Translation for "state of nature" to finnish

State of nature

• luonnontilan
• luonnon tila

Translation examples

luonnontilan

If this is not so, there can be no public right, and all right which we can think of outside the law-governed state,—that is to say, in the state of nature,—is mere private right.
Sillä ilman sitä ei ole olemassa julkista oikeutta, vaan on kaikki oikeus, mitä tuon tilan ulkopuolella on ajateltavissa (luonnontilassa), pelkkää yksityisoikeutta.

Thedevelopment of the horse and the dog from their original state of nature; the cultivation of flowers and fruit—these are examples of a primitive form of conscious love, primitive because the motive is still egoistic and utilitarian.
Hevosen ja koiran jalostus niiden alkuperäisestä luonnontilasta, kukkien ja hedelmien vaaliminen. Nämä ovat esimerkkejä alkeellisesta tietoisen rakkauden muodosta, alkeellisesta, koska niiden motiivi on yhä itsekäs ja hyötyä tavoitteleva.

He added, “Civil war not only brings collective elements into play, but it constitutes them. Far from being the process through which one comes down again from the republic to individuality, from the sovereign to the state of nature, from the collective order to the war of all against all, civil war is the process through and by which a certain number of new collectivities that had not seen the light of day constitute themselves.”
Sisällissota ei vain nosta kollektiivisia elementtejä mukaan peliin vaan myös muodostaa ne. Se on kaukana mistään sellaisesta prosessista, jossa ihminen palaa tasavallasta yksilöllisyyteen, suvereenista luonnontilaan, kollektiivisesta järjestyksestä kaikkien sotaan kaikkia vastaan. Sisällissota on prosessi, jonka kautta tietty joukko uusia kollektiivisuuksia näkee päivänvalon ja muodostaa itsensä.

The law of nature is therefore ill enforced in the state of nature.
Luonnontilan ongelma piileekin tuomiovallassa.

Therefore, in state of nature, there was a condition of a war of all against all.
Hänen mukaansa luonnontilassa ihmiset sotivat kaikkien sotaa kaikkia vastaan.

He thinks that Hobbes conflates human being in the state of nature with human being in civil society.
Hobbesin mukaan ihminen pelastui luonnontilasta vain järjestäytymällä yhteiskunniksi, valtioiksi.

Thomas Hobbes famously said that in a "state of nature", human life would be "solitary, poor, nasty, brutish and short".
Hobbesin mielestä ihminen on perusluonnoltaan pahansuopa, minkä vuoksi elämä luonnontilassa on ”yksinäinen, kurja, häijy, raaka ja lyhyt”.

The social contract, citizens in a state of nature contract with each other to establish a state of civil society.
Yhteiskuntasopimus on yleinen eettinen julkisen moraalin yhteiskuntafilosofinen perustelu, jonka mukaan luonnontilassa olevat ihmiset solmivat keskenään sopimuksen, jolla he perustavat valtion.

Hobbes’s understanding of human nature establishes the foundations for his political philosophy by explaining the essence of conflict (in the state of nature) and cooperation (in a commonwealth).
Ainoa keino päästä irti luonnontilasta on Hobbesin mukaan solmia yhteiskuntasopimus (mikä käytännössä tarkoittaa valtion perustamista ja lakien asettamista).

In this essay, which elaborates on the ideas introduced in the Discourse on the Arts and Sciences, Rousseau traces man's social evolution from a primitive state of nature to modern society.
Teoksessaan Tutkielma ihmisten välisen eriarvoisuuden alkuperästä ja perusteista Rousseau selvitti, kuinka ihmiskunta oli kehittynyt ja samalla taantunut alkukantaisesta luonnontilasta nykyaikaiseksi yhteiskunnaksi.

Rousseau claimed that the state of nature was a primitive condition without law or morality, which human beings left for the benefits and necessity of cooperation.
Rousseau esitti, että luonnontila taantuu ja rappeutuu lopulta epäinhimilliseksi tilaksi, jossa ei ole lakeja eikä moraalia, missä vaiheessa ihmiskunnan tulee joko perustaa laillisia instituutioita tai tuhoutua.

