Translation examples
When enforcement proceedings are started in the matter the limitation of the debt is interrupted and a new limitation period of the same length as the earlier one is started when the pendency of the enforcement expires. However, the period of limitation for enforcement sets a final limit for how long a debt can be collected through recovery proceedings and the final limitation of the debt.
Lisäksi velan vanhentuminen katkeaa viranomaistoimin esimerkiksi velkomiskanteen nostamisella. Pääsääntöisesti asian vireilletulo ulosotossa katkaisee velan vanhentumisen ja uusi entisen pituinen vanhentumisaika alkaa kun ulosoton vireilläolo päättyy. Täytäntöönpanon määräaikaisuus asettaa kuitenkin ehdottoman rajan sille, kuinka kauan saatavaa voidaan periä ulosotossa ja milloin saatava lopullisesti vanhentuu.
The law applicable to matrimonial property regime shall, according to section 129(3), however, not change if (1) the spouses have agreed to designate the law applicable to matrimonial property regime or (2) owing to the dissolution of the marriage, separation or the pendency of divorce proceedings, a spouse has gained the right to demand the distribution of matrimonial property before the time when the law of the other state would become applicable.
Avioliiton varallisuussuhteisiin sovellettava laki ei kotipaikan siirryttyä kuitenkaan 129.3 §:n mukaan vaihdu, jos 1) puolisot ovat sopimuksella määränneet avioliiton varallisuussuhteisiin sovellettavasta laista; tai 2) puolisolle on avioliiton purkautumisen, asumuseron tai avioeroasian vireilläolon vuoksi syntynyt oikeus vaatia ositusta ennen sitä ajankohtaa, jona toisen valtion laki tulisi sovellettavaksi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test