Translation for "property regimes" to finnish

Property regimes

• varallisuussuhteista
• omaisuusjärjestelmät

Translation examples

varallisuussuhteista

Property regimes for international couples
Kansainvälisten parien varallisuussuhteet

Commission goes ahead with 17 Member States to clarify the rules applicable to property regimes for Europe’s international couples
Komissio ja 17 jäsenvaltiota selkeyttävät sääntöjä, jotka koskevat kansainvälisten parien varallisuussuhteita EU:ssa

The European Commission adopted today proposals to clarify the rules applicable to property regimes for international married couples or registered partnerships.
Komissio on tänään antanut ehdotukset säännöistä, joilla selkeytetään kansainvälisten avioparien ja rekisteröityjen parisuhteiden osapuolten varallisuussuhteita.

On 16 March 2011, the Commission adopted the two initial proposals for regulations dealing with the property regimes of international couples, one for married couples and the other for registered partnerships.
Taustaa Komissio antoi 16. maaliskuuta 2011 kaksi alkuperäistä ehdotustaan asetuksiksi, jotka koskivat kansainvälisten parien varallisuussuhteita.

According to paragraph 2 of the section a change of the law applicable to matrimonial property regime shall not affect the validity of a transaction concluded before the change.
Pykälän 2 momentin mukaan avioliiton varallisuussuhteisiin sovellettavan lain vaihtuminen ei vaikuta sitä ennen tehdyn oikeustoimen pätevyyteen. Sivun alkuun

specific non-contractual obligations arising out of, for example, matrimonial property regimes and family relationships, nuclear damage or violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
valtion vastuu — tietyt sopimukseen perustumattomat velvoitteet, jotka johtuvat aviopuolisoiden varallisuussuhteista, perhesuhteista, ydinvahingosta, yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkauksesta, esimerkiksi kunnianloukkauksesta.