Translation examples
noun
Maaorjuus (epävapaa) oli lailla säätelemätöntä ja valtion määräysvallassa.
Serfdom (non-free) was non-legitimized and only adopted by the State.
1835 Maaorjuus "tilanne työnantajien ja työntekijöiden väliset suhteet"
1835 Serfdom "The situation of the relations between the employers and the workers'
Orjuus ja maaorjuus ovat niin ollen vain heimoyhteisöön perustuvan omaisuuden edelleenkehittymiä.
Slavery and serfdom are therefore simply further developments of property based on tribalism.
Jälleen noita ”kansanvihollisia” vainottiin, jahdattiin ja murhattiin – tuli kuitenkin päivä, jolloin maaorjuus lakkautettiin.
Again those ‘enemies of the people’ were persecuted, hounded, and murdered — but the day came when serfdom was abolished.
Maaorjuus antoi sitten sijaa kapitalismille palkkaorjuuksineen, ja jälleen kirkko ja koulu ovat herrojen ja hallitsijoiden puolella.
Serfdom gave place to capitalism with its wage slavery, and again you find church and school on the side of the master and ruler.
Parempi poistaa maaorjuus ylhäältä käsin kuin odottaa aikaa, jolloin se itse alkaa muuttua alhaalta käsin." [19, T.
It is better to abolish serfdom from above than to wait for the time when it begins to be lifted by itself below" [19, t.
Orjuus on ensimmäinen, antiikin maailmalle ominainen riiston muoto; sitä seuraa keskiajalla maaorjuus, uudella ajalla palkkatyö.
Slavery is the first form of exploitation, the form peculiar to the ancient world; it is succeeded by serfdom in the middle ages, and wage-labor in the more recent period.
Käytännössä, kuten kaikki tiedätte, ei maaorjuus varsinkaan Venäjällä, missä se pysyi kauimmin ja sai erittäin karkeita muotoja. mitenkään eronnut orjuudesta.
In practice, as you know, serfdom, especially in Russia where it survived longest of all and assumed the crudest forms, in no way differed from slavery.
Maaorjuus, valtiollinen ja yksityinen, oli väistämätön seuraus yleisestä valtionverojärjestelmästä: palveluverosta ja muista maksuista, velvoitteista, nautinnasta omistetuilla ja luostarilaitoksen mailla.
Serfdom, public and private, had become an inevitable consequence of the general system of state taxes: taxes and services of various kinds, duties, dues on landlords and monastic lands.
noun
Orjuus, maaorjuus j
Slavery, bondage etc., where the worker himself appears among the natural conditions of production for a third individual or community (this is not the case e.g. with the general slavery of the Orient, only from the European point of view) – i.e. property no longer the relation of the working individual to the objective conditions of labour – is always secondary, derived, never original, although [it is
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test