Translation for "original" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
- alkuperäinen
- originaali
- alkuperäiskappale
- omaperäinen
- omintakeinen
- originelli
- alkuperäisteos
- alkuperäis-
adjective
Industries: Trend Indicator of Output, Original series, Primary production, Original series, Secondary production, Original series, Services, Original series,..., Services, Working day adjusted (10)
Toimialat: Tuotannon suhdannekuvaaja, alkuperäinen, Alkutuotanto, alkuperäinen, Jalostus, alkuperäinen, Palvelut, alkuperäinen,..., Palvelut, työpäiväkorjattu (10)
Audio streams: Russian (original), Estonian, Georgian (original)
Ääniraidat: Venäjä (alkuperäinen), Viro, Georgia (alkuperäinen)
5,100% genuine original, the original sealing supplier!
5100% aito alkuperäinen, alkuperäinen tiiviste toimittaja!
Original manual, warranty card, original fine watch box
Alkuperäinen manuaalinen, takuukortti, alkuperäinen hieno katsella laatikko
Audio streams: Georgian (original), Russian (original), French (dubbed)
Ääniraidat: Georgia (alkuperäinen), Venäjä (alkuperäinen), Ranska (dubattu)
Select Original (Windows) or Open Original (Mac OS) to open an original document or template.
Avaa alkuperäinen julkaisu tai malli valitsemalla Alkuperäinen (Windows) tai Avaa alkuperäinen (Mac OS).
Original brand new, with LED,button and original bezel
Alkuperäinen upouusi, LED, painike ja alkuperäinen kehys
noun
Original pastel crayon drawing on black paper without frames.
Originaali pastellipiirrustus paperille ilman kehyksiä.
Text: Use for originals containing mostly text.
Teksti: Käytetään enimmäkseen tekstiä sisältäville originaaleille.
Both sides of two-sided originals are scanned.
Kaksipuolisten originaalien kummatkin puolet voidaan skannata.
The muscle may be subdivided into several distinct parts from origin to insertion.
Spriikopioinnilla pystytään tuottamaan monivärisiä originaaleja vaihtamalla välillä alusarkkia eriväriseen.
Instead of a painting like the original, it is a photograph.
Puhtaaksi piirretty sivu on originaali, vasta painettuna se on sarjakuvaa.
Many of the programs were shortened versions of classic 20th Century Fox films, remade with a far lower budget than the originals.
Monia 1920-luvun dokumentaarikuvauksia pilkottiin sopivan mittaisiksi "veronalennuskuviksi", mikä tuhosi elokuvan originaalin negatiivin.
Although most reviewers found it similar to other series for the same demographic, they compared its moments of originality and well-developed characters favorably to other shōnen series.
Vaikkakin suurin osa kriitikoista vertasi sitä muihin saman genren sarjoihin, sitä ylistettiin originaaleista hetkistä ja hyvin kehitetyistä hahmoista ja heidän persoonallisuuksistaan.
Some levels, but not all, have pre-defined locations for a monster to alternately appear if it is removed from the screen and its original starting point is covered.
Ennakkotietojen mukaan kappaleesta "Master Of The Universe" piti olla vaihtoehtoisilla vokaaleilla varustettu ennenjulkaisematon versio kokoelmalla mutta se jouduttiin jättämään pois nauhaongelmien takia ja tilalla on kappaleen originaali versio.
noun
62.01.21 Computer games software originals
62.01.21 Tietokonepelien ohjelmistojen alkuperäiskappaleet
The signed original sketch was raffled on Facebook.
Signeerattu alkuperäiskappale arvottiin Facebookissa.
Use the scanner glass to copy or scan originals.
Skannaustasolta voit kopioida tai skannata alkuperäiskappaleita.
59.20.2 Radio programme production services; radio programme originals
59.20.2 Radio-ohjelmien tuotantopalvelut; radio-ohjelmien alkuperäiskappaleet
New Model Based on Original, With Striped Basswood Body
Uusi malli perustuu alkuperäiskappaleessa raidallinen Basswood runko.
It will select all the files except one original copy.
Se valitsee kaikki tiedostot paitsi yhden alkuperäiskappaleen.
The original title Malizia is Italian for "malice".
Alkuperäiskappale on italiankielinen ”Maledetta primavera” (ital.
The original score is held by the Staatsbibliothek zu Berlin.
Teoksen alkuperäiskappaletta säilytetään Berliinin valtiollisessa kirjastossa.
The epitaph at the church is a copy of the original which is held by the Historisches Museum am Hohen Ufer .
Kirkossa oleva patsas on kopio, alkuperäiskappaletta säilytetään Ruotsin historiallisessa museossa.
Aside from original work, her discography contains covers of songs by other musicians and various soundtracks.
Alkuperäiskappaleiden lisäksi hän on myös esittänyt omia versioitaan muiden muusikoiden kappaleista ja eri ääniraidoista.
The original was moved to Königsberg Public Library to protect it from the elements, while the sculptor Paul Kimritz created a duplicate for the wall.
Alkuperäiskappale siirrettiin myöhemmin sisätiloihin Königsbergin yleiseen kirjastoon suojaan sään vaikutuksilta, ja ulkoseinälle kiinnitettiin kuvanveistäjä Paul Kimritzin veistämä jäljennös.
Both the ballads from the soundtrack – "Bound to You" performed by Aguilera and "You Haven't Seen the Last of Me" performed by Cher – were nominated for the Golden Globe Award for Best Original Song.
Kappaleet "You Haven't Seen the Last of Me" ja "Bound to You" saivat parhaan alkuperäiskappaleen Golden Globe -ehdokkuudet.
The album includes popular songs ("Angel"), classical arias ("Ombra mai fu") and original songs, including the title track, for which Evancho contributed to the lyrics.
Albumissa on 14 kappaletta, jotka vaihtelevat poplauluista ("Angel") klassisiin ooppera-aarioihin ("Ombra mai fu") sekä alkuperäiskappaleita, kuten nimikappale, jonka sanoitukseen Evancho osallistui.
adjective
The original month names were taken from the Russian language.
Tämä omaperäinen nimitys on lainautunut myös venäjän kieleen.
There is a distinct originality in her new expedient for keeping the secret.
Kirjailijalla on varsin omaperäinen uusi keino arvoituksen säilyttämiseksi.
A selection of original Cambrian Railways coaches have survived into the present day.
Balin omaperäinen hindukulttuuri on säilynyt meidän päiviimme asti.
Her poem in its original language, with brief commentary in Spanish.
Hän käyttää runoissaan urbaaneja kuvia ja on hyvin omaperäinen kielessään.
adjective
In over 20 years the business has built up roots and original collection which are the basis for continuous development.
Yli kahdenkymmenen vuoden aikana yritykselle kasvaneet juuret ja omintakeinen mallisto ovat jatkuvan kehityksen perusta.
Now appearing in Finland for the first time, MU’s original, aggressive singing style has won her friends around the world.
Suomessa ensi kertaa esiintyvän MU:n omintakeinen ja aggressiivinen laulutyyli on saanut ystäviä ympäri maailman.
Every one of these planets is an original, unique, and exclusive creation; each planet is a matchless, superb, and perfect production.
Jokainen näistä planeetoista on omintakeinen, ainutlaatuinen ja eksklusiivinen luomus; jokainen planeetta on verraton, ylevä ja täydellinen aikaansaannos.
His original mysterious picture-fantasy already fascinated his contemporaries, but on the other hand, in the field of modern design, his rich imagery was disliked.
Hänen omintakeinen, salaperäinen kuvafantasiansa ihastutti jo aikalaisia, mutta toisaalta modernin muotoilun taholla runsasta kuvakieltä myös vieroksuttiin.
The architecture of the work is classical, and only the ordering of the key signatures is original: the first two movements are in A minor, the third movement, a minuet, is in B minor, and the final rondo is in D major.
Teoksen arkkitehtuuri on klassinen, vain osien sävellajijärjestys on omintakeinen: kaksi ensimmäistä osaa ovat a-mollissa, kolmas, menuettiosa on h-mollissa, ja päätösrondo on D-duurissa.
I really regarded Urantiaˆ as being among the five or six most fortunate planets in all Satanˆia in that it was to have such an experienced, brilliant, and original mindˆ at the helm of world affairs.
Olin tosiaankin sitä mieltä, että Urantia kuului koko Satanian viiden tai kuuden onnekkaimman planeetan joukkoon siksi, että sen oli määrä saada näin kokenut, loistavalahjainen ja omintakeinen mieli maailman asiainhoidon johtoon.
News of the new arrivals was first announced in a teaser clip featuring original Housewives Tanya, Leanne and Lauren Simon, who have been in every series since the show premiered in January along with Ampika and interior designer Dawn.
News of the tulokkaista ilmoitettiin ensimmäisen teaser leikkeen on omintakeinen Housewives Tanya, Leanne ja Lauren Simon, jotka ovat olleet jokaisessa sarjassa, koska näyttää ensiesityksensä tammikuussa yhdessä Ampika ja sisustussuunnittelija Dawn.
His original, modern jazz style is also based on long studies abroad - in Denmark, France, Germany, Sweden, UK, and the United States.
Hänen omintakeinen jazztyylinsä perustuu myös pitkiin ulkomaanopintoihin muun muassa Isossa-Britanniassa, Ranskassa, Ruotsissa, Saksassa, Tanskassa ja Yhdysvalloissa.
As the potential of computer-aided design has increased since the 1950s, aircraft designs have generally performed much closer to their original goals.
Vaikka briteillä on ollut omintakeinen design-tyylinsä, alkoivat he 1950-luvun lopulta lähtien enenevässä määrin käyttää saarten ulkopuolista suunnittelua.
adjective
I received a really original gift for Secretary's Day this year.
Sain tänä vuonna todella originellin sihteeri
Oh, well, if you want original conversation, you'd better go and talk to yourself. MARCHBANKS.
Jos te haluatte originelliä keskustelua, niin voitte mennä juttelemaan itsenne kanssa. _Marchbanks_.
The hotel offers 3 Bars: the Blu, the Bamboo and the original and refreshing Wet Bar.
Hotellissa on 3 baaria: Blu, Bamboo ja originelli ja virkistävä Wet Bar.
Original Sokos Hotel Vaakuna Hämeenlinna is an original Sokos Hotel with a new product and service range served with a local touch.
Original Sokos Hotel Vaakuna Hämeenlinna on originelli Sokos Hotel, jossa on uusi tuote- ja palvelutarjonta paikalliseen tapaan.
The frame features several colours, which is ideal for those of you who like original and distinctive glasses.
Kehykset ovat moniväriset, joka on ideaali heille, jotka pitävät originelleista ja erottuvista laseista.
This is the only shop in which you don’t need to have cash to buy original products of the world-famous brands!
Tämä on ainoa kauppa, jossa et tarvitse käteistä ostaaksesi maailmankuuluja ja originellejä merkkejä!
Admire Grand Hotel San Pietro's original design, giving way to the beach where you will find deep blue waters.
Voit ihailla Grand Hotel San Pietron originellia designia, ja mennä rannalle nauttimaan syvästä ja sinisestä merestä.
Seppo Renvall’s Film1999 has been enthusiastically received internationally and is already an original milestone in the history of Finnish cinema.
Seppo Renvallin Film1999 on saanut innostuneen vastaanoton ulkomailla ja on jo nyt originelli merkkipaalu kotimaisen elokuvan historiassa.
Style, colours and unique details come together to welcome you to this original hotel in Bardolino, the only designer hotel on Lake Garda.
Yleiskuvaus Varaa nyt Tyyli, värit ja ainutlaatuiset yksityiskohdat yhdistyvät tässä Bardolinossa sijaitsevassa originellissa hotellissa, joka on Gardajärven alueen ainoa designhotelli.
The debut album of the ensemble "Yaroslavna" was published in 2011, it includes striking and original arrangements of the most popular Ukrainian folk songs.
Ostoskori Rekisteröinti Jatka Kansanlauluyhtye Jaroslavna Jaroslavna-yhtyeen debyyttialbumi, joka ilmestyi vuonna 2011, sisältää värikkäitä ja originelleja sovituksia suosituimmista ukrainalaisista kansanlauluista.
noun
Original title: “Family Secret” by Isol Misenta.
Alkuperäisteos: ”Secreto de Familia”, Isol Misenta.
The original: Finlands historia: Linjer, strukturer, vändpunkter.
Alkuperäisteos: Finlands historia: Linjer, strukturer, vändpunkter.
100, the original work: The Solar System) addresses the same issue.
100, alkuperäisteos The Solar System) viitataan samaan asiaan.
* Quote from the book Toven matkassa 2004 (Original title Resa med Tove 2002)
*Lainaus kirjasta Toven matkassa 2004 (Alkuperäisteos Resa med Tove 2002)
“Päivän Hulluus” (original “La folie du jour”) is also the name of a book by Maurice Blanchot.
”Päivän Hulluus” (alkuperäisteos ”La folie du jour”) on myös Maurice Blanchot:n kirjan nimi.
Comet in Moominland is the second Moomin book Tove Jansson wrote. It was published in 1946 originally in Swedish named, Kometjakten.
Muumipeikko ja pyrstötähti on Tove Janssonin toinen muumitarina jonka ruotsinkielinen alkuperäisteos Kometjakten julkaistiin vuonna 1946.
Randall N. Baer talks about the same issue in Päättymätön painajainen (original edition: Inside the New Age), p.
Saman asian tuo esille Randall N. Baer kirjassaan "Päättymätön painajainen" (Alkuperäisteos "Inside in the New age"), s.
Directed and adapted by Pernilla August, the film Sovinto is based on Susanna Alakoski’s Sikalat (2007, original version Svinalängorna) and brings together Swedish and Finnish actors.
Susanna Alakosken Sikalat-teoksesta (2007, alkuperäisteos Svinalängorna) Pernilla Augustin ohjauksessa muokattu Sovinto kokoaa yhteen ruotsalaisia ja suomalaisia leffanimiä.
A butterfly tries to help the monkey but it does not understand that the mother and child look alike. The butterfly doesn´t look anything like its own children. Original title: Monekey puzzle.
Perhonen yrittää auttaa apinaa, mutta ei ymmärrä, että äiti ja lapsi muistuttavat ulkonäöltä toisiaan, eihän se itsekään näytä samalta kuin omat poikasensa Alkuperäisteos: Monkey puzzle.
Halpern founded Ecco in 1971, originally to publish the literary magazine Antaeus (which folded in 1994).
Into, 2013 (alkuperäisteos Mitä Gandhi todella sanoi julkaistu 1970).
He won the Bagutta Prize in 1933 and was one of the originators of the Viareggio Prize.
Alkuperäisteos voitti Nebula-palkinnon vuonna 1990 ja se oli ehdokkaana vuoden 1991 Mythopoeic-palkinnon saajaksi.
adjective
Be original Be like the original games with paper airplanes...
Olla alkuperäisiä Olla alkuperäisen pelit paperilla lentokoneiden...
Porsche GT3 Original designs on original customization design - Porsche - 2017
Porsche GT3 Alkuperäiset mallit alkuperäiseen räätälöintisuunnitteluun - Porsche - 2017
To go back to the original version, click Back to original version.
Palataksesi alkuperäiseen versioon klikkaa Takaisin alkuperäiseen versioon.
Original Covers for the iPhone 6s or Not Original – That Is the Question
Alkuperäiset iPhone 6s kuoret vai ei alkuperäiset - siinäpä kysymys
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test