Translation for "rather surprising" to finnish

Rather surprising

• yllättävä
• melko yllättävää

Translation examples

yllättävä

One rather surprising source of information concerning Eratosthenes is from a forged letter.
Yksi melko yllättävää, lähde koskevien tietojen Eratosthenes on väärässä kirjeellä.

The recent rather surprising leap in stumpage prices emphasizes the importance of stumpage price development estimation.
Viime aikojen kantohintatason yllättäväkin hyppäys entisestään korostaa tulevan kantohintakehityksen arvioinnin merkitystä.

I am delighted to be able to host this rather surprising story from a friend of mine who wants to remain anonymous.
Olen iloinen voidessani järjestää tämän melko yllättävän tarinan minun ystävältäni, joka haluaa pysyä nimettömänä.

The report also confirms a rather surprising finding - few countries require their trainee language teachers to spend an immersion period abroad.
Lisäksi raportista käy ilmi melko yllättävä seikka: vain harvat maat edellyttävät, että kieltenopettajaksi opiskelevat suorittavat kieliharjoittelujakson ulkomailla.

Is rather surprising, they have no more serious effects, this may be due to the ground surface moisture and its conductivity.
On melko yllättävää, Heillä ei ole enemmän vakavia vaikutuksia, tämä voi johtua siitä, että maanpinnan kosteutta ja sen johtokyky.

It is rather surprising that the Lucasian Professor only received 99 per year while Airy was already receiving 150 as an assistant tutor.
On melko yllättävää, että Lucasian professori saanut ainoastaan 99 euroa vuodessa, kun taas Airy oli jo saaneen 150-avustaja tutorina.

He argued that the reference to Euclid was added to Archimedes book at a later stage, and indeed it is a rather surprising reference.
Hän väitti, että viittaus Eukleides on lisätty Arkhimedes teoksen myöhemmässä vaiheessa, ja itse asiassa se on hieman yllättävää, viittaus.

The Chairman of Europa Nostra Norway, Mr. Erik Schultz considered it “rather surprising” that the significance of airports and the growth of the aviation sector are not recognized.
Europa Nostra Norwayn puheenjohtaja Erik Schultz piti ”varsin yllättävänä”, ettei lentokenttien ja ilmailualan kasvun merkitystä ymmärretä.

Perhaps the rather surprising turn of events was that he decided to remain in Wroclaw and throw himself vigorously into the rebuilding of the university and educational system there.
Ehkä hieman yllättävä käänne tapahtumissa oli, että hän päätti jäädä Bratislava ja heittää itsensä voimakkaasti osaksi jälleenrakentaa yliopiston ja koulutusjärjestelmä.

The gathering of the follow-up information led to a rather surprising finding: in almost all the problem areas described four years before, at least some improvement had taken place.
Seurantatietojen kokoaminen johti melko yllättävään lopputulokseen: lähes kaikissa neljä vuotta aikaisemmin esille otetuissa ongelmakysymyksissä oli saavutettu ainakin jonkinasteista parannusta.

However, this definition still can be used in type theory and in Quine's axiomatic set theory New Foundations and related systems (where it affords a rather surprising alternative solution to the Burali-Forti paradox of the largest ordinal).
Määritelmää kuitenkin voidaan kuitenkin yhä käyttää tyyppiteoriassa sekä Quinen aksiomaattisessa joukko-opissa (New Foundation) ja sitä muistuttavissa muotoiluissa (joissa se myös tarjoaa sangen yllättävän vaihtoehtoisen ratkaisun suurinta ordinaalia koskevalle Buralin–Fortin paradoksille).

melko yllättävää

Even though the majority of users find the presence of Mysearchpage.com rather surprising, the majority of them still decide to keep Mysearchpage.com because it looks like an ordinary search engine and it even allows users to search for images, videos, and news.
Vaikka suurin osa käyttäjistä Mysearchpage.com läsnäolo melko yllättävää, suurin osa niistä päättää pitää Mysearchpage.com, koska se näyttää tavallinen hakukone ja jopa avulla käyttäjät voivat etsiä kuvia, videoita ja uutisia.

It was in many ways rather surprising that it took place at all, but the English parliament saw strategic advantages and made favourable proposals, including a substantial grant, while the Scottish parliament saw major advantages in gaining fr
Se oli monella tapaa melko yllättävää, että se on tapahtunut lainkaan, mutta Englanti Parlamentti piti strategisia etuja ja tehnyt myönteisen ehdotuksia, mukaan lukien huomattava avustus, kun Skotlannin parlamentti sai merkittäviä etuja saada vapaakauppa oikeudet Englanti ja sen pesäkkeet.