Translation for "reproachful" to finnish

Reproachful

adjective

• moittiva
• soimaava

Translation examples

moittiva adjective

The vulgar economists, including the bourgeois professors and “our” Tugan, constantly reproach the socialists with forgetting the inequality of people and with “dreaming” of eliminating this inequality.
Vulgäärit taloustieteilijät, muun muassa porvarilliset professorit, muun muassa »meidän» Tuganimme, moittivat alituisesti sosialisteja siitä, että nämä ovat muka unohtaneet ihmisten eriarvoisuuden ja »haaveilevat» tämän eriarvoisuuden hävittämisestä.

Many a man who observes our Nation only, might easily imagine that there was no lack of diligence among them, but I must confess that it has hurt me to hear foreigners reproach us for being a lazy Nation compared to others.
Moni, joka katselee yksin omaa kansakuntaamme, voisi helposti johtua siihen ajatukseen, ettei siltä ahkeruuden puolesta mitään puutu; mutta minun täytyy tunnustaa, että mieltäni on pahoittanut kuulla ulkomaalaisten meitä moittivan, että Ruotsin kansa on laiskaa muihin verrattuna.

And if our critics among the Left Communists have levelled against us the reproach that we are not leading to communism by our tactics but are going back, their reproaches are ridiculous: they forget that we have lagged behind with accounting and control because it has been very difficult to smash this resistance and bring the bourgeoisie and its technicians and bourgeois specialists into our service.
Ja kun vasemmistokommunistien riveistä lähtöisin olevat arvostelijamme moittivat meitä siitä, ettemme me taktiikkaamme noudattaen johdata kommunismiin, vaan menemme taaksepäin, niin heidän moitteensa ovat naurettavia: he unohtavat, että me olemme jääneet jälkeen tilinpidossa ja valvonnassa, sillä on ollut kovin vaikeaa murtaa mainittua vastarintaa ja saada porvaristo, sen teknikot ja sen porvarilliset spesi

There appeared in succession on the tribune Orléanists, to repent of their conspiracy against the legitimate monarchy by Legitimists, who reproached themselves with having hastened the overthrow of monarchy in general by resisting the illegitimate monarchy; Thiers, who repented of having intrigued against Molé; Molé, who repented of having intrigued against Guizot; Barrot, who repented of having intrigued against all three.
Puhujalavalle ilmestyi vuoron perään orleanisteja, jotka katuivat, että olivat vehkeilleet laillista kuningasvaltaa vastaan; legitimistejä jotka moittivat itseään siitä, että olivat laitonta kuningasvaltaa vastustamalla jouduttaneet yleensä kuningasvallan suistumista; Thiers, joka katui sitä, että oli vehkeillyt Moléta vastaan; Molé, joka katui vehkeilyjään Guizotia vastaan; Barrot, joka katui vehkeilyjään kaikkia kolmea vastaan.

soimaava adjective

In Luther's kingdom the Christians have not been killed as in the pope's kingdom, but they have been driven out from the kingdom, put into prison, fined, and tormented in many ways, so that the catholics now reproach the confessors of the Lutheran faith that the Lutheran believers are no better than the catholics in that matter of persecution.
Ei ole Lutheruksen valtakunnassa kristityitä juuri tapettu niinkuin Paavin valtakunnassa, mutta niitä on ajettu pois valtakunnasta, pantu vankeuteen, sakotettu, ja monella tavalla vaivattu, niin että paavilaiset nyt soimaavat Lutheruksen uskon tunnustajia, ettei ole Lutheruksen uskovaiset paremmat kuin paavilaiset siinä vainoomisen asiassa.