Translation for "rights associated" to finnish

Rights associated

• liittyviä oikeuksia
• liittyvät oikeudet

Translation examples

liittyviä oikeuksia

Just as citizenship and the ability of people to realize the rights associated with nationality provide an indispensable element of stability to life, statelessness is a source of human insecurity, forced displacement and serious conflict which may also pose a threat to national and regional stability.
Kansalaisuus ja ihmisten mahdollisuus tunnistaa kansalaisuuteen liittyviä oikeuksia kuuluu välttämättömänä osana elämän vakauteen, kun taas kansalaisuudettomuus on syy ihmisten turvattomuuteen, pakkosiirtoihin ja vakaviin konflikteihin, jotka voivat uhata myös kansallista ja alueellista vakautta.

76 In those circumstances, it cannot validly be argued that the decision at issue in the main proceedings is liable to deny Mr Iida’s spouse or daughter the genuine enjoyment of the substance of the rights associated with their status of Union citizen or to impede the exercise of their right to move and reside freely within the territory of the Member States (see McCarthy, paragraph 49).
76 Tässä tilanteessa ei voida pätevästi väittää, että pääasiassa kyseessä oleva päätös voisi estää Iidan tytärtä tai puolisoa tosiasiassa käyttämästä pääosaa heidän unionin kansalaisen asemaansa liittyvistä oikeuksistaan tai että heidän olisi hankalampaa käyttää oikeuttaan liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella (ks. em. asia McCarthy, tuomion 49 kohta).

When a future parent decides, as in the present case, that the welfare of his or her child requires the acquisition of Community nationality in order to allow him to enjoy the rights associated with that status, and in particular the right of establishment under Article 18 EC, there is nothing ‘abusive’ about taking action, in compliance with the law, to ensure that the child, when born, satisfies the conditions for acquiring th
Kun tuleva vanhempi päättää, kuten esillä olevassa asiassa, että hänen alaikäisen lapsensa etu edellyttää sitä, että lapsi saa yhteisön kansalaisuuden voidakseen käyttää siihen liittyviä oikeuksia ja erityisesti EY 18 artiklan mukaista sijoittautumisoikeutta, ”väärinkäyttönä” ei voida pitää sitä, että tämä vanhempi lakia noudattaen toimii siten, että lapsi täyttää syntyessään ne vaatimukset, joita jäsenvaltion kansalaisuuden saaminen edellyttää.

2 The request has been made in proceedings between Mr Deckmyn and the Vrijheidsfonds VZW, a non-profit association, and various heirs of Mr Vandersteen, author of the Suske en Wiske comic books (known in English as Spike and Suzy, and in French as Bob and Bobette), and the holders of the rights associated with those works (‘Vandersteen and Others’) as well, about the handing-out by Mr Deckmyn of a calendar that contained a reproduction of a drawing (‘the drawing at issue’) which resembled a drawing appearing on the cover of one of the books in the Suske en Wiske series.
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat yhtäältä Johan Deckmyn ja Vrijheidsfonds VZW (jäljempänä Vrijheidsfonds), joka on voittoa tavoittelematon yhdistys, ja toisaalta Willebrord Vandersteenin, joka on ”Suske en Wiske” ‑sarjakuvien (suomeksi Anu ja Antti) tekijä, eri perilliset ja kyseisiin teoksiin liittyvien oikeuksien haltijat (jäljempänä Vandersteen ym.) ja joka koskee sitä, että Deckmyn on jaellut kalenteria, jossa on toistettu piir

liittyvät oikeudet

Other rights associated with processing personal data
Muut henkilötietojen käsittelyyn liittyvät oikeudet

calls on the Hungarian Government to do all in its power to strengthen the mechanism for social dialogue and comprehensive consultation and to guarantee the rights associated with this;
– kehottaa Unkarin hallitusta tekemään kaikkensa vahvistaakseen sosiaalisen vuoropuhelun ja laajan kuulemisen mekanismia ja takaamaan siihen liittyvät oikeudet;

The Treaty safeguards citizens’ rights associated with data protection and information security, as compliance with European Union data protection legislation is a precondition for joining it.
Sopimus turvaa kansalaisten tietosuojaan ja -turvaan liittyvät oikeudet. Euroopan unionin tietosuojalainsäädännön noudattaminen on edellytys sille, että sopimukseen voi liittyä.

The Constitution reaffirms the rights associated with European citizenship and defines, for the first time, the democratic fo
Perustuslakitekstissä vahvistetaan Euroopan kansalaisuuteen liittyvät oikeudet ja määritellään ensimmäistä kertaa unionin demokraattinen perusta, jonka taustalla on kolme periaatetta: demokraattisen yhdenvertaisuuden periaate, edustuksellisen demokratian periaate ja osallistuvan demokratian periaate.

The draft Constitution reaffirms the rights associated with European citizenship and defines, for the first time, the democratic foundations of the Union. These are based on three principles: those of democratic equality, representative democracy and participatory democracy.
Perustuslakiluonnoksessa vahvistetaan Euroopan kansalaisuuteen liittyvät oikeudet ja määritellään ensimmäistä kertaa unionin demokraattinen perusta, jonka taustalla on kolme periaatetta: demokraattisen yhdenvertaisuuden periaate, edustuksellisen demokratian periaate ja osallistuvan demokratian periaate.

Right to inspect and correct personal data, deleting from register, and other rights associated with personal data management The registered person has the right to inspect the data associated with him/herself in the register and can request the data to be corrected or deleted from the register.
Henkilötietojen tarkastusoikeus, korjausoikeus, poistaminen rekisteristä ja muut henkilötietojen käsittelyyn liittyvät oikeudet Rekisteröidyllä on oikeus tarkastaa, korjauttaa tai pyytää poistamaan häntä koskevat tiedot henkilörekisteristä.

This title should be read in conjunction with Article I-8 on European citizenship, Articles II-39 to II-46 relating to the Charter of Fundamental Rights, which restate all the rights associated with European citizenship, and Articles III-9 to III-13, which also deal with this subject.
Tätä demokratian toteutumista käsittelevää osastoa on tarkasteltava rinnakkain I-8 artiklan kanssa, joka koskee Euroopan kansalaisuutta, Euroopan unionin perusoikeuskirjaa koskevien II-39-II-46 artiklan kanssa, joissa mainitaan kaikki Euroopan kansalaisuuteen liittyvät oikeudet, sekä III-9-III-13 artiklan kanssa, joissa myös käsitellään tätä aihealuetta.