Translation for "so wish" to finnish

So wish

• niin halutessa
• niin toivo

Translation examples

niin halutessa

Forests near settlements, cultivated areas and shorelines are taken into account in management plans if the forest owner so wishes.
Metsätaloudessa otetaan metsänomistajan niin halutessa huomioon asutuksen, viljelysten ja rantojen lähimetsät.

In addition to the committee members, other Board members may participate in committee meetings, if they so wish.
Valiokuntien jäsenten lisäksi myös muut hallituksen jäsenet voivat niin halutessaan osallistua valiokuntien kokouksiin.

It is also possible to use the meeting room as office space if necessary and if the tenant so wishes.
Myös neuvotteluhuone on tarvittaessa ja vuokralaisen niin halutessa mahdollista ottaa toimistotila käyttöön.

If they so wish, all household members can collect their receipts and record their purchases in their personal consumption notebook.
Kaikki kotitalouden jäsenet voivat niin halutessaan kerätä omat kuittinsa tai merkitä ostoksensa henkilökohtaiseen kulutuksen muistikirjaan.

Most of the hotels allow early booking via the internet so you have the option of booking in advance if you so wish.
Useimmat Hotellit salli aikaisin varaus Internetin kautta, joten voit halutessasi varata etukäteen niin halutessaan.

For larger donations if the donor so wishes, a fund in the name of the donor or a fund for a specific purpose can be created.
Suuremmista lahjoituksista voidaan lahjoittajan niin halutessa muodostaa nimikkorahasto tai muu erityisrahasto rajattuun tarkoitukseen.

Those who have received a plot or made it to the waiting list will be informed of the results immediately either by email or SMS, if they so wish.
Tonttiarvonnan tuloksesta saavat tontin saaneet tai varasijalle päässeet tiedon välittömästi arvonnan jälkeen sähköpostilla tai tekstiviestillä niin halutessaan.

We are therefore in a position to recommend strong legal representation from a tried and trusted source to assist with the criminal appeal process if our client so wishes.
Olemme siis voi suositella vahva oikeudellinen edustus yrittänyt ja luotettu lähde avustamaan rikollinen valitus prosessi asiakkaan niin halutessa. Epäiltiin valehdelleen

If we are not responsible for the return costs, we will notify the customer of this before the delivery, in which case the customer has the right to cancel the order if they so wish.
Mikäli emme vastaa palautuskustannuksista, ilmoitamme siitä asiakkaalle ennen tilauksen toimittamista, jolloin asiakkaalla on oikeus peruuttaa tilaus niin halutessaan.

If the customer so wishes, our kitchen can be manned by a skilled and trained staff, which guarantees an uninterrupted catering service and other successful catering events wherever you need.
Ammattitaitonen henkilöstö Keittiöissämme työskentelee (asiakkaan niin halutessa) ammattitaitoinen ja koulutettu henkilökunta, joka takaa katkeamattoman ruokapalvelun sekä onnistuneet catering-tilaisuudet missä ikinä tarvitseekin.

niin toivo

If the customer so wishes, we store the ready-made products and deliver them on the basis of need.
Jos asiakas niin toivoo, varastoimme valmistuneet tuotteet ja toimitamme niitä tarvelähtöisesti.

I so wished it meant moving on to another job...that would seem to be the easy way out.
Minä niin toivoin sen merkitsevän siirtymistä toiseen työpaikkaan… se näytti olevan helppo ulospääsytie.

CIMO publishes the job offer on Finnish mailing lists and, if the university so wishes, receives the applications and makes the pre-selection.
CIMO ilmoittaa paikasta suomalaisilla sähköpostilistoilla ja jos yliopisto niin toivoo, vastaanottaa hakemukset ja suorittaa esivalinnan.

Such information will also be made available to a legitimate third party (e.g. a judge or court) if the Company so wishes or agrees.
Tällaiseen tietoon pitää antaa pääsy myös legitiimille kolmannelle osapuolelle (kuten tuomioistuimen tuomarille) jos yhtiö niin toivoo ja sen hyväksyy.