Translation for "premisses" to finnish

Premisses

• lähtökohtiin
• olettamuksia

Translation examples

lähtökohtiin

Our products are also designed to be compatible in different types of premisses.
Tuotteemme on myös suunniteltu yhteensopiviksi erityyppisiin lähtökohtiin.

The starting point for the answer to this question should be the premiss that the rights of a child and those of its carer that flow from Article 12 of Regulation No 1612/68 do not necessarily have the same period of validity.
Vastauksen lähtökohtana pitäisi olla se, että lapsen ja hänen huoltajansa asetuksen N:o 1612/68 12 artiklaan perustuvat oikeudet eivät

However, since the referring court asserts that it must determine its jurisdiction on the basis of the mother’s claim that she was forced by the father to give birth in Bangladesh, I shall base my analysis on that premiss.
Koska ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kuitenkin toteaa joutuvansa määrittämään toimivaltansa äidin sen väitteen perusteella, jonka mukaan lapsen isä on pakottanut hänet synnyttämään Bangladeshissa, käytän kyseistä lähtökohtaa arvioni perustana.

68. By Question 4, the referring court essentially asks whether, in the context of its examination as to jurisdiction, it must conduct a comprehensive taking of evidence or start from the premiss that the facts asserted by the applicant in the main proceedings alone are correct. 69. It should be noted as a preliminary point that the jurisdiction of the court is determined by the autonomous rules of Regulation No 44/2001, whilst the merits of the case are decided on the basis of the national law applicable, determined by the conflict-of-law rules r
Neljäs kysymys 58 Kansallinen tuomioistuin kysyy neljännellä kysymyksellään pääasiallisesti, onko silloin, kun kansainvälistä toimivaltaa arvioidaan asetuksen N:o 44/2001 perusteella, asiassa toimitettava kattava todistelu sellaisten kiistanalaisten tosiseikkojen osalta, jotka ovat merkityksellisiä sekä toimivaltaisuutta koskevan kysymyksen että vedotun oikeuden olemassaolon kannalta, vai onko pikemminkin katsottava, että toimivaltaisuudesta päätettäessä on pidettävä lähtökohtana yksinomaan pääasian kantajan väitteiden oikeellisuutta.

olettamuksia

The national court proceeds, however, from the premiss that the Community law obligations required by that protection may be blocked, in national law, by the provisions of Article 12 of the LSSI.
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin lähtee kuitenkin olettamuksesta, jonka mukaan LSSI:n 12 §:n säännöksillä voidaan kansallisen oikeuden yhteydessä sivuuttaa kyseistä suojaa edellyttävään yhteisön oikeuteen perustuvat velvollisuudet.

The Portuguese Government and the Commission, which puts forward this argument only in the alternative, (27) start from the same premiss and add that the mere reception of transmissions (of protected works) by the method at issue does not amount to unlawful use for the purposes of Article 5(1) of the directive.
Portugalin hallitus ja komissio, joka väittää näin ainoastaan toissijaisesti,(27) lähtevät liikkeelle tästä samasta olettamuksesta ja lisäävät, että pelkkä (suojattujen teosten) lähetysten vastaanottaminen riidanalaisen menettelyn välityksellä ei tarkoita direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua laitonta käyttöä.