantially rebuilt during the early 17th century, was a bastion citadel.
Suuren Pohjan sodan alkaessa, 1700-luvun alussa, rakennettiin ulkovallien kulmiin bastionit.

Negotiations on the treaty resumed in 1938, and by January 1940 substantial agreement was reached between Canada and the United States.
Komitea jätti mietintönsä loppuvuonna 1936 ja sen pohjalta numeroitiin Suomen valta- ja kantatiet vuonna 1938.

Since the legal definition of physical disability has not been changed substantially, he concludes that welfare fraud must be part of the explanation.
Uskonnonopetuksesta keskusteltaessa Virkkunen ei nähnyt suurta tarvetta muutokselle, koska hänen mukaansa luterilaisuus on vahva pohja suomalaiselle yhteiskunnalle.

Although the LBFO represents substantial improvements to the term sheet, including the VEOP, it is still a very concessionary agreement.
Vaikka UHMW-PE -pohja on luisto-ominaisuuksiltaan lumella jo sinällään erinomainen esim. puuhun verrattuna, yleensä luistovoitelulla saadaan luistoa vielä merkittävästi parannettua.

A two stage vote was held with a short list of four names offered after the first round of voting and a substantial majority selecting the final name.
Neljällä ensimmäisellä kerralla hän päätyi ehdotusten pohjalta laaditulle lyhyelle listalle, jolta palkinnon saaja lopulta valitaan.

Recent genetics work has found substantial differences in ferruginous pygmy owls from different regions and members of the northern ridgwayi group are sometimes considered a separate species, the Ridgway's pygmy-owl (Glaucidium ridgwayi).
Tuoreet geneettiset tutkimukset ovat osoittaneet huomattavia eroja eri alueiden ruostevarpuspöllöissä, ja esimerkiksi pohjoista ridgwayi-ryhmää pidetään toisinaan eri lajina Glaucidium ridgwayi.

The most substantial evidence for Archestratus' ideas is in a passage of Porphyry's commentary on Ptolemy's Harmonics, pp. 26–27 Düring: After supporting what he [Didymus has said with further evidence, which I shall use more appropriately later, he adds: "And there are others who give a place to both perception and reason, but who assign a certain priority to reason; one of them is Archestratus."
Kolmannessa osassa Descartes esittää kolme moraaliohjetta jotka oli tarkoitettu tilapäiseksi moraaliksi sillä aikaa, kun hän rakentaisi tietoteoreettisen pohjansa vaiheittain uusiksi alusta alkaen (AT VI, 22-27): 1. ”Ensimmäinen periaatteeni oli noudattaa maani lakeja ja tapoja pitäen lujasti kiinni uskonnosta, johon minut – – on kasvatettu”.

perustelut

3. Only substantiated complaints i
3. Tutkittavaksi voidaan ottaa vain perustellut valitukset, joissa on kyse perusoikeuksien konkreettisista loukkauksista.

If the Contractor acknowledges the Customer’s claim as substantiated, the Contractor shall rework the Order.
Jos Toimeksisaaja tunnustaa Asiakkaan vaatimuksen perustelluksi, Toimeksisaajan on tehtäv

In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, that period may be extended to 30 days.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa ja asianmukaisesti perustelluista syistä tämä määräaika voidaan pidentää 30 päivään.

Courts can order the holder of information to disclose the requested data in case of a substantiated claim.
Tuomioistuimet voivat määrätä tietojen haltijan antamaan pyydetyt tiedot, jos perustellun väitteen.

it shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures.
se esittää asianmukaisesti perustellun pyynnön komissiolle pyytäen sitä toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet.

This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly substantiated request of the Commission.
Tämän määräajan kuluminen keskeytyy oikeuskäsittelyn ajaksi tai komission perustellusta pyynnöstä.

A book was needed which would systematise and theoretically substantiate the life practice of that time.
Tarvittiin teosta, joka olisi muodostanut silloisesta elämän käytännöstä järjestelmän ja teoreettisesti perustellut sen.

The European Food Safety Authority EFSA assesses the scientific substantiation for health claims and the wording of the claim.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen EFSA arvioi terveysväitteiden taustalla olevat tieteelliset perustelut ja väitteen sanamuodon.

For category a) the declaration of interest must contain a substantiated justification showing that the conditions are fulfilled.
Ryhmässä a) kiinnostusta koskevan ilmoituksen on sisällettävä perustellut syyt, jotka osoittavat edellytysten täyttyvän.

If, for instance, we compare this system with that of Valentinus, we discover at once so much agreement in essential features as to assure us of the substantial identity of the foundation of the two systems; but the Valentinian system contains several things derived from Greek philosophy, whereas that which we have described can be explained from purely Oriental sources.
Samalla teesi vetää hyvin yhteen kaksi edellä mainittua taustavoimaa: Husserlin fenomenologia selittää hyvin Merleau-Pontyn tarpeen keskittyä havaittuun, kun taas hahmopsykologia tuottaa perusteluita havainnon muodostumiselle ja lähtökohdan sen perustelemiselle, miten subjekti voi epäilyksestään huolimatta luottaa havaintoihinsa.

Peter Wilson similarly commented on the "very poor quality" of much that had been written in Shah's support, noting an "unfortunately fulsome style", claims that Shah possessed various paranormal abilities, "a tone of superiority; an attitude, sometimes smug, condescending, or pitying, towards those 'on the outside', and the apparent absence of any motivation to substantiate claims which might be thought to merit such treatment".
Peter Wilson kommentoi samaan tapaan Shahia tukevien kirjoitusten suuren osan "erittäin huonoa laatua", pannen merkille niiden "valitettavan äitelän tyylin", väitteet Shahin omaamista erilaisista paranormaaleista kyvyistä, "ylivertaisen sävyn; asenteen, joka joskus oli omahyväinen, alentuva tai säälivä 'ulkopuolisia' kohtaan ja ilmeisen motivaation puutteen sellaisten väitteiden perusteluun joiden voisi ajatella oikeuttavan sellaisen kohtelun".