Translation for "régime" to finnish
Translation examples
noun
In countries like France, where the peasants constitute far more than half of the population, it was natural that writers who sided with the proletariat against the bourgeoisie should use, in their criticism of the bourgeois régime, the standar
Ranskan kaltaisissa maissa, missä talonpoikaisluokkaa on runsaasti yli puolet väestöstä, oli luonnollista, että kirjailijat, jotka esiintyivät proletariaatin puolesta porvaristoa vastaan, käyttivät porvarillista järjestelmää arvostellessaan pikkuporvarin ja pientilallisen mittapuuta ja puolustivat työväen asiaa pikkuporvariston kannalta.
noun
The Provisional Government, the new “liberal” régime under the leadership of Miliukov, paid no attention.
Väliaikaishallitus, Miljukovin johtama uusi ”liberaali” hallinto, ei kiinnittänyt niihin mitään huomiota.
The Romanov régime was an absolutism; Russia under the Tsars was the most enslaved country in Europe.
Romanovien hallinto oli rajatonta itsevaltiutta; Venäjä oli tsaarien alaisuudessa Euroopan orjuutetuin maa.
Culturally the Bolshevik régime is a training school in Communism and party fanaticism, with no access to ideas differing from the views of the dominant clique.
Kulttuurisesti bolsevikkien hallinto on harjoituskoulua kommunismiin ja puoluefanatismiin, vailla pääsyä ajatuksiin, jotka poikkeavat hallitsevan klikin näkemyksistä.
The Romanov régime was conquered almost without a fight, — naturally enough, since the entire people had become tired of its rule and had decided that it was harmful and unnecessary, and that the country would be better off without it.
Romanovien hallinto voitettiin lähes taisteluitta – tämä oli to
All the machinations of politicians, all the oratory and schemes of the Lvovs and Miliukovs — the “liberal” leaders of those days could not save the Romanov régime in the face of the intelligent and conscious will of the people.
Mitkään poliitikkojen ketkuilut, mitkään Lvovien ja Miljukovien – noiden aikojen ”liberaalien” johtajien – puheenlahjat ja vehkeilyt eivät kyenneet pelastamaan Romanovien hallintoa sen joutuessa vastatusten kansan älykkään ja tietoi
On the other hand, the present German regime, an anachronism, a flagrant contradiction of generally recognized axioms, the nothingness of the ancien régime exhibited to the world, only imagines that it believes in itself and demands that the world should imagine the same thing.
Nykyinen saksalainen hallinto, tämä anakronismi, tämä silmiinpistävä ristiriita yleisesti tunnettuihin aksioomeihin nähden, tämä maailman hämmästeltäväksi asetettu ancien régimen tyhjänpäiväisyys, enää vain kuvittelee uskovansa itseensä ja vaatii maailmaa kuvittelemaan samaa.
They are helping to defend and ‘stabilize’ the capitalistic régime of France; they are busy passing laws increasing the taxes so that the high government officials may get better salaries; they are engaged in collecting the war indemnity from Germany, whose workers, just as their French brothers, have to bleed for it.
He auttavat puolustamaan ja ”vakauttamaan” Ranskan kapitalistista hallintoa; heillä on kiire hyväksyä lakeja, joissa korotetaan veroja, jotta hallinnon korkeat virkamiehet saavat parempaa palkkaa; he vaativat sotakorvauksia Saksalta, jonka työläisten selkänahasta ne revitään.
Realizing that the diametrically opposed interests of capital and labor can never be reconciled, Syndicalism must needs repudiate the old rusticated, worn-out methods of trade unionism, and declare for an open war against the capitalist régime, as well as against every institution which to-day supports and protects capitalism.
Kun ymmärretään, ettei pääoman ja työvoiman täysin vastakkaisia intressejä voida koskaan sovittaa yhteen, niin syndikalismin tulee välttämättä hylätä ammattiliittolaisuuden vanhat, moukkamaiset ja loppuun kulutetut menetelmät ja julistaa avoin sota kapitalistista hallintoa vastaan kuin myös jokaista sitä tänä päivänä tukevaa ja suojelevaa instituutiota vastaan.
He remained an austere republican, refusing to take part in the Napoleonic régime.
Hän pysyi tiukkana tasavaltalaisena eikä osallistunut Napoleonin aikaiseen hallintoon.
By 1983, Goukouni returned to Chad with substantial Libyan assistance to fight the Habré régime through guerrilla warfare.
Vuonna 1983 Goukouni palasi Tšadiin Libyan tukemana taistellakseen Habrén hallintoa vastaan sissisotaa.
Such inspectors had existed in some form under the Ancien Régime, but the position was systematized during the Reign of Terror and the representatives were given absolute power.
Hallintotapa alistettuja kansoja kohtaa oli tavallisesti lempeä, muun muassa aiempi hallintojärjestelmä yleensä säilytettiin ja virkamiehet saivat jatkaa asemissaan arabiylihallinnan alaisina.
noun
The Atlantist Press estimates that the régime only controls 20 % of its territory, and that it will soon collapse.
Atlantistinen lehdistö arvioi että hallitus kontrolloin vain n. 20 % alueestaan ja että se tulee pian sortumaan.
The Ancien Régime, a term for the aristocratic system before the French Revolution.
Ancien régime (ranskaa), ”vanha hallitus”, oli ajanjakso ennen Ranskan suurta vallankumousta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test