Translation for "studbooks" to finnish

Studbooks

noun

• kantakirja

Translation examples

kantakirja noun

the approval of organisations keeping studbooks*;
kantakirjoja* pitävien organisaatioiden hyväksyntä

The first Finnhorse to be registered in the studbook is the stallion Ukonpoika.
Ensimmäisenä kantakirjaan merkitään ori Ukonpoika.

A decision of founding a studbook for the whole country comes into effect.
Päätös koko maan käsittävän kantakirjan perustamisesta astuu voimaan.

91 sons and 102 daughters of his were entered into the national studbook.
Kantakirjaan on viety Hormonilta 91 poikaa ja 102 tytärtä.

Only mares and stallions that are listed in the studbook can be designated a Pure Spanish Horse (PRE).
Vain kantakirjaan listatut tammat ja oriit voidaan määrittää puhdasrotuisiksi espanjalaisiksi hevosiksi (PRE).

*Studbook: a book, or other form of record, listing eligible registered horses, with a mention of their known ascendants.
*Kantakirja: kirja tai muu rekisteri, jossa luetellaan kirjattavissa olevat rekisteröidyt hevoset ja mainitaan niiden tiedossa olevat esivanhemmat. TAUSTAA

Each EU country is responsible for updating a list of organisations operating studbooks, and for circulating this list among other EU countries.
Jokaisen EU-maan vastuulla on päivittää luetteloa kantakirjoja pitävistä organisaatioista ja jakaa luetteloa muihin EU-maihin.

The trotter type has existed as a separate breeding section since 1965, when the "universal horse" section of the Finnhorse studbook was renamed and replaced by the trotter section.
Juoksija- eli ravurisuunta on ollut erillinen jalostussuunta vuodesta 1965 lähtien, jolloin rodun kantakirjan yleishevossuunta jaettiin kahtia ratsu- ja juoksijasuunnaksi.

Any horse offered for the Finnhorse studbook must be at least 4 years old, a stallion or a mare, and registered a Finnhorse.
Kantakirjaan tarjottavan hevosen on oltava vähintään 4-vuotias suomenhevoseksi rekisteröity ori tai tamma.

The section remains the rarest type of Finnhorse, with only about 80 stallions and 420 mares accepted in the studbook as of 2010.
Suomenpienhevonen on yhä suomenhevosen tyypeistä harvinaisin: kantakirjassa oli vuonna 2010 vain noin 80 oritta ja 420 tammaa.

The crown stallion system was made obsolete and discontinued by the time the Finnhorse studbook was founded in 1907, and official regulations for accepting breeding animals were set.
Ruununorijärjestelmä poistettiin käytöstä kun suomenhevoselle perustettiin kantakirja vuonna 1907 ja rodun jalostukselle määriteltiin viralliset tavoitteet.

The amount and diversity of crossbreeding led to difficulties in creating a consistent type up until the beginning of the 20th century and the creation of the Finnhorse studbook; some of the first stallions accepted in the studbook were criticised for having a "Norwegian" look.
Risteytysten määrä ja sekalainen risteytysaines johtivat hevostyypin epäyhtenäisyyteen 1900-luvun alulle asti, jolloin suomenhevosen kantakirja perustettiin: joitakin ensimmäisistä kantakirjatuista oreista moitittiin ”norjalaisesta” leimasta.

The breed registry studbook was founded in 1895, and around 1896, the Marbach stud began concentrating on the original Württemberger type, which was a multi-purpose horse used for both draft and under-saddle work.
Württemberginhevosen kantakirja perustettiin vuonna 1895, ja noin vuotta myöhemmin Marbachin siittola alkoi keskittyä kasvattamaan alkuperäistä württemberginhevostyyppiä, joka oli monipuolinen, sekä työajossa että ratsuna käytetty rotu.

Of his first generation offspring, 4 stallions and 1 mare became winners of Kuninkuusravit titles; 6 stallions and 11 mares were made breeding champions; 167 stallions and 381 mares were accepted for the Finnhorse studbook.
Ensimmäisen polven jälkeläisistä neljä oria tuli ravikuninkaiksi ja yksi tamma ravikuningattareksi; kuusi oritta ja yksitoista tammaa saivat jalostusvalion arvon; oreista 167 ja tammoista 381 merkittiin kantakirjaan.