Translation for "permitting" to finnish

Permitting

• salliessa
• sallimalla

Translation examples

salliessa

Open during high season when the weather permits it.
Avoinna korkeasesonkina sään salliessa.

The landscaping work starts weather permitting.
Pihaurakan työt aloitetaan heti säiden salliessa.

Guests can enjoy alfresco dining (weather permitting).
Voit nauttia illallisen ulkona (sään salliessa).

Or go outside! (if the weather permits of course!)
Tai mene ulos! (Tietysti sään salliessa!)

Anemones are planted with cups when weather conditions permit.
Anemoneita istutetaan kuppeilla sääolosuhteiden salliessa. Istutus maahan

Guests can enjoy al fresco dining (weather permitting). Landgasthof
Voit nauttia illallisen ulkona (sään salliessa). Landgasthof

Weather permitting you can sit out on the lovely terrace.
Sään salliessa voit istua ulkona ihastuttavalla terassilla.

First, we should clearly define the waistline, permitting tailoring.
Ensinnäkin meidän olisi selkeästi määriteltävä Vyötärölinjan salliessa räätälöintiä.

We may share information with our business partners where legally permitted.
Saatamme jakaa tietoa liikekumppaniemme kanssa, lain niin salliessa.

Guests can enjoy alfresco dining (weather permitting). Open select days.
Voit nauttia illallisen ulkona (sään salliessa). Auki tiettyinä päivinä

All aircraft flew several missions per day, day and night, when the weather permitted.
Pommituslentoja lennettiin kaikin käytettävissä olevin voimin useita kertoja päivässä, sään salliessa myös öisin.

We must be mad, literally mad, as a nation to be permitting the annual inflow of some 50,000 dependents, who are for the most part the material of the future growth of the immigrant descended population.
Hän jatkoi: Meidän täytyy olla hulluja, kirjaimellisesti hulluja valtiona salliessamme vuosittain 50 000 perheenjäsenen muuttaa maahan.

The AA played in cities where the NL did not have teams, offered Sunday games and alcoholic beverages in locales where permitted, and sold cheaper tickets everywhere (25 cents versus the NL's standard 50 cents, a hefty sum for many in 1882).
AA pelasi kaupungeissa, joissa NL:llä ei ollut joukkuetta, tarjosi sunnuntai-pelejä ja alkoholijuomia paikallislakien salliessa, ja myi halvempia lippuja kaikkialla (25 senttiä verrattuna NL:n standardin 50 senttiä, mojova summa monille 1882).

sallimalla

Temperatures permitted by the manufacturer
Valmistajan sallimat lämpötilat

To the extent permitted by law:
Lain sallimissa rajoissa:

Third parties permitted by law
Lain sallimat kolmannet osapuolet

- to the extent permitted and required by law
- lain sallimassa tai vaatimassa laajuudessa

• Deleting of data (to the extent permitted by law)
• Tietojen poistaminen (lain sallimissa rajoissa)

Our liability is limited to the extent permitted by law.
Vastuumme rajoittuu lain sallimiin rajoihin.

To the fullest extent permitted by law, Manhattan Street Capital:
Lain sallimissa rajoissa Manhattan Street Capital:

We disclose personal data only to the extent permitted by law.
Luovutamme henkilötietoja ainoastaan lain sallimissa rajoissa.

You may use the Services only as permitted by law.
Palveluita saa käyttää vain lain sallimissa puitteissa.

conditions permitted by law, if so specified in the contract.
olosuhteet lain sallimissa rajoissa, jos niin sopimuksessa.

Contact information to obtain a permit has been provided to this group several times.
Ruotsissa menetelmän käyttöönoton sallimista on yritetty selvittää useita kertoja.

He also attempted to reform the electoral system to permit universal male suffrage.
Yamamoto yritti myös uudistaan vaalijärjestelmää sallimalla yleisen äänioikeuden kaikille miehille.

Wormholes are a hypothetical warped spacetime which are permitted by the Einstein field equations of general relativity.
Valkoinen aukko on Einsteinin yleisen suhteellisuusteorian sallima hypoteettinen alue aika-avaruudessa.

If the refugee arrangement were indeed fair, he said, the Iraqi government would permit a voluntary move by Iraqi Jews to Palestine.
Kaappaajien mukaan Itävallan hallitus uhkasi palestiinalaisten asiaa sallimalla Neuvostoliiton juutalaisryhmien läpikulkuoikeuden näiden muuttaessa Israeliin.

While on its face the bill seems to attempt to distinguish between commercial and non-commercial conduct, purportedly criminalizing the former and permitting the latter, in actuality the bill not only fails to accomplish this but, because of its lack of concrete definitions, it potentially criminalizes conduct that is currently permitted under the law.
Vaikka se päällisin puolin näyttää yrittävän erottaa kaupallisen ja ei-kaupallisen toiminnan toisistaan ensimmäisen kieltämällä ja jälkimmäisen sallimalla, ei lakiehdotuksessa onnistuta määrittelemään tätäkään.