Translation for "property system" to finnish

Property system

• omaisuuden järjestelmä
• kiinteistöjärjestelmä

Translation examples

omaisuuden järjestelmä

b) The community of property system (Art. 1403-1415 HCC):
Yhteisen omaisuuden järjestelmä (HCC:n 1403–1415 pykälä):

The statutory matrimonial property regime is the deferred community of property system.
Lakisääteisenä aviovarallisuusjärjestelmänä on siirretyn yhteisen omaisuuden järjestelmä.

Assets covered by the community of property system (Art. 1405 HCC):
Yhteisen omaisuuden järjestelmän kattama omaisuus (HCC:n 1405 pykälä):

Where the contract contains no provision about the extent of the community of property system, this regime will cover all assets which each of the spouses acquires non-gratuitously during the marriage, apart from income derived from property which that spouse owned before the marriage.
Jos sopimuksessa ei määrätä yhteisen omaisuuden järjestelmän laajuudesta, kyseinen järjestelmä kattaa koko sen omaisuuden, jonka kumpikin puoliso on muuten kuin lahjoituksen avulla hankkinut avioliiton aikana.

However, in the case of debts incurred by the debtor spouse during the marriage which relate to the management of the common property and to the family's needs, the rights in rem of creditors over the common assets are not affected by the distribution of the common property which follows the termination of the community of property system (Art. 803 HCC).
Mikäli kyseessä kuitenkin ovat velallisen puolison avioliiton aikana hankkimat velat, jotka liittyvät yhteisen omaisuuden ja perheen tarpeiden hoitamiseen, yhteisen omaisuuden järjestelmän purkamista seuraava yhteisen omaisuuden ositus ei vaikuta yhteiseen omaisuuteen kohdistuviin velkojien esineoikeuksiin (HCC:n 803 pykälä).

kiinteistöjärjestelmä

The security situation has become less stable and the defence administration’s property system should support better the activities and work of the Defence Forces.
Turvallisuustilanne on muuttunut epävakaammaksi, ja puolustushallinnon kiinteistöjärjestelmän tulee tukea paremmin puolustusvoimien toimintaa.