Translation for "property relations" to finnish

Property relations

• omistussuhteita
• omaisuussuhteet

Translation examples

omistussuhteita

For centuries, Finland was a predominantly agricultural country, but without fully developed feudal property relations.
Vuosisatojen ajan Suomi oli pääasiallisesti maatalousmaa. Suomessa ei kuitenkaan ollut täysin kehittyneitä feodaalisia omistussuhteita.

The industrial bourgeoisie can rule only where modern industry shapes all property relations to suit itself, and industry can win this power only where it has conquered the world market, for national bounds are inadequate for its development.
Teollisuusporvaristo voi hallita vain siellä, missä uudenaikainen teollisuus on muokannut mukaisikseen kaikki omistussuht

In it positive aims, however, this form of socialism aspires either to restoring the old means of production and of exchange, and with them the old property relations, and the old society, or to cramping the modern means of production and of exchange within the framework of the old property relations that have been, and were bound to be, exploded by those means.
Myönteiseltä sisällöltään tämä sosialismi tahtoo kuitenkin joko palauttaa käyttöön vanhat tuotannon ja vaihdonvälineet ja niiden mukana vanhat omistussuhteet ja vanhan yhteiskunnan tai se tahtoo väkisin ahtaa nykyaikaiset tuotannon ja vaihdonvälineet vanhojen omistussuhteiden puitteisiin, jotka ne olivat jo murtaneet ja jotka oli murrettava.

In its positive aims, however, this form of Socialism aspires either to restoring the old means of production and of exchange, and with them the old property relations, and the old society, or to cramping the modern means of production and of exchange, within the frame work of the old property relations that have been, and were bound to be, exploded by those means.
Myönteiseltä sisällöltään tämä sosialismi tahtoo kuitenkin joko palauttaa käytäntöön vanhat tuotanto- ja vaihtovälineet ja niiden mukana vanhat omistussuhteet ja vanhan yhteiskunnan tai pakottaa nykyaikaiset tuotanto- ja vaihtovälineet väkisin vanhojen omistussuhteiden puitteisiin, jotka ne olivat jo murtaneet ja jotka niiden täytyi murtaa.

Under the separation of property regime, with regards to their property relations, the spouses are treated as if they were not married and each spouse administers and disposes of his/her property independently at his/her own expense.
Omaisuuden jakamiseen perustuvassa järjestelyssä omaisuuden omistussuhteiden kannalta puolisoihin suhtaudutaan kuin he eivät olisi naimisissa, ja kumpikin puolisoista hallinnoi ja käyttää omaisuuttaan itsenäisesti omalla kustannuksellaan.

Even two and a half years after the overthrow of the bourgeoisie, after the conquest of political power by the proletariat, we still have this atmosphere around us, this environment of mass (peasant, artisan) bourgeois-democratic private property relations.
Vaikka on kulunut kaksi ja puoli vuotta siitä, kun proletariaatti kukisti porvariston ja otti käsiinsä poliittisen vallan, näemme ympärillämme tämän ilmapiirin, tämän miljöön, jolle ovat ominaisia lukuisat porvarillis-demokraattiset (talonpoikain ja käsityöläisten) omistussuhteet.

Herr Barth wants to go on to dismiss the view held by Marx that property relations are the legal expression of relations of production; that, as Herr Barth expresses it, law is “a mere function of economics”. “At first glance this appears to be false, since the same relations of production can be seen under very different legal forms, as Marx himself quotes communist agriculture without slavery and agriculture with private ownership and slavery, that is, two different legal forms for the same stage of production.”
Herra Barth haluaa sitten kumota Marxin mielipiteen, että omistussuhteet ovat tuotantosuhteiden juridinen ilmaus, että, kuten herra Barth sanoo, »oikeus on vain talouden pelkkä funktio». »Se osoittautuu ensi silmäyksellä vääräksi, koska samat tuotantosuhteet ovat ajateltavissa hyvin erilaisten oikeudellisten muotojen vallitessa. Marx itsekin puhuu kommunistisesta maanviljelystä ilman orjuutta sekä maanviljelystä yksityisomistuksen ja orjuuden vallitessa, siis kahdesta erilaisesta oikeusmuodosta samalla tuotantoasteella.»

Defenders of the theory claim that Marx believed in property relations and social relations of production as two separate entities.
Teorian puolustajat väittävät, että Marx uskoi omistussuhteiden ja tuotannon sosiaalisten suhteiden olevan kaksi erillistä entiteettiä.

A criticism of the base and superstructure theory is that property relations (supposedly part of the base and the driving force of history) are actually defined by legal relations, an element of the superstructure.
Perustan ja ylärakenteen teoriaa kritisoidaan siitä, että omistussuhteet (oletettavasti osa perustaa ja historiaa liikkeellepanevaa voimaa) tosiasiallisesti määritellään oikeudellisilla suhteilla, eli ylärakenteen osalla.

The base comprises the forces and relations of production (e.g. employer–employee work conditions, the technical division of labour, and property relations) into which people enter to produce the necessities and amenities of life.
Perusta käsittää tuotantovoimat ja tuotantosuhteet, eli työnantajien ja työntekijän väliset työehdot, teknisen työnjaon sekä omistussuhteet, joihin ihmiset sijoittuvat tuottamaan välttämättömyystarvikkeita ja mukavuuksia.

Progressive socialization of the forces of production under capitalism eventually comes into conflict with the persistence of relations of production based on private property; this contradiction between socialized production and private appropriation of the social product forms the impetus for the socialization of property relations (socialism).
Historiallinen materialismi selittää yhteiskunnan kehityksen tuotantovoimien ja yhteiskunnassa vallitsevien tuotantosuhteiden (joista omistussuhteet ovat legalistinen muoto) vääjäämättömällä taipumuksella ajautua konfliktiin keskenään.

omaisuussuhteet

We focus on providing our students with an advanced understanding of the structure- and property relations at all length-scales.
Keskitymme tarjoamaan opiskelijoillemme kehittyneitä rakenteiden ja omaisuussuhteiden ymmärrystä kaikissa mittakaavoissa.

Since 15 March 2014, partners may arrange their property relations by means of a contract for the duration of their partnership.
15. maaliskuuta 2014 lähtien, avopuolisot voivat järjestää omaisuussuhteensa sopimuksella, joka on voimassa avosuhteen keston ajan.

But what will quite certainly disappear from monogamy are all the features stamped upon it through its origin in property relations; these are, in the first place, supremacy of the man, and, secondly, indissolubility.
Samalla yksiavioisuudesta häviävät varmasti kaikki ne piirteet, jotka omaisuussuhteista syntyneinä ovat sille pakostakin ominaisia, nimittäin ensiksikin miehen herruus ja toiseksi avioliiton purkamattomuus.

Production itself, the advance of population (which also falls under the head of production), in time necessarily eliminates these conditions, destroying instead of reproducing them, etc., and as this occurs the community decays and dies, together with the property relations on which it was based.
Tuotanto itse, väestön kasvu (tämäkin kuuluu tuotantoon) kumoaa välttämättä vähitellen nämä ehdot; tuhoaa ne uusintamisen sijasta jne., ja siten yhteisö tuhoutuu niiden omaisuussuhteiden mukana, joihin se perustui.

The Family Court (there are three Family Courts) has jurisdiction to take up petitions concerning the dissolution of marriage as well as matters which relate to parental support, maintenance, adoption and property relations between spouses provided that the parties are residing in the Republic.
Perheoikeus (kolme perhetuomioistuimet) on toimivaltainen ottamaan vastaan vetoomuksia, jotka koskevat avioliiton purkamista ja kysymyksiä, jotka liittyvät tuen, huollon, vanhempien ja puolisoiden välisiä omaisuussuhteita hyväksymistä edellyttäen, että osapuolet asuvat Irlannin tasavallassa.

Full freedom of marriage can therefore only be generally established when the abolition of capitalist production and of the property relations created by it has removed all the accompanying economic considerations which still exert such a powerful influence on the choice of a marriage partner.
Täydellinen avioitumisvapaus voi siis tulla yleisesti voimaan vasta sitten, kun kapitalistisen tuotannon ja sen luomien omaisuussuhteiden poistaminen on tehnyt olemattomiksi kaikki ne taloudelliset sivunäkökohdat, joilla nykyään on vielä niin valtava vaikutus aviopuolison valinnassa.