Modern representative democracies attempt to bridge the gulf between the Hobbesian 'state of nature' and the grip of authoritarianism through 'social contracts' that enshrine the rights of the citizens, curtail the power of the state, and grant agency through the right to vote.
Modernit edustukselliset demokratiat pyrkivät yhdistämään hobbesilaisen "luonnontilan" ja autoritarianismin kansalaisten oikeuksia parantamalla, vähentämällä valtion vallankäyttöä ja suomalla valinnanvapautta äänioikeuden myötä.

luonnon tila

State of Nature: Largest ever assessment draws a mixed picture for Europe's habitats and species
Luonnon tilaa käsittelevä ainutlaatuisen laaja arviointi antaa vaihtelevia tuloksia Euroopan luontotyypeistä ja lajeista

The Commission has adopted a new report providing the most comprehensive picture yet on the ‘State of Nature in the EU’.
Komission uudessa kertomuksessa annetaan tähän mennessä kattavin kuva luonnon tilasta EU:ssa.

These species are very sensitive to changes of environmental conditions and they are good indicators - showing the state of nature.
Nämä lajit ovat hyvin herkkiä muutoksille ympäristön olosuhteet ja ne ovat hyviä indikaattoreita - osoittavat luonnon tilaa.

Exploring and adventuring in the nature can open your eyes to see how your own choices can affect the state of nature.
Tutkiminen, seikkailu ja retkeily lähiluonnossa voivat avata lapselle ja nuorelle uuden tavan nähdä lähiluontoa ja sitä, miten voi omilla valinnoilla vaikuttaa luonnon tilaan.

In the course of 2015 (a year dedicated to Natural Capital), the Commission will complement the findings of the Report with an in-depth report on the "State of Nature".
Komissio aikoo luonnonpääomalle omistetun vuoden 2015 aikana laatia luonnon tilaa koskevan perusteellisen selvityksen, joka täydentää tänään julkaistun raportin havaintoja.

This ‘State of Nature in the EU’ report is supported by a more detailed technical report prepared by the European Environment Agency, which also includes country-specific data.
Luonnon tilaa EU:ssa käsittelevän kertomuksen tukena on tarkempi tekninen kertomus, jonka on laatinut Euroopan ympäristökeskus ja joka sisältää myös maakohtaisia tietoja.

“With this new target our goal is to develop more accurate monitoring and verification methods to help us better evaluate and improve the state of nature,” Lehesvirta confirms.
”Uuden tavoitteen avulla haluamme kehittää aiempaa tarkempia mittaus- ja todentamismenetelmiä, joiden avulla pystymme arvioimaan ja parantamaan luonnon tilaa yhä paremmin”, Lehesvirta vahvistaa.

It is important to increase funding, strengthen legislation and promote commitments from businesses in order to improve the state of nature both in Finland and abroad,” Minister Krista Mikkonen says.
On tärkeää, että rahoitusta, lainsäädäntöä ja yritysten sitoutumista luonnon tilan parantamiseen lisätään niin Suomessa kuin maailmalla”, ympäristö- ja ilmastoministeri Krista Mikkonen sanoo.

1. Welcomes the mid-term review of the biodiversity strategy, and the ‘State of Nature’ and ‘SOER 2015’ reports; stresses the strategic importance of these reports for achieving the EU’s biodiversity targets;
1. pitää myönteisenä väliarviointia biologista monimuotoisuutta koskevasta strategiasta, kertomusta luonnon tilasta ja SOER 2015 -raporttia; korostaa, että näillä on strategista merkitystä biologista monimuotoisuutta koskevien EU:n tavoitteiden saavuttamiseksi;

The Ö Group consisted of artists who shared a concern for the state of nature, among them Roi Vaara, Harri Larjosto, Erkki Pirtola and Jussi Kivi. Through their exhibitions and performances the group criticised conspicuous consumption and the status of money as the key value of life.
Ö-ryhmään kuului joukko luonnon tilasta huolestuneita kuvataiteilijoita mm. Roi Vaara, Harri Larjosto, Erkki Pirtola ja Jussi Kivi. Näyttelyissään ja esityksissään ryhmä kritisoi kerskakulutusta ja rahan asemaa keskeisimpänä elämänarvona.