Translation for "pretended to" to finnish

Pretended to

• tekeytyi
• teeskenteli

Translation examples

tekeytyi

6 So Amnon lay down and pretended to be sick.
6 Niin Amnon paneutui maata ja tekeytyi sairaaksi.

(whose mother was a Byzantine princess who pretended to be a slave)
(hänen äitinsä ollessa bysanttilainen prinsessa, joka tekeytyi orjaksi), eikä koskaan kuollut, siitä huolimatta Samarrassa on pyhäkkö hänelle hänen isänsä ja isoisänsä pyhäkköjen vieressä!

7 When Joseph saw his brothers, he recognized them, but he pretended to be a stranger to them and spoke to them harshly.
7 Ja Joosef näki veljensä, ja hän tunsi heidät, mutta tekeytyi heille vieraaksi, puhutteli heitä ankarasti ja kysyi heiltä: "Mistä te tulette?"

So Amnon lay down, and pretended to be ill; and when the king came to see him, Amnon said to the king, "Pray let my sister Tamar come and make a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand."
Niin Amnon paneutui maata ja tekeytyi sairaaksi. Kun kuningas tuli katsomaan häntä, sanoi Amnon kuninkaalle: "Salli minun sisareni Taamarin tulla tekemään kaksi kakkua minun silmieni edessä, niin minä syön hänen kädestään."

6 So Amnon lay down and pretended to be ill; when the king came to see him, Amnon said to the king, "Please let my sister Tamar come and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand."
13:6 Niin Amnon paneutui maata ja tekeytyi sairaaksi. Kun kuningas tuli katsomaan häntä, sanoi Amnon kuninkaalle: "Salli minun sisareni Taamarin tulla tekemään kaksi kakkua minun silmieni edessä, niin minä syön hänen kädestään".

Faced with certain hostility, Zhu Di pretended to fall ill and then "went mad" for a number of months before achieving his aim of freeing his sons from captivity to visit him in the north in June 1399.
Jouduttuaan viha­mielisyyden kohteeksi Zhu Di tekeytyi ensin sairaaksi, sitten hulluksi useiden kuu­kausien ajaksi ennen kuin sai kesä­kuussa 1399 poikansa vapautetuiksi ja tapasi heidät pohjoisessa.

teeskenteli

You pretend to be human being.
Sinä teeskentelet olevasi ihminen.

Don't pretend to be innocent, buddy.
Älä teeskentele viatonta, kaveri.

It pretends to be a practical software.
Se teeskentelee olevansa ohjelma.

There will not be, pretends to be squeamish.
ei tule, teeskentelee halveksivasti.

Satan pretends to be kind and helpful.
Saatana teeskentelee olevansa ystävällinen ja auttavainen.

So... don’t pretend to ever be surprised by this.
Joten... älä teeskentele koskaan yllättyvän tästä.

Do not pretend to be someone you are not.
Älä teeskentele olevansa joku et ole.

Grandpa Slappy overhears this and pretends to drown.
Isoisä Slappy overhears tämän ja teeskentelee hukkua.

Sure, I'll pretend to be a dumb bot, why not?
Toki, teeskentelen olevani typerä botti, miksipä ei?

Do not pretend to be someone that You are not.
Älä teeskentele olevasi joku, joka et ole.

She hid under the covers pretending to be asleep.
Tällä kertaa se onkin valveilla vaikka teeskenteleekin nukkuvaa.

She pretended to slap her boyfriend, and then threatened to jump from a bridge.
Hän teeskenteli lyövänsä poikaystäväänsä ja "uhkaili" itsemurhalla sillan kaiteella seisten.

Voltaire, pretending to work in Paris as an assistant to a notary, spent much of his time writing poetry.
Voltaire teeskenteli työskentelevänsä Pariisissa lakimiehen apulaisena, mutta käytti suurimman osan ajastaan kirjoittaen satiirista runoutta.

Elizabeth pretends to be Calypso, and discusses with Feng what she might do for him if freed.
Elizabeth teeskentelee olevansa Kalypso, ja keskustelee Fengin kanssa siitä mitä hän saattaisi tehdä hänelle jos vapautuisi.

Laozi pretended to be a farmer when reaching the western gate, but was recognized by Yinxi, who asked to be taught by the great master.
Laozi teeskenteli olevansa maanviljelijä saapuessaan länsiportille, mutta Yinxi tunnisti hänet ja pyysi opetusta suurelta mestarilta.

Kitty pretends to be upbeat, but Laura senses her sadness and fear and boldly kisses her on the lips; Kitty laughs it off as if it didn't happen.
Kitty teeskentelee olevansa optimistinen, mutta Laura vaistoaa hänen pelkonsa ja suutelee häntä uskaliaasti huulille.

Jin, Michael and Sawyer are thrown into the pit, and Ana Lucia follows, pretending to have also been captured.
Ana Lucia heittää Jinin, Michaelin ja Sawyerin kuoppaan ja hetken päästä Ana Lucia, joka teeskentelee olevansa myös vanki, heitetään myös sinne.

But I was not in the least degree prepared to find that his accomplice was the woman who pretended to be a friend.
Mutta en kuitenkaan ollut laisinkaan valmistautunut siihen, että avustajana oli nainen, joka teeskenteli olevansa kaikkea muuta kuin ystävä.

Dr Gerard drops a dead one and pretends to kill it to verify the fact that Lady Boynton had, indeed, been stung.
Tohtori Gerard pudottaa maahan kuolleen ampiaisen ja teeskentelee tappaneensa sen, jotta tulisi todistettua, että lady Boyntonia oli todella pistänyt ampiainen.