Translation for "that rather than" to finnish

That rather than

• että sen sijaan
• sen sijaan

Translation examples

että sen sijaan

The laymen’s view of this clinical procedure is that rather than using needles to obtain the drug into the body (ouch!)
maallikoiden silmissä tässä kliinisessä prosessi on, että sen sijaan, että käytetään neuloja saada lääkkeen kehoon (Auts!)

The laymen’s sight of this medical procedure is that rather than utilizing needles to get the medication right into the body (ouch!)
maallikoiden silmissä tämän lääketieteellisen prosessi on, että sen sijaan käyttää neuloja saada lääkkeen oikean kehoon (Auts!)

The downside is that rather than accessing the characters you have unlocked in the game, you are limited to the three that come with the starter pack (Spyro, Trigger Happy, and Gill Grunt) until you purchase more figures.
Huonona puolena on, että sen sijaan päästä merkkiä olet avannut pelin, sinun on rajoitettu kolmeen, jotka tulevat aloituspaketti (Spyro, Trigger Happy, ja Gill Grunt), kunnes ostat enemmän lukuja.

Indeed, such was the degree of her care that in later years after her beloved trust had attained prophethood, he told those around him that rather than let him go hungry, Fatima would have preferred to let her own children go without.
Tällainen oli aste huoltamisesta, että tulevina vuosina sen jälkeen, kun hänen rakasluottamus oli saavuttanut prophethood, hän kertoi hänen ympärillään, että sen sijaan, että antaa hänen mennä nälkäisenä, Fatima olisi halunnut antaa hänen omat lapsensa mennä ilman.

By the middle of the following year, however, he had returned to mathematics and his theory of extension deciding that rather than write a second volume, as he had originally intended, he would completely rewrite the work in an attempt to have its significance recognised.
Puoliväliin mennessä seuraavana vuonna, mutta hän oli palannut matematiikan ja hänen teorian laajentaminen päättää, että sen sijaan, että kirjoitan toisen määrää, koska hän oli alun perin tarkoitus, hän olisi täysin rewrite työtä ja yrittää saada sen merkitys tunnustetaan.

Reviewing the Xbox 360 version, IGN concluded that rather than buying the game, "This may be an instance where you wait for the DVD, or go see the movie again instead."
Arvostellessaan Xbox 360 -versiota IGN totesi, että sen sijaan että he ostaisivat pelin, he menisivät katsomaan elokuvan itsessään WALL-E:sta.

sen sijaan

16. Considers that, rather than the continuing to rely on the open method of coordination in the economic policy field, broader use of binding measures is necessary to make the new strategy a success;
16. katsoo, että sitovien toimien laajempi soveltaminen on välttämätöntä uuden strategian onnistumisen kannalta sen sijaan, että jatkettaisiin avoimen koordinoinnin menetelmän käyttöä talouspolitiikan alalla;

As a result, evidence increasingly suggests that, rather than being two separate conditions, allergic rhinitis and allergic asthma are caused by the same allergy and that treating – the allergy – can be beneficial for both conditions.
Allergian ja allergisen astman hoitaminen yhdessä Tutkimukset viittaavat yhä enemmän siihen, että allerginen nuha ja allerginen astma johtuvat samasta allergiasta sen sijaan, että kyseessä olisi kaksi eri sairautta.

When a server at a restaurant accidentally leaves off of the bill some food we had ordered, reducing the bill in our favor, and we call their attention to that rather than paying the lesser amount - we are ju
Kun ravintolassa tarjoilija vahingossa jättää laskusta jonkin tilaamamme ruoan alentaen laskun loppusumman meidän hyväksemme ja kiinnitämme hänen huomionsa siihen sen sijaan, että maksaisimme tuon alhaisemman summan – tuomitsemme itsemme.

By 2010, however, it became clear that rather than trying to dissolve the ‘deep state’ notorious for human rights violations, the AKP government was much more interested in conquering the state apparatuses and in using them against dissident voices critical of the party’s increasingly authoritarian Islamic-Conservative project.
Vuoteen 2010 mennessä oli kuitenkin käynyt selväksi, että AKP-hallinto ei suinkaan pyrkinyt purkamaan Turkin pahamaineista, ihmisoikeusloukkauksista tunnettua ”syvää valtiota”. Sen sijaan puolue oli paljon kiinnostuneempi valtaamaan keskeiset valtiolliset instituutiot ja käyttämä

He argued that, rather than training to debate minor philosophical distinctions, theologians should focus their attention primarily on the Bible itself, learning the languages of its original sources thoroughly.
Sen sijaan, että huomio keskittyisi pieniin eroihin filosofiassa, kuten skolastiikassa, Raamatun tulisi palata huomion keskipisteeksi ja teologien tulisi opiskella huolella kieliä, joilla Raamatun alkuperäiset tekstit on kirjoitettu.

McGilchrist, while accepting Jayne's intention, felt that Jayne's hypothesis was "the precise inverse of what happened" and that rather than a shift from bicameralism there evolved a separation of the hemispheres to bicameralism.(See McGilchrist quotation, above.)
Vaikka McGilchrist hyväksyi Jaynen tarkoitusperät, hänen mukaansa Jaynen hypoteesi oli "täsmälleen päinvastainen kuin mitä todella tapahtui", ja sen sijaan, että kaksikamarisuus olisi väistynyt, aivopuoliskot ovat päinvastoin eronneet toisistaan yhä selvemmin.