Translation examples
Liettua kuului ensimmäisen Moskovassa tehdyn sopimuksen mukaan Saksan etupiiriin.
Under terms of the first Moscow pact Lithuania belonged to the German sphere of interest.
johtaa keskusjärjestön edunvalvontatyötä pitää yhteyttä jäseniin ja muihin etupiireihin sekä kotimaassa että ulkomailla
– establish contacts with the members and other interested parties both in Finland and abroad,
Moskovassa oli Neuvosto-Venäjän hallitus etupiirejä määriteltäessä selittänyt valtakunnan ulkoministerille, ettei se aikonut lukuunottamatta hajaantumistilassa olevia entisen Puolan valtion alueita bolshevisoida tai anastaa mitään sen etupiiriin kuuluvia valtioita.
In Moscow, on the occasion of the delineation of spheres of interest, the Soviet Government declared to the German Minister of Foreign Affairs that it did not intend to occupy, bolshevize or annex any states situated within their sphere of interest, other than territories of the former Polish State, which were at that time in a state of disintegration.
Siihen kuuluu myös laajapohjainen vuoropuhelu eri etupiirien ja kansalaisjärjestöjen kanssa niin kansallisella kuin alueellisella tasollak
This includes also a broadly-based dialogue with various interests and NGOs on both the national and the regional levels.
Lähettilään lausunnoista hän, tov. Molotov, voi havaita, että Saksa vahvistaa, että Suomi kuuluu SNTL:n etupiiriin.
From the statements of the ambassador he, comrade Molotov, can see that Germany confirms Finland being a part of the Soviet sphere of interest.
Alankomaissa hallituksen ja yhteiskunnan eri etupiirien välinen yhteistyö on osoittautunut tehokkaaksi keinoksi taata myönteiset olosuhteet taloudelliselle toiminnalle.
In the Netherlands cooperation between the Government and different interests in society has proved an effective means of ensuring favourable conditions for the economy.
Eurooppalaisessa politiikassa Suomi luettiin Neuvostoliiton etupiiriin ja läntinen apu ja mielenkiinto Suomea kohtaan oli varsin marginaalista.
In European politics, Finland was perceived as belonging to the Soviet sphere of interest and the attention and help that came to us from the West was very marginal.
Saaren mukaan Grybauskaiten kielenkäyttö on värikästä, mutta on selvää, että Venäjä katsoo entisen Neuvostoliiton alueiden kuuluvan yhä etupiiriinsä.
According to Saari, Grybauskaite’s language is colourful, but it is clear that Russia thinks that the former Soviet Union area still belongs to its sphere of interest.
SNTL:n ja Saksan "etupiirien" rajankäynnin ja muiden toimien sisällyttäminen niihin olivat juridiselta näkökannalta ristiriidassa lukuisten kolmansien maiden suvereniteetin ja itsenäisyyden kanssa.
From the standpoint of law, territorial division into Soviet and German spheres of interest and other actions were in conflict with the sovereignty and independence of several third countries.
Salaisessa lisäpöytäkirjassa Suomi ja Baltian maat liitettiin Neuvostoliiton etupiiriin siinä tapauksessa, että alueilla, jotka kuuluvat näihin maihin, tapahtuu alueellis-poliittisia uudelleenjärjestelyjä.
In the secret protocol Finland and the Baltic countries were included in the Russian side of spheres of interest in the event of a territorial and political rearrangement in the areas belonging to these countries.
Molotov-Ribbentrop -sopimuksen mukaisesti Liettua kuului Neuvostoliiton etupiiriin.
As part of the Molotov–Ribbentrop Pact, Estonia came within the Soviet sphere of interest.
Rauhassa ilmoitettiin, että Baltian maat (mukaan lukien Liettua) olivat Saksan etupiiriä ja Neuvosto-Venäjä luopui kaikista vaatimuksistaan niihin liittyen.
It declared that the Baltic nations were in the German interest zone and that Russia renounced any claims to them.
Etupiiri on kansainvälisessä politiikassa maantieteellinen alue, johon vieraalla valtiolla on poliittista, taloudellista tai sotilaallista määräysvaltaa tai johon se haluaisi saada tällaista määräysvaltaa.
In the field of international relations, a sphere of influence (SOI) is a spatial region or concept division over which a state or organization has a level of cultural, economic, military, or political exclusivity, accommodating to the interests of powers outside the borders of the state that controls it.
Salaisen lisäpöytäkirjan teksti suomeksi «1. Mikäli Baltian valtioihin (Suomi, Viro, Latvia, Liettua) kuuluvilla alueilla tapahtuu alueellisia tai poliittisia muutoksia, muodostaa Liettuan pohjoisraja Saksan ja SNTL:n etupiirien rajan.
In the event of a territorial and political rearrangement in the areas belonging to the Baltic States (Finland, Estonia, Latvia, Lithuania), the northern boundary of Lithuania shall represent the boundary of the spheres of influence of Germany and the U.S.S.R. In this connection the interest of Lithuania in the Vilna area is recognized by each party.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test