Translation for "serfdom" to finnish

Serfdom

noun

• maaorjuus
• orjuus

Translation examples

maaorjuus noun

1861 – Serfdom is abolished in Russia.
1861 – Maaorjuus lopetettiin Venäjällä.

Serfdom (non-free) was non-legitimized and only adopted by the State.
Maaorjuus (epävapaa) oli lailla säätelemätöntä ja valtion määräysvallassa.

1835 Serfdom "The situation of the relations between the employers and the workers'
1835 Maaorjuus "tilanne työnantajien ja työntekijöiden väliset suhteet"

Slavery and serfdom are therefore simply further developments of property based on tribalism.
Orjuus ja maaorjuus ovat niin ollen vain heimoyhteisöön perustuvan omaisuuden edelleenkehittymiä.

Again those ‘enemies of the people’ were persecuted, hounded, and murdered — but the day came when serfdom was abolished.
Jälleen noita ”kansanvihollisia” vainottiin, jahdattiin ja murhattiin – tuli kuitenkin päivä, jolloin maaorjuus lakkautettiin.

Serfdom gave place to capitalism with its wage slavery, and again you find church and school on the side of the master and ruler.
Maaorjuus antoi sitten sijaa kapitalismille palkkaorjuuksineen, ja jälleen kirkko ja koulu ovat herrojen ja hallitsijoiden puolella.

It is better to abolish serfdom from above than to wait for the time when it begins to be lifted by itself below" [19, t.
Parempi poistaa maaorjuus ylhäältä käsin kuin odottaa aikaa, jolloin se itse alkaa muuttua alhaalta käsin." [19, T.

Slavery is the first form of exploitation, the form peculiar to the ancient world; it is succeeded by serfdom in the middle ages, and wage-labor in the more recent period.
Orjuus on ensimmäinen, antiikin maailmalle ominainen riiston muoto; sitä seuraa keskiajalla maaorjuus, uudella ajalla palkkatyö.

In practice, as you know, serfdom, especially in Russia where it survived longest of all and assumed the crudest forms, in no way differed from slavery.
Käytännössä, kuten kaikki tiedätte, ei maaorjuus varsinkaan Venäjällä, missä se pysyi kauimmin ja sai erittäin karkeita muotoja. mitenkään eronnut orjuudesta.

Serfdom, public and private, had become an inevitable consequence of the general system of state taxes: taxes and services of various kinds, duties, dues on landlords and monastic lands.
Maaorjuus, valtiollinen ja yksityinen, oli väistämätön seuraus yleisestä valtionverojärjestelmästä: palveluverosta ja muista maksuista, velvoitteista, nautinnasta omistetuilla ja luostarilaitoksen mailla.

Russia finally abolished serfdom in 1861.
Maaorjuus lakkautettiin Venäjällä vuonna 1861.

orjuus noun

Now, by the abolition of serfdom we have been deprived of our authority; and so our husbandry, where it had been raised to a high level, is bound to sink to the most savage primitive condition.
Nyt, kun orjuus on lakkautettu ja meil

Despotism and slavery contrary to human nature, as well as serfdom view, accompanied by belittling and strangled personality, could not become the norm, to conquer the mind and conscience.
Despotismi ja orjuus, ihmisluonnon vastaisina, maaorjuuden mukaisina, ja siitä seuraava alistaminen henkilöllisyyden pakottaminen, eivät voineet olla normina, valloittaa ihmisen järkeä ja omaatuntoa.

Although at the same time serfdom flourished on the territory of the rest of Russia, Pavlovians had the opportunity, traveling, to bring various wonders from distant lands, and for good reason they became famous for bringing out a unique Pavlovian lemon that grew and fruited in almost every cottage.
Vaikka samaan aikaan orjuus kukoisti muualla Venäjällä, Pavlovilaisilla oli mahdollisuus matkustaa, tuoda kaukaa maista erilaisia ihmeitä, ja hyvästä syystä he tulivat tunnetuksi tuomalla esiin ainutlaatuinen Pavlovian sitruuna, joka kasvoi ja oli hedelmää lähes kaikissa mökissä.