Translation for "reformulated" to finnish

Reformulated

• muotoiltuun
• muotoiltu uudelleen

Translation examples

muotoiltuun

While the product has been reformulated an
Vaikka tuotetta on muotoiltu uudelleen ja sen kemiallinen yhdiste parannettu, se silti hoitaa erektiohäiriöt miehillä juuri niin kuin ensimmäinen tadalafiili-tabletti, mutta toimii suuremmalla enemmistöllä. Pakkaus Hinta

This book only became well known after Clapeyron published an analytic reformulation of it in 1834.
Kirjasta tuli tunnettu jälkeen Clapeyron julkaisi analytic muotoiltuna se, 1834.

In 1921, the year he became Professor at Göttingen, he reformulated the First Law of Thermodynamics.
Vuonna 1921, vuosi hänestä tuli professori Göttingen, hän muotoiltuun ensimmäisen lain Termodynamiikka.

He reformulated Molien 's work in terms of matrices and then showed that his characters are the traces of the irreducible representations.
Hän muotoiltuun Molien työn kannalta matriisit ja sitten kävi ilmi, että hänen hahmot ovat jäljet, irreducible edustustot.

He reformulated these in terms of points as the only undefined quantities, rather than points, lines and planes as Hilbert had done.
Hän muotoiltuun näiden ehtojen kohtia kuin vain undefined määriä, eikä pisteitä, viivoja ja lentokoneita kuin Hilbert oli tehnyt.

While the product has been reformulated and enhanced in its chemical compound, it still treats erectile dysfunction in men much like the first tadalafil tablet, yet reaches a larger majority with its efficacy.
Vaikka tuotetta on muotoiltu uudelleen ja sen kemiallinen yhdiste parannettu, se silti hoitaa erektiohäiriöt miehillä juuri niin kuin ensimmäinen tadalafiili-tabletti, mutta toimii suuremmalla enemmistöllä.

In a paper published in 1908 Minkowski reformulated Einstein 's 1905 paper by introducing the four-dimensional (space-time) non-Euclidean geometry, a step which Einstein did not think much of at the time.
In a paper julkaistu 1908 Minkowski muotoiltuun Einstein 's 1905 paperin ottamalla käyttöön neljän-ulotteinen (avaruus-aika) Epäeuklidinen geometria, askel, joka Einstein ei pidä tällä hetkellä.

In response to the question thus reformulated, the Court merely refused to establish a general principle that the joint intention of those holding parental responsibility that the child would return to a Member State is predominant and automatically takes precedence over the child’s physical presence in another Member State.
Vastatessaan tuohon uudelleen muotoiltuun kysymykseen unionin tuomioistuin tyytyi yhtäältä olemaan vahvistamatta yleistä sääntöä, jonka mukaan vanhempainvastuun kantajien yhteinen aikomus lapsen palaamisesta johonkin jäsenvaltioon on määräävä tekijä, joka automaattisesti painaa enemmän kuin lapsen fyysinen läsnäolo jossain toisessa jäsenvaltiossa.

46 In the light of the foregoing considerations, the answer to the question referred by the national court for a preliminary ruling, as reformulated in its letter of 13 January 2004, must be that Community law precludes national legislation which excludes State liability, in a general manner, for damage caused to individuals by an infringement of Community law attributable to a court adjudicating at last instance by reason of the fact that the infringement in question results from an interpretation of provisions of law or an assessment of facts or evidence carried out by that court.
46 Kaiken edellä esitetyn perusteella ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämään kysymykseen, sellaisena kuin se on uudelleen muotoiltuna kyseisen tuomioistuimen 13.1.2004 päivätyssä kirjeessä, on siis vastattava, että yhteisön oikeuden kanssa on ristiriidassa kansallinen lainsäädäntö, jossa jäsenvaltion vastuu vahingoista, joita aiheutuu yksityisille oikeussubjekteille siitä, että kansallinen ylimmän oikeusasteen tuomioistuin rikkoo yhteisön oikeutta, suljetaan yleisesti pois sen vuoksi, että kyseessä oleva rikkominen on seurausta kyseisen tuomioistuimen suorittamasta oikeussääntöjen tulkinnasta tai tosiseikkojen tai todisteiden arvioinnista.

In the 1950s Claude Chevalley realized that after an appropriate reformulation, many theorems about semisimple Lie groups admit analogues for algebraic groups over an arbitrary field k, leading to construction of what are now called Chevalley groups.
1950-luvulla Claude Chevalley havaitsi, että sopivasti muotoiltuna monilla puoliyksinkertaisia Lien ryhmiä koskevilla lauseilla on analoginen algebrallisia ryhmiä koskea vastine annetussa kunnassa k.