Translation examples
Luonnontilan ongelma piileekin tuomiovallassa.
The law of nature is therefore ill enforced in the state of nature.
Hänen mukaansa luonnontilassa ihmiset sotivat kaikkien sotaa kaikkia vastaan.
Therefore, in state of nature, there was a condition of a war of all against all.
Hobbesin mukaan ihminen pelastui luonnontilasta vain järjestäytymällä yhteiskunniksi, valtioiksi.
He thinks that Hobbes conflates human being in the state of nature with human being in civil society.
Hobbesin mielestä ihminen on perusluonnoltaan pahansuopa, minkä vuoksi elämä luonnontilassa on ”yksinäinen, kurja, häijy, raaka ja lyhyt”.
Thomas Hobbes famously said that in a "state of nature", human life would be "solitary, poor, nasty, brutish and short".
Yhteiskuntasopimus on yleinen eettinen julkisen moraalin yhteiskuntafilosofinen perustelu, jonka mukaan luonnontilassa olevat ihmiset solmivat keskenään sopimuksen, jolla he perustavat valtion.
The social contract, citizens in a state of nature contract with each other to establish a state of civil society.
Ainoa keino päästä irti luonnontilasta on Hobbesin mukaan solmia yhteiskuntasopimus (mikä käytännössä tarkoittaa valtion perustamista ja lakien asettamista).
Hobbes’s understanding of human nature establishes the foundations for his political philosophy by explaining the essence of conflict (in the state of nature) and cooperation (in a commonwealth).
Teoksessaan Tutkielma ihmisten välisen eriarvoisuuden alkuperästä ja perusteista Rousseau selvitti, kuinka ihmiskunta oli kehittynyt ja samalla taantunut alkukantaisesta luonnontilasta nykyaikaiseksi yhteiskunnaksi.
In this essay, which elaborates on the ideas introduced in the Discourse on the Arts and Sciences, Rousseau traces man's social evolution from a primitive state of nature to modern society.
Rousseau esitti, että luonnontila taantuu ja rappeutuu lopulta epäinhimilliseksi tilaksi, jossa ei ole lakeja eikä moraalia, missä vaiheessa ihmiskunnan tulee joko perustaa laillisia instituutioita tai tuhoutua.
Rousseau claimed that the state of nature was a primitive condition without law or morality, which human beings left for the benefits and necessity of cooperation.
Modernit edustukselliset demokratiat pyrkivät yhdistämään hobbesilaisen "luonnontilan" ja autoritarianismin kansalaisten oikeuksia parantamalla, vähentämällä valtion vallankäyttöä ja suomalla valinnanvapautta äänioikeuden myötä.
Modern representative democracies attempt to bridge the gulf between the Hobbesian 'state of nature' and the grip of authoritarianism through 'social contracts' that enshrine the rights of the citizens, curtail the power of the state, and grant agency through the right to vote.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test