Translation for "party to the contract" to finnish

Party to the contract

• sopimusosapuoli
• sopimuksen osapuoli

Translation examples

sopimusosapuoli

Because whichever party to the contract is looking likely to win from the deal will cancel it before the settlement date.
Miksi ei?Koska sopimusosapuoli, joka todennäköisesti hyötyy eniten kaupasta, purkaa sen ennen sovittua päivämäärää.

(2) Other parties to the contract can be users of the platform as well as external contacts to be created by the cargo service provider itself.
(2) Muut sopimusosapuolet voivat olla sovelluksen käyttäjiä sekä rahdintarjoajan itse määrittelemiä ulkopuolisia yhteyshenkilöitä.

In the Committee's view, it is much more likely that consumers would also benefit from the possibility of choosing the applicable law, at least provided that certain protective measures are in place, which they — as the less experienced and weaker party to the contract — undeniably need.
Komitean mielestä on pikemminkin todennäköistä, että kuluttajat hyötyisivät mahdollisuudesta valita sovellettava laki ainakin, jos toteutetaan tiettyjä suojatoimia, joita he kokemattomimpina ja heikoimpina sopimusosapuolina epäilemättä tarvitsevat.

sopimuksen osapuoli

The Service Provider is not party to the contract.
Palveluntarjoaja ei ole sopimuksen osapuoli.

TravelBird itself is not a party to the contract.
TravelBird ei itse ole sopimuksen osapuoli.

5.5 The Service Provider is not a party to the contract between the User and the issuer of the invoice.
5.5 Palveluntarjoaja ei ole Käyttäjän ja laskuttajan välisen sopimuksen osapuoli.

Parties to the Contract are e-Sollertis Oy (in the following referred to as Easylinehost) and the subscriber of the service (Customer).
Sopimuksen osapuolina ovat e-Sollertis Oy (jäljenpänä Easylinehost) ja palvelun tilaaja (asiakas).

The Car hire tour operator is not party to the contract that is created between the User and the Lessor fo
Autonvuokrauksen järjestäjä ei ole sopimuksen osapuolena sopimuksessa joka luodaan Käyttäjän ja Vuokranantajan välille auton käytöstä.

In contracts relating to shipping and offshore industry, the parties to the contracts usually choose arbitration for their dispute resolution method so that the possible disagreements can be solved quickly.
Merenkulkuun tai meriteollisuuteen liittyvissä sopimuksissa osapuolet valitsevat yleensä mahdollisten eteen tulevien ristiriitojen ratkaisua varten sopimuksessa väli

In such event TravelBird acts only as an intermediary between the traveller and service provider and is not a party to the contract between the traveller and the service provider.
Tällaisessa tapauksessa TravelBird toimii vain välittäjänä matkustajan ja palveluntarjoajan välillä eikä ole matkustajan ja palveluntarjoajan välisen sopimuksen osapuoli.

Subject to the provisions of this Article, the parties to the contract of carriage for cargo may stipulate that any dispute relating to the liability of the carrier under this Convention shall be settled by arbitration.
Tämän artiklan määräysten mukaisesti tavaran kuljetusta koskevan sopimuksen osapuolet voivat sopia, että rahdinkuljettajan tähän yleissopimukseen perustuvaa vastuuta koskeva riita ratkaistaan välimiesmenettelyssä.

3.2 We are acting solely as agent on behalf of the travel service provider and, as such, we are not a party to the contract between you and the travel services provider for the provision of travel services (including accommodation) and we have no responsibility or liability to you in respect of the terms of that contract.
3.2 Toimimme ainoastaan matkapalveluntarjoajan välittäjänä, ja emme sen vuoksi ole sinun ja matkapalveluntarjoajan välisen matkailupalveluita (mukaan lukien majoitus) koskevan sopimuksen osapuoli emmekä ole missään vastuussa sinulle kyseisen sopimuksen sisällöstä.