Translation for "rather that" to finnish

Rather that

• pikemminkin
• pikemminkin sitä

Translation examples

pikemminkin

No, but rather that you might have more bread for which you had not labored.
Vaan pikemminkin, jotta saisitte lisää leipää, jonka eteen ette ole mitään vaivaa nähneet.

Is it not rather that we are all born into this mad scheme of things and that we have to fall into line?
Eikö pikemminkin ole niin, että me kaikki synnymme tähän hu

Should think rather that the kind of structure needed, and ho
Olisi syytä pohtia pikemminkin, että millaista rakennetta tarvittaisiin ja miten voimavaroja voitaisiin jakaa siten, että saataisiin vieraaksi joku hyvä taiteilija tai teos.

So one sees that capital no longer has the problem of “society” but rather that of “governance,” as it says politely.
On siis nähtävissä, että pääomalla ei ole enää riesanaan "yhteiskunnan" vaan pikemminkin "hallinnan" ongelma, kuten se kohteliaasti ilmaisee

They aspire to be at the top instead of the bottom of society — or rather that there should be no bottom or top at all.
He tahtovat olla yhteiskunnan ensimmäisiä viimeisten sijaan – tai pikemminkin ettei olisi lainkaan ensimmäisiä tai viimeisiä.

I was given to know that I had not been robbed but rather that there was a great blessing awaiting me if I would prove faithful.
Sain tietää, ettei minua ollut ryöstetty vaan pikemminkin minua odotti suuri siunaus, jos osoittautuisin uskolliseksi.

The criticism led rather that nationalism was even stronger, and a power struggle between the Serbian komunistpartiets leader Ivan Stambolic and Slobodan Milosevic broke out.
Kritiikki johti pikemminkin, että nationalismi oli jopa vahvempi ja valtataistelu serbijohtaja Ivan Stambolicin komunistpartiets ja Slobodan Milosevicin puhkesi.

Rather that we love Jesus so much that we want to remain in purity, so we do what it takes to keep ourselves pure.
Pikemminkin sitä, että rakastamme Jeesusta niin paljon, että haluamme pysyä puhtaudessa, niin että teemme kaiken tarvittavan pitääksemme itsemme puhtaina.

It is not that which enters into the mouth that spiritually defiles the man, but rather that which proceeds out of the mouth and from the heart.
Ei se, mikä menee suuhun, suinkaan hengellisessä mielessä likaa ihmistä, vaan pikemminkin se, mikä tulee suusta ja sydämestä ulos.

Thomas believed both were necessary—or, rather, that the confluence of both was necessary—for one to obtain true knowledge of God.
Tuomas uskoi, että kummatkin olivat tarpeellisia, tai pikemminkin, että niiden yhtymäkohta oli tarpeellinen, jotta voisimme saada todellista tietoa Jumalasta.

Historian John Foster defined it as "the Roman Empire, or rather that part of it which alone was known to the Chinese, Syria".
Historioitsija John Fosterin esittämän määritelmän mukaan Daqin oli yhtä kuin "Rooman valtakunta, tai pikemminkin se ainoa osa siitä, jonka kiinalaiset tunsivat, Syyria."

pikemminkin sitä

Such a person is demonstrating not that eternal security has given him a license to sin, but rather that he or she has not truly experienced salvation through Jesus Christ.
Tällainen ihminen osoittaa, ei sitä että iankaikkinen pelastusvarmuus on antanut hänelle vapauden synnin tekemiseen, vaan pikemminkin sitä että hän ei ilmeisestikään ole pelastunut Jeesuksen Kristuksen kautta.

Only the deeper and broader strata of the people as such, or rather that class which is beginning to wake up and fight for its rights and freedom, cannot yet be sufficiently taken in by these methods.
Ainoastaan kansaa semmoisenaan tai pikemminkin sitä säätyä, joka on juuri ruvennut heräämään ja taistellen hankkimaan itselleen kuuluvia oikeuksia ja vapauksia, ei voi vielä sillä keinoin saada tarpeeksi syvälti ja laajalti valtaansa.