Translation for "requisitioned" to finnish

Requisitioned

• takavarikoinut
• pakko

Translation examples

pakko

Such an event is, for example, war, rebellion, requisition or seizure for the general need, suspension of power supplies, labor dispute, fire, thunderstorm or other natural phenomenon or other similar and unusual cause independent of the User or Service Provider.
Tällainen tapahtuma on esim. sota, kapina, pakko-otto tai takavarikko yleiseen tarpeeseen, energiajakelun keskeytys, työselkkaus, tulipalo, ukonilma tai muu luonnonilmiö tai muu vaikutuksiltaan vastaava ja epätavallinen Käyttäjästä tai Palveluntarjoajasta riippumaton syy.

Such events include war, rebellion, requisition or confiscation for general needs, termination of energy distribution, labor dispute, fire, thunderstorm or other natural phenomenon, cable damage caused by a third party, or another similarly effective and unusual event independent of either party.
Tällainen tapahtuma voi olla esim. sota, kapina, pakko-otto tai takavarikko yleiseen tarpeeseen, energiajakelun keskeytys, työselkkaus, tulipalo, ukonilma tai muu luonnonilmiö, kolmannen aiheuttama kaapelivaurio tai muu vaikutuksiltaan vastaava ja epätavallinen sopijapuolista riippumaton syy.

Such an event could be, for example, war, revolution, requisition or confiscation for public need, energy supply interruption, fire, thunderstorm or other natural phenomenon, interference or interruption in the availability of the product components, or another unusual cause independent from the Seller.
Tällainen tapahtuma voi olla esim. sota, kapina, pakko-otto tai takavarikko yleiseen tarpeeseen, energianjakelun keskeytys, tulipalo, ukonilma tai muu luonnonilmiö, tuotekomponenttien saatavuudessa tapahtuva häiriö tai keskeytys tai muu epätavallinen Myyjästä riippumaton syy.

Such an event may include war, requisition or seizure for state purposes, interruption of energy distribution, employee strikes, fire, lightning or other natural cause, cable damage caused by a third party or for some other unusual activity outside of the parties’ control.
Tällainen tapahtuma voi olla esimerkiksi sota, kapina, pakko-otto tai takavarikko yleiseen tarpeeseen, energiajakelun keskeytys, työselkkaus, tulipalo, ukonilma tai muu luonnonilmiö, kolmannen osapuolen aiheuttama kaapelivaurio tai muu vaikutuksiltaan vastaava ja epätavallinen osapuolista riippumaton syy.

Such force majeure events include but are not limited to war, mutiny, requisition or confiscation for general need, shortage of energy supply, fire and thunderstorm or other natural phenomenon, interruption or suspension in the availability of product components, limitations imposed on trade and currency exchange and other unusual events beyond the Seller’s control.
Tällainen tapahtuma voi olla esim. sota, kapina, pakko-otto tai takavarikko yleiseen tarpeeseen, energianjakelun keskeytys, tulipalo, ukonilma tai muu luonnonilmiö, tuotekomponenttien saatavuudessa tapahtuva häiriö tai keskeytys, kauppaa ja valuuttoja koskevat rajoitukset tai muu epätavallinen Myyjästä riippumaton syy.

The amount of foodstuff thus delivered in form of a purchase or requisition to the military, will be at due time returned in nature by the German High Command. Owners of ships or boats are obliged, whenever required, to set them at disposal of the military command for war purposes. The owners are compensated for the loss of their earnings or loss of the vehicle.
Se määrä elintarpeita, joka sotaväelle näin joko oston tai pakko tilauksen muodossa on luovutettu, tulee Saksan sotilasjohdon toimesta aikanaan luonnossa takaisin annettavaksi. Laivain ja veneiden omistajat ovat velvolliset vaadittaessa asettamaan nämät sotilasjohdon käytettäväksi sotatarkoituksiin, jolloin ansion menettämisestä tai arvon vähenemisestä suoritetaan korvaus.

War, threat of war, strike, requisition or compulsory acquisition by any governmental or competent authority, import or export prohibition, labour conflict, natural disaster, fire, damage to cables or equivalent caused by a third party, flood, water damage, excess voltage from the electrical network, interruptions in the supply of energy or other essential utilities, defects in the public telecommunication connections, defects in telecommunication connections or equipment supplied or controlled by a third party, a delay in their delivery or circumstances that are attributable to a third party and beyond the Service Provider’s control, or other reasons that the Service Provider could not have reasonably taken into account, prevent or overcome their impact are deemed to be force majeure events.
Ylivoimaisena esteenä pidetään sotaa, sodan uhkaa, lakkoa, pakko-ottoa tai takavarikkoa julkiseen tarpeeseen, tuonti- tai vientikieltoa, työselkkausta, luonnonilmiötä, tulta, ulkopuolisen aiheuttamaa kaapeli- tms. vahinkoa, tulvaa ja vesivahinkoa, sähköverkosta tulevaa ylijännitettä, energian tai muu

The Hongxi Emperor improved finances by canceling requisitions for lumber, gold, and silver.
Hongxi paransi raha-asioita keskeyttämällä puu­tavaran, kullan ja hopean pakko-otot.

Requisitioning local transport, the troops moved to Hvalfjörður, Kaldaðarnes, Sandskeið, and Akranes to secure landing areas against the possibility of a German counterattack.
Pakko-otettuaan paikalliset ajoneuvot, joukot siirtyivät Hvalfjörðuriin, Kaldaðarnesiin, Sandskeiðiin ja Akranesiin saksalaisten mahdollisten vastatoimien varalta.

After the outbreak of World War II, in January 1940, the government introduced the Liner Requisition Scheme and Capetown Castle was taken up for conversion into a troop ship.
Toisen maailmansodan alussa alus pakko-otettiin palvelukseen tammikuussa 1940 nimellä HMS Florence Brierley, minkä jälkeen se muutettiin puominvalvonta-alukseksi.

This requirement caused great problems since Finnish Navy and Coast Guard combined had only half the required number of ships, so civilian ships, mainly tug boats, were requisitioned for the task.
Tämä vaatimus tuotti suuria vaikeuksia sillä merivoimilla ja rajavartiolaitoksella ei yhteensäkään ollut kuin puolet vaaditusta määrästä, joten vaadittuun määrän pääsemiseksi jouduttiin käyttämään pakko-otettuja hinaajia.