Translation for "putatively" to finnish

Putatively

• oletetusti
• oletettavasti

Translation examples

oletetusti

Isolation of Bartonella quintana from a woman and a cat following putative bite transmission.
Eristäminen Bartonella Quintana peräisin nainen ja kissa seuraavat oletetun purenta lähetystä.

It must be confined into the two narrow rings by the presence of small putative satellites.
Sen täytyy rajoittua kahteen kapeaan renkaaseen pienten, oletettujen satelliittien läsnäolon vaikutuksesta.

Meinrad Neunkirchner and Katharina Seiser show how sophisticated it is to cook with putative weeds.
Meinrad Neunkirchner ja Katharina Seiser osoittavat, kuinka hienostunut on keittää oletetut rikkakasvit.

Except that some part of Harry was utterly convinced that magic was real, and had been since the instant he saw the putative letter from the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
Kuitenkin jokin osa Harryssa oli täysin vakuuttunut siitä, että taikuus oli todellista, ja oli ollutkin siitä hetkestä lähtien kun hän näki oletetun kirjeen Tylypahkan noitien ja velhojen koulusta.

15. Urges all Member States, identified as allegedly being the main target markets for dividend arbitrage trading practices, to thoroughly investigate and analyse dividend payment practices in their jurisdictions, to identify the loopholes in their tax laws that generate opportunities for exploitation by tax fraudsters and avoiders, to analyse any potential cross-border dimension of these practices and to put an end to all these harmful tax practices;
15. kehottaa kaikkia jäsenvaltioita, joiden on todettu olevan osinkokeinotteluun perustuvien kaupankäyntijärjestelmien tärkeimpiä oletettuja kohdemarkkinoita, tutkimaan perusteellisesti ja analysoimaan osinkomaksukäytäntöjä omalla oikeudenkäyttöalueellaan, kartoittamaan verolainsäädäntöjensä porsaanreiät, jotka luovat hyödyntämismahdollisuuksia veropetosten tekijöille ja veroja vältteleville, analysoimaan näiden käytä

Furthermore, it follows from the pleas put forward by the Parliament that the actions of the institutions concerned have a real, or at least a presumed, impact on the application of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ 1995 L 281, p.
Lisäksi parlamentin esittämistä kanneperusteista käy ilmi, että asianomaisten toimielinten toimilla on todellista, tai ainakin oletettua vaikutusta yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY (EYVL L 281, s.

42. Repeats its calls on the Member States to put an immediate end to the detention of children, pregnant and nursing women and survivors of rape, sexual violence and trafficking, and for appropriate psychological and health support to be made available, provided by gender-appropriate professionals such as psychologists, social workers, nurses and doctors who have been suitably trained for such emergencies; recalls that timely support for refugee victims of violence ba
42. pyytää jälleen kerran jäsenvaltioita lopettamaan viipymättä lasten, raskaana olevien ja imettävien naisten sekä raiskauksen, seksuaalisen väkivallan ja ihmiskaupan uhreiksi joutuneiden naisten säilöönoton ja tarjoamaan asiaankuuluvaa psykologista tukea ja terveydenhuoltoa, joita tarjoavat samaa sukupuolta olevat ammattilaiset, kuten psykologit, sosiaalityöntekijät, sairaanhoitajat ja lääkärit, jotka ovat saaneet asianmukaisen koulutuksen kyseisiin hätätilanteisiin; palauttaa mieliin, että kaikissa muuttoprosessin vaiheissa olisi tarjottava oikea-aikaista tukea sukupuoleen tai (oletettuun) seksuaaliseen suuntautumiseen tai sukupuoli-identiteettiin perustuvan väkivallan uhreiksi joutuneille pakolaisille, mukaan lukien välitön siirtäminen, mikäli henkilön turvallisuutta ei voida taata, laadukkaat mielenterveyspalvelut ja välitön sukupuoli-identiteetin tunnustaminen turvapaikkamenettelyn ajaksi väkivaltaa ehkäisevänä toimenpiteenä;

D. whereas figures released by the Philippine National Police show that since July 2016 police have killed thousands of suspected drug dealers and users, and whereas further police statistics attribute the killing of thousands more alleged drug dealers and users in the past two months to unknown gunmen; whereas, as reported by Al Jazeera, more than 40 000 drug suspects have been arrested, mostly on the basis of hearsay and allegations put forward by fellow citizens, and whereas many surrendered ‘voluntarily’ to police and registered for treatment under the Tokhang programme in order to avoid being targeted by police or vigilantes;
G. ottaa huomioon, että Filippiinien kansallisen poliisin julkaisemat luvut osoittavat, että 1. heinäkuuta ja 4. syyskuuta 2016 välisenä aikana poliisi surmasi yli tuhat epäiltyä huumekauppiasta ja huumeiden käyttäjää, ja ottaa huomioon, että poliisin tilastojen mukaan tuntemattomat asemiehet ovat tappaneet yli tuhat oletettua huumekauppiasta ja käyttäjää kahden viime kuukauden aikana; ottaa huomioon, että Al Jazeeran ilmoituksen mukaan on lisäksi pidätetty yli 15 000 huumeista epäiltyä, ja toteaa, että huume-epäilyt perustuvat lähinnä kuulopuheille ja ihmisten liikkeelle panemille väitteille, ja ottaa huo

Physicist Seth Lloyd says that quantum uncertainty gives rise to entanglement, the putative source of the arrow of time.
Fyysikko Seth Lloyd sanoo, että kvanttiepävarmuus antaa puserruksen lomittumiselle, oletetulle ajan nuolen lähteelle.

L'Inconnue de la Seine (English: The Unknown Woman of the Seine) was an unidentified young woman whose putative death mask became a popular fixture on the walls of artists' homes after 1900.
L’Inconnue de la Seine (suomeksi Seinen tuntematon nainen) oli tuntematon nuori nainen, jonka oletettu kuolinnaamio tuli suosituksi sisustuselementiksi taiteilijoiden kodeissa 1900-luvun alussa.

oletettavasti

Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and putting into service in their territory of apparatus bearing the CE marking referred to in Annex VII, which indicates its conformity with all provisions of this Directive, including the conformity assessment procedures set out in Chapter II.
Jäsenvaltioiden on oletettava, että intermodaaliset lastausyksiköt, joissa on CE-merkintä ja joiden mukana on liitteessä VII tarkoitettu EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus, ovat tämän direktiivin säännösten mukaisia.

Although Cioran was never a member of the group, it was during this time in Romania that he began taking an interest in the ideas put forth by the Iron Guard—a far right organization whose nationalist ideology he supported until the early years of World War II, despite allegedly disapproving of their violent methods.
Cioran ei kuitenkaan koskaan ollut fasistisen Rautakaartin (Garda de Fier) jäsen, vaikka hän kannattikin liikkeen nationalistista ideologiaa toisen maailmansodan ensi vuosiin saakka; tosin hän ei oletettavasti hyväksynyt ryhmän väkivaltaisia metodeja.