Translation for "spheres of interest" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
Under terms of the first Moscow pact Lithuania belonged to the German sphere of interest.
Liettua kuului ensimmäisen Moskovassa tehdyn sopimuksen mukaan Saksan etupiiriin.
In Moscow, on the occasion of the delineation of spheres of interest, the Soviet Government declared to the German Minister of Foreign Affairs that it did not intend to occupy, bolshevize or annex any states situated within their sphere of interest, other than territories of the former Polish State, which were at that time in a state of disintegration.
Moskovassa oli Neuvosto-Venäjän hallitus etupiirejä määriteltäessä selittänyt valtakunnan ulkoministerille, ettei se aikonut lukuunottamatta hajaantumistilassa olevia entisen Puolan valtion alueita bolshevisoida tai anastaa mitään sen etupiiriin kuuluvia valtioita.
From the statements of the ambassador he, comrade Molotov, can see that Germany confirms Finland being a part of the Soviet sphere of interest.
Lähettilään lausunnoista hän, tov. Molotov, voi havaita, että Saksa vahvistaa, että Suomi kuuluu SNTL:n etupiiriin.
In European politics, Finland was perceived as belonging to the Soviet sphere of interest and the attention and help that came to us from the West was very marginal.
Eurooppalaisessa politiikassa Suomi luettiin Neuvostoliiton etupiiriin ja läntinen apu ja mielenkiinto Suomea kohtaan oli varsin marginaalista.
According to Saari, Grybauskaite’s language is colourful, but it is clear that Russia thinks that the former Soviet Union area still belongs to its sphere of interest.
Saaren mukaan Grybauskaiten kielenkäyttö on värikästä, mutta on selvää, että Venäjä katsoo entisen Neuvostoliiton alueiden kuuluvan yhä etupiiriinsä.
b) To prepare the initial draft of the spheres of interests of USSR i
b) Valmistella hahmotelmat SNTL:n etupiireistä Euroopassa, kuin myös Lähi-Idässä ja Keski-Aasiassa; tutkia mahdollisuus tehdä sopimus Saksan kanssa (ja myös Italian kanssa), mutta ei tehdä mitään sopimusta Saksan ja Italian kanssa tässä neuvotteluvaiheessa, koska neuvottelut jatkuvat Moskovassa, johon Ribbentrop on tulla lähitulevaisuudessa.
From the standpoint of law, territorial division into Soviet and German spheres of interest and other actions were in conflict with the sovereignty and independence of several third countries.
SNTL:n ja Saksan "etupiirien" rajankäynnin ja muiden toimien sisällyttäminen niihin olivat juridiselta näkökannalta ristiriidassa lukuisten kolmansien maiden suvereniteetin ja itsenäisyyden kanssa.
In the secret protocol Finland and the Baltic countries were included in the Russian side of spheres of interest in the event of a territorial and political rearrangement in the areas belonging to these countries.
Salaisessa lisäpöytäkirjassa Suomi ja Baltian maat liitettiin Neuvostoliiton etupiiriin siinä tapauksessa, että alueilla, jotka kuuluvat näihin maihin, tapahtuu alueellis-poliittisia uudelleenjärjestelyjä.
By occupying and bolshevizing entire spheres of interest in Eastern Europe and in the Balkans accorded to the USSR by the Reich Government during the Moscow negotiations, the Soviet Government plainly and irrefutably acted contrary to the Moscow agreements.
Miehittämällä ja bolshevisoimalla kaikki valtakunnanhallituksen Moskovassa Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liitolle luovuttamat etupiirit Itä-Euroopassa ja Balkanilla, on neuvostohallitus selvisti ja kiistämättömästi toiminut Moskovassa tehtyjä sopimuksia vastaan.
However, it was not disclosed that simultaneously with entering into and ratification of the Treaty, a secret additional protocol had been signed which determined the spheres of interest of the signatories from the Baltic Sea to the Black Sea and from Finland to Bessarabia.
Kuitenkin sopimusta solmittaessa ja sen ratifiointiprosessissa piilotettiin se seikka, että samanaikaisesti sopimuksen kanssa allekirjoitettiin "salainen lisäpöytäkirja", jossa suoritettiin sopimuspuolten "etupiirien" rajankäynti Itämereltä Mustalle merelle, Suomesta Bessarabiaan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test