Translation for "tekeytyi" to english

Tekeytyi

• pretended to be
• pretended

Translation examples

pretended to be

6 Niin Amnon paneutui maata ja tekeytyi sairaaksi.
6 So Amnon lay down and pretended to be sick.

(hänen äitinsä ollessa bysanttilainen prinsessa, joka tekeytyi orjaksi), eikä koskaan kuollut, siitä huolimatta Samarrassa on pyhäkkö hänelle hänen isänsä ja isoisänsä pyhäkköjen vieressä!
(whose mother was a Byzantine princess who pretended to be a slave)

7 Ja Joosef näki veljensä, ja hän tunsi heidät, mutta tekeytyi heille vieraaksi, puhutteli heitä ankarasti ja kysyi heiltä: "Mistä te tulette?"
7 When Joseph saw his brothers, he recognized them, but he pretended to be a stranger to them and spoke to them harshly.

Niin Amnon paneutui maata ja tekeytyi sairaaksi. Kun kuningas tuli katsomaan häntä, sanoi Amnon kuninkaalle: "Salli minun sisareni Taamarin tulla tekemään kaksi kakkua minun silmieni edessä, niin minä syön hänen kädestään."
So Amnon lay down, and pretended to be ill; and when the king came to see him, Amnon said to the king, "Pray let my sister Tamar come and make a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand."

13:6 Niin Amnon paneutui maata ja tekeytyi sairaaksi. Kun kuningas tuli katsomaan häntä, sanoi Amnon kuninkaalle: "Salli minun sisareni Taamarin tulla tekemään kaksi kakkua minun silmieni edessä, niin minä syön hänen kädestään".
6 So Amnon lay down and pretended to be ill; when the king came to see him, Amnon said to the king, "Please let my sister Tamar come and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand."

pretended

Jouduttuaan viha­mielisyyden kohteeksi Zhu Di tekeytyi ensin sairaaksi, sitten hulluksi useiden kuu­kausien ajaksi ennen kuin sai kesä­kuussa 1399 poikansa vapautetuiksi ja tapasi heidät pohjoisessa.
Faced with certain hostility, Zhu Di pretended to fall ill and then "went mad" for a number of months before achieving his aim of freeing his sons from captivity to visit him in the north in June 1399.