Translation for "purportedly" to finnish

Purportedly

• oletetusti
• oletettavasti

Translation examples

oletetusti

This led some to believe that MTV couldn’t keep up with their cast’s revolving relationship doors, and instead of trying to play catch-up, tweaked their “performances” on the show by heavily editing conversations and blowouts that had purportedly already happened.
Tämä johti jotkut uskomaan, että MTV voinut pysyä heidän valetut n pyörivät suhde ovet, ja sen sijaan, että yritetään pelata catch-up, viritetty heidän ”esityksiä” showssa raskaasti muokkaamalla keskustelut ja paineräjähdyksiltä joka oli oletetusti jo tapahtunut.

oletettavasti

In particular, contrary to the Commission’s view, the additional words ‘or equivalent’ cannot be rejected on grounds of the legal uncertainty purportedly created.
Ilmaisua ”tai vastaava” ei voida komission käsityksen vastaisesti hylätä viittaamalla siihen oletettavasti liittyvään oikeudelliseen epävarmuuteen.

The final part of the novel is called “Historical Notes”, and is purportedly a transcript from a symposium looking at the Gileadean era from the year 2195.
Uuden romaanin viimeinen osa on nimeltään "Historical Notes", ja se on oletettavasti transkripti symposiikasta, joka tarkastelee Gileadean-aikakautta vuodesta 2195.

In addition, the General Court refers to the objectives purportedly pursued in paragraphs 229, 233, 234, 235, 236, 237, 247 and 259 of the judgment under appeal.
Unionin yleinen tuomioistuin viittaa lisäksi tavoitteisiin, joihin oletettavasti pyritään valituksenalaisen tuomion 229, 233, 234, 235, 236, 237, 247 ja 259 kohdissa.

There are three letters that are written in the play: the first is the Duke’s letter of love to Olivia, which Cesario has to memorize and deliver to her, beginning the triangle; the second is the fake letter from Maria to Malvolio, purportedly from Olivia, which sends Malvolio into extreme measures to impress her, leaving Olivia and himself questioning whether or not he is mad.
Leikkiin on kirjoitettu kolme kirjainta: ensimmäinen on Duiven rakkauskirje Olivialle, jonka Cesario on muistaa ja toimittaa hänelle, aloittaen kolmion; toinen on väärennetty kirje Maria-Malvolio, oletettavasti Olivia, joka lähettää Malvo

CryptoParty has received early messages of support from the Electronic Frontier Foundation and (purportedly) AnonyOps, as well as the NSA whistleblower Thomas Drake, WikiLeaks central editor Heather Marsh, and Wired reporter Quinn Norton.
Kryptobileet ovat alustavasti saaneet posiitivista palautetta niin Electronic Frontier Foundationilta kuin (oletettavasti) AnonyOpsilta, sekä NSA tietovuotajalta Thomas Drakelta, Wikileaks toimittaja Heather Marshilta ja Wired toimittaja Quinn Nortonilta